| - Varmaankin haparoin oljenkorsia. | Grasping at straws I'm pretty sure, but maybe there's something in Brick's M.O. |
| -Tavoittelet kyllä oljenkorsia. | This is really grasping at straws. Make yourself useful. |
| -Tavoittelet oljenkorsia. | - You're grasping at straws, Nate. |
| Brick on saanut meidät haparoimaan oljenkorsia. | So this is what Brick has reduced us to-- grasping for straws. |
| Hapuilin oljenkorsia. | I was grasping at straws. |
| - Takerrut oljenkorsiin. | - You're grasping at straws. |
| - Takerrutteko oljenkorsiin? | - Are you grasping at straws? |
| -Tartut oljenkorsiin. | - You're grasping at straws. |
| Ei, vaan epätoivoiset naiset tarttuvat oljenkorsiin. | Desperate women like you grabbing at straws. Pathetic, isn't it? |
| He tarttuvat oljenkorsiin, mutta sovitamme suunnitelmamme siihen. | They were grasping at straws. But we'll adjust our plans. |
| Ja miljoona oljenkortta. | And a mi//ion straws. |
| Mutta roikutte oljenkorressa. | But you're grasping in straw. |
| - Tartut oljenkorteen. | - You're grasping at straws. |
| - Tartutte oljenkorteen. | - You're grasping at straws. - Are we? |
| Hän tarttui oljenkorteen. | He's grabbing at straws. |
| Jos olen kuollut palatessasi, - tai jos tämä on minulta tarrautuminen viimeiseen oljenkorteen, - | If I'm gone by the time you get back, or if this is just me grasping at straws... |
| Kun haluaa, että jokin ei ole totta - sitä tarttuu joka oljenkorteen ja yrittää löytää todisteita siitä - ettei ollut aiemmin väärässä. | Because when you want something not to be true, you'll grasp at any straw. You'll try out any theory, overturn any rock for evidence that you weren't wrong. |
| Romeo, Romeo, peitä minut hunajallasi - ja ime se pois oljenkorrella. | Romeo, Romeo, cover me in honey... - and suck it off with a straw. - What... |
| Tämä näyttää meidän viimeiseltä oljenkorrelta. | Looks like this is the final strawfor us. |
| Emme... Olet se sanonnan oljenkorsi, joka murtaa kamelin selän. | No, you are going to be the proverbial straw that breaks the camel's back. |
| Kaikki olivat jo valmiiksi tuohtuneita kuljetusreittien hyökkäyksistä - tämä oli oljenkorsi, joka katkaisi kamelin selän. | With everyone already wired up over the attacks on their shipping lines it was the proverbial straw that broke the camel's back. |
| Korkeille, yksinäisille kukkuloille. Siellä tuuli ja ääni kaikuvat pitkälle, - ja maa on kuivaa kuin oljenkorsi ladon lattialla. | High, lonely hills where the wind and the sound carry, and the ground's as dry as straw in a barn. |
| No niin, tuo oli viimeinen oljenkorsi. | Okay, okay, that's the last straw. |
| Se oli viimeinen oljenkorsi. | - Well, that's the final straw. - Pa! |
