onnittelu

"Kasvakoot mielemme, ruumiimme ja sielumme vahvoiksi. "Ja onnittelut Jamalille.

As we eat together in unity may our minds, bodies and spirits grow strong and congratulations to Jamal.

"Lämpimät onnittelut."

Many congratulations.

"Rakas Theresa, onnittelut.

"Dear Theresa, congratulations!

"Tämän paketin myötä Emelius Brownen taikurikoulu - lähettää Teille onnittelut suoritettuanne - valitsemanne tutkinnon."

"Dear Madam. With this shipment, the Emelius Browne College of Witchcraft sends you its congratulations on qualifying for the first degree of your chosen calling."

- Charlie, myöhästyneet onnittelut.

Uh, Charlie, hey. Uh, once again belated congratulations.

- Kuulin, että on onnittelujen paikka.

I hear congratulations are in order.

Jestas. Tämä lienee onnittelujen paikka.

Oh, my. well, then, I guess a congratulations is in order.

Kuulin onnittelujen olevan järjestyksessä.

Gordon. - So, I hear congratulations are in order. - (Head teacher) Gordon!

Kuvernöörin ja tietysti kaupungin - onnittelujen lisäksi saatte tämän:

And apart from the Governor's congratulations... and the City's, of course, you also get this:

Nyt taitaa olla onnittelujen paikka.

I believe congratulations are in order.

"Sitten kuuluu naurua ja onnitteluja.

"Then, there's laughter and congratulations from several voices.

Ei ylistystä, kiitosta tai onnitteluja.

There's no thank you, there's no congratulations.

Enkö mä saa onnitteluja?

Don't I get any congratulations, girl?

Lahjoja ja onnitteluja on saapunut.

Gifts and congratulations are already coming in:

Nuori mies, valmistaudu... ottamaan vastaan onnitteluja!

Young man, brace yourself... for some congratulations!

- Varmaankin onnitteluista.

I guess to congratulations.

Kiitos onnitteluista.

Thank you for your hearty congratulations.

Aloitan onnitteluilla.

Okay, first of all, I wanted to say congratulations.

Kultaseni, kuulin juuri, että on onnittelun paikka, - ja ettet sinäkään tiennyt.

My dear! Joey tells me that congratulations are in order, and you didn't even know.

- Otan tuon onnitteluna.

I'll take that as a congratulations.

- Tuo ei ihan ollut onnittelu.

Well, that wasn't exactly congratulations, but, sure, close enough.

Saksan kielistä huutoa piisasi, jota seurasi vilpitön onnittelu.

Although... there was a lot of cheering in German, followed by heartfelt congratulations.