oikeutus

Hän keksii erilaisia oikeutuksia, jotta voisi hyväksyä asian.

He's coming up with different justifications so he can look at it...

Pelkäätte rauhaa, koska sodan loppuminen vie teiltä oikeutuksen - kaikkiin murhatöihin, mitkä teillä on tilillänne.

You are scared of peace, because the end of war will take away the justification for the murders that you have on your head.

Se antaa pahantekijöille oikeutuksen teoilleen.

It gives people who want to do evil the justification for what they do.

Sodasta löytää aina oikeutuksen.

In war, you can always find justification.

Tiedän, että haluatte löytää jonkin oikeutuksen tälle massamurhalle, - helpottaaksenne Federaation omatuntoa, - mutta jos Bok'Nor olisi kuljettanut aseita, minä olisin tiennyt.

l know you'd love to find some justification for this mass murder to ease your Federation conscience, but if the Bok'Nor was carrying weapons, l would know.

mutta kaikki pakottaminen ja kontrollointi vaatii oikeutuksen suurin osa siitä on täysin perusteetonta

But any such... Any form of coercion and... control requires justification, and most of them are completely unjustifiable.

-Ei sille ole oikeutusta.

There's no justification for this.

Ainakaan tällä kertaa ei tule olemaan mitään oikeutusta.

At least this time there won't be any historical justification.

Cameron oli osittain oikeassa. Mellakoille ei ollut ideologista oikeutusta.

In a very limited way, Cameron was right - there was no ideological justification.

Eikö heillä ole oikeutusta vihaansa?

Don't they havejustification for their fear?

En pysty kohtaamaan silmissänne ilmettä, - jonka näin Augustin silmissä ilman oikeutusta!

l cannot look into another's eyes and see the same look l see in August's without justification!

Kuulostaa oikeutukselta.

It sounds to me like justification,

Sanaa "uhka", eversti O'Neill, on tämän maan armeija käyttänyt liian usein - oikeutuksena rahanmenolle joihin meillä ei ole varaa.

The word "threat", Colonel O'Neill, is used too often by this country's military as a justification for expenditures we can no longer afford.

Tein vain saman - minkä moni muu mies oli oikeutuksetta tehnyt hänelle jo.

I only did what many other men with less justification have done to her already.

Ei oikeutus.

Not justification.

Ei siis oikeutus?

Not justification?

Huuto oli ainoa oikeutus - astua asiakkaani taloon.

It's a good thing because that screaming is your only justification for entering the home of my client without a warrant, isn't that right?

Mikä oikeutus se muka on?

That's her justification? That was offensive!