| Kunhan hän vain pärjää opinnoissa - asiat voisivat olla huonomminkin. | So long as she does good in school, things could be a lot worse. |
| Jos ajattelet lapsuuttasi ja niitä asioita joita teit- koulun jälkeen ja viikonloppuisin, ja kuvittelet sitä, - että se kaikki olisi täytetty shakki- opinnoilla, shakkiluennoilla, - shakin harjoittelemisella, shakkikilpailuilla... | If you can think back to your childhood and all the things you did after school, and on the weekends. And, imagine just filling all that in with chess study, chess lessons, chess practice, chess competition. |
| - Entä oikeustieteen opinnot? | And how about you, what's going on with that law-school thing? |
| Hän tarkoittaa lapsitukea, johon kuuluvat vaatteet, opinnot, vakuutukset. | She's referring to child support, which includes clothing, tuition, medical insurance. |
| Jokin sulki paikan ennen kuin opinnot pääsivät kunnolla vauhtiin. | A little something shut the place down before freshman orientation. |
| Käskin hoitaa opinnot loppuun tai liittyä merijalkaväkeen. | I told you you should finish college, huh? Join the marines, anything rather than throw yourself on my... |
| Siellä on kaikki: terveydentila, henkilötiedot, opinnot, - työt, poliittiset suuntautumiset ja jopa sormenjäljet. | You'll find everything there, Inspector. Medical histories, personal descriptions, academic achievements, professional activities, politics and even fingerprints. |
