Hän oli erittäin lahjakas kemisti, - mutta minulle tuntemattomista syistä häntä kiinnostivat enemmän oikotiet - kuin mikä olisi voinut olla lupaava ura. | He was a very talented chemist, but for reasons I never understood, he was more interested in taking shortcuts than what would or could have been a very promising career. |
Käytin kaikki oikotiet. | I used all the shortcuts. |
Luulin kuulevani, että oikotiet vievät pidemmän kautta. | Thought you said shortcuts were the Long way around. |
Perinteiset oikotiet suosioon ovat armeija ja synnyttäminen. | Customary shortcuts to public affirmation are military service or childbirth. |
Tiedän kaikki oikotiet tänne. | I know all the shortcuts to the M.E.'s office. |
-Ei ole oikoteitä. | Well, there are no shortcuts. |
Draama ei tunne oikoteitä. | No way! With Drama, there is no shortcuts. |
Ei ole oikoteitä! | No, there are no shortcuts. |
En vain pidä tavastasi käyttää oikoteitä. | I just wish you'd stop taking shortcuts. |
Etkö tiedä oikoteitä? | You got shortcuts? |
Ile itään. Ilmoita oikoteistä. | If there's shortcuts, let us know. |
Piirsin kartan oikoteistä. | - Yeah, I made a map of my shortcuts. |
Älä sorru oikoteihin. | But you can't take shortcuts just to win Woody's approval. |
- Ehkäpä hän tietää oikotien. | Maybe he knows a shortcut. |
- Eli valitsit taas oikotien? | So you took yet another shortcut? |
- Emme ole, tiedän oikotien. | - No, we're not. I know a shortcut. |
- Joka tiesi oikotien Isoäidin luokse. | - No! ...who knew a shortcut to Granny's... |
- Kyllä, tiedän oikotien. | Oh, yeah. In fact, I know a shortcut. |
- Armand halusi mennä oikotietä. | What happened? - Armand wanted to take a shortcut. |
- Ei oikotietä. | So no shortcuts, huh? |
- Ei tarvitse. Menimme alueen läpi oikotietä. Ikkunaverhot olivat alhaalla ja kuulimme huutoja. | We were just taking a shortcut through the neighborhood and our windows were down and we heard some screaming. |
- Etsitkö oikotietä takaisin Newarkiin? | - Looking for a shortcut to Newark? |
- He menevät oikotietä. | He's taking the shortcut! |
- Kuinka tiesit tästä oikotiestä? | How'd you know about this shortcut? |
- Luulin, että puhuit oikotiestä. | I thought you said we were taking a shortcut. |
- Se siitä kivasta oikotiestä. | - So much for his nice little shortcut. |
Kuule, Boris, tiedän vain, että toteemipaalu on merkki oikotiestä Jennan luo, ja se riittää minulle. | Look, Boris, all I know is that the totem pole marks the shortcut to jenna's. and that's good enough for me. |
Sattui pieni haaveri neuvomallasi oikotiellä. | Hey, uh, I had a bit of a wreck out on your, uh, shortcut. |
- Ei vaikuta oikotieltä. | Not much. Doesn't seem like much of a shortcut. |
- Hän on vanha mies oikotieltä. | That's the old man from the shortcut. |
- Hän sanoo, että sinä ja veljesi löysitte kuolleen koiran oikotieltä. | He's telling people that your brother found a dead dog on the shortcut. |
Lainsuojattoman elämä näytti oikotieltä helppoon rahaan, - millä saisi ostettua viinaa ja naisia. | The outlaw life seemed a shortcut to easy money which could buy liquor and women. |
- Siinäpä ajatus. Sinä sanot valtatielle, minä oikotielle. | You say we should stick to the highway, I say we should take my shortcut. |
Kuten Donnerin uudisraivaajat oikotielle lähtiessään. | Yeah, so did the donner party when they took that shortcut. Come on, Jimmy. |
Osuin tasaluvulla oikotielle - ja menen läpi Nallekarkkisolasta. | And I've landed by exact count, at the shortcut so, I am going to take the Gumdrop Mountain Pass. |
-Ajattele sitä oikotienä. | A circle. Yeah, well, just think of it as a shortcut. |
En sanoisi sitä oikotieksi, mutta olkoon, kun kerran toit meidät tänne. | I wouldn't call it a shortcut, but you got us here, so I'll throw you a bone. |
Kutsu sitä sitten vaikka oikotieksi, jos haluat - mutta olen elänyt. | Call that a shortcut if you will but I've lived. |
Siksi sitä kutsutaan oikotieksi. | That's why they call it a shortcut. |
- Anna minulle oikotie. | - Give me the shortcut. |
- Brick, sinähän sanoit, että tämä on oikotie. | Brick, I thought you said this was a shortcut. |
- Hän sanoi, että sinne on oikotie. | She said there was a shortcut. |
- Lentokentälle on oikotie. | There's a shortcut to the airport. |
- Luulen, että tuolla on oikotie. | Ithinkthere'sashortcutuphere. |