| Alkoi tympiä se mielistely - ja vittumaiset ohjaajat. | I was sick of... rubbing everyone the right way. Ball-busting directors. |
| Hyvät ohjaajat toimivat ikään kuin valvojina. | Ndonos. Good directors They are supervisors. |
| Hyökkäys ohjaajan kimppuun. Hakkasin Menace II Society -elokuvan ohjaajat. | I beat up the directors to Menace ll Society. |
| Hän tallensi suurenmoisia valmistelemattomia hetkiä, - sellaisia joista studio-ohjaajat taustajoukkoineen eivät osaa edes uneksia. | He captured such glorious improvised moments, the likes of which the studio directors, with their union crews, can never dream of. |
| Innoissaan ovat valmentaja Beiste ja Emma ja Artie, jotka ovat ohjaajat. | McKinley's doing West Side Story, and everyone's excited, especially Coach Beiste and Emma and Artie, because they're the directors. |
| Jos haluaa hittisarjan, pitää mennä tuottajien ja ohjaajien kautta. | If you want a hit TV show you have to go through producers, directors, people that are in the unions. |
| Jos tarvitset vinkkejä, olen työskennellyt maailman parhaiden ohjaajien kanssa. | Well, if you need any pointers, I've worked with some of the world's best directors. |
| Leslien tytöt päätyvät leffatähtien, tuottajien ja ohjaajien luo. | Leslie's girls... they're always ending up in the homes of movie stars, producers, directors, right? |
| Näyttelijäksi haluavien, ohjaajien- hylkiöiden ja haaveilijoiden, kaikkien pinnalle pyrkivien. | The party-goers, the would-be actors, the directors, executives... the pariah and the hopeful, all hoping to raise their position in the food chain. |
| Olet teatterissa ja työskentelet näyttelijöiden ja ohjaajien kanssa. | You're gonna be in the thea... working in the theatre with actors and directors. |
| - Olemme ohjaajia. | -We're directors. |
| Ei teillä ole ohjaajia kaikille. Paskapuhetta. | You can't have directors attached to everything. |
| Eivät nämä pennut mitään ohjaajia ole. | Man, these punks ain't directors. |
| Herra Kamin, Steven tässä - on yksi Hollywoodin kysytyimpiä kaupallisia ohjaajia. | Mr Kamin, Steven here is one of the most sought-after commercial directors in Hollywood. |
| Kehotan aina asiakkaitani välttämään kokemattomia ohjaajia ja tuottajia koska se ei kannata. Ari Gold VlNCENT CHASEN AGENTTl | I always try to steer my clients away from working with inexperienced directors and producers, because why take a chance? |
| Ajatelkaa joitakin kaikkein suurimmista ohjaajista. | Name some of the greatest directors in history' huh? |
| Anno animoi jumalsoturin Tuulen laakson Nausicaässa. Sittemmin hänestä tuli yksi Japanin tunnetuimmista ohjaajista. Miyazaki taisi tunnistaa 23―vuotiaan Annon kyvyt. | Anno drew the Giant Warrior in Miyazaki's Nausica, then went on to become one of Japan's most prominent directors. |
| En pidä ohjaajista. | However l don't like directors. |
| Enkä puhu mistään työmiehistä vaan prinsseistä ja ohjaajista. | God, and I'm not talking about the Johnny Lunch buckets of the world, but princes, leading men, directors. |
| Hänestä olisi voinut tulla yksi parhaista ohjaajista - ja nyt hän pelleilee soul-ruokansa kanssa. | You know, I still don't get it. He was on his way to being one of the best directors in film school, and now he's messin' around with his soul foods? |
| Mielestäni ohjaajilla on liikaa valtaa. | Personally, I think directors wield a bit too much power. |
| Olen saanut tarjouksia merkittäviltä ohjaajilta - kuten Buñuelilta ja Franjulta. | I mean, serious films with directors like buñuel And georges franju. |
| - Käsikirjoitus on lähetetty ohjaajille. | - The script's out to directors right now. |
| Hän kuiskaili kirjailijoille, ohjaajille ja näyttelijöille. | He would whisper to these great writers and movie directors and actors, |
| Ilmoitetaan kaikille kirjoittajille ja ohjaajille. | Yeah, we'll alert all writers and directors: |
| Ja nyt, kulta, Rick ja Gabby menevät hissille, - joka vie heidät ja meidät pakolliseen juhlakohtaukseen, - joka on niin rakas kaikille ohjaajille. | And now, darling, Rick and Gabby make their way to the elevator which will carry them and us to the inevitable party scene, so dear to the hearts of movie directors everywhere. |
| Ronney, näille nuorille ohjaajille on usein annettava, mitä he tarvitsevat, - vaikka he eivät tiedä tarvitsevansa sitä. | Ronney... When you work with these young directors, you very often have to give them what they need, even though they're not aware they need it. |
| Haluaisin kuulla, miten yhteistyönne ohjaajina sujuu. | - I wanted to get a progress report... on how you're working together as co directors. |
| "Miten te kehtaatte palkata ohjaajan kysymättä minulta?" | "The audacity you have, Mr. Evans, to sign a director I've never heard of without consulting me. |
| - Aioin tavata sen ranskalaisen ohjaajan. | - I told him I'd go meet the French director. |
| - Ei, vaan ohjaajan iso vaunu. | Oh, well, it wasn't my own trailer. That director kid had the big trailer. |
| - Halusin parhaan ohjaajan. | - l wanted the best director. |
| - Hän on tähti ja vehtaa ohjaajan kanssa. | She's the star, plus she's sleeping with the director. |
| - Neiti täällä vain koska panee ohjaajaa. | - Lady only here 'cause she humping director. |
| - Sinä haluat ohjaajaa. | - You wanna sleep with the director. |
| -Pitää vakuutella ohjaajaa. | Yeah, I've got to go win over my director. |
| Ai ohjaajaa? | The director? |
| Aioin kiittää raatia, näyttelijä- kollegoitani ja ohjaajaa. | I should thank the Academy, my fellow cast members, my director... |
| "En pitänyt ohjaajasta ja niinpä nuijin häntä vähän." | Don't like the director, so I hit him. MARY: That's enough. |
| - Ota selvää ohjaajasta, - tuottajasta, parittajasta, rahoittajasta. Vukmir. | I need a detailed check on my director, producer, pimp, goddam businessman, Vukmir. |
| En ole ikinä kuullutkaan ohjaajasta tai yhtiöstä jotka juuri mainitsit. | I haven't heard of the director or film company that you just mentioned. |
| He tekivät hylkiön ohjaajasta, eivät Dolesta. | They made a pariah of the director, not dolesta. |
| Kyllä, kuulimme elokuvasta ja ohjaajasta. | Oh yeah, we heard about the movie and the director. |
| Ja miksi luulet, että menin naimisiin näytelmieni ohjaajaan kanssa? | And why do you think l married the director of my plays? |
| Koe-esiinnyin eri osaa varten, mutta tein vaikutuksen ohjaajaan. | They knew I read for a different part, the director saw it, |
| Törmäilit ohjaajaan. | You attacked the director-- |
| Ei ole toista moista näkemystä kellään ohjaajalla | There's no one else with his unique director's vision. |
| En tiedä. Sillä ohjaajalla on muutama homma jonossa, joten... | This director guy's got a fewjobs lined up, so.. |
| Hyvin Harvalla ohjaajalla on Romanin persoonallisuutta - ja hänen elämänhaluaan. | There are very few directors who have Roman's personality and also his appetite for life, his appetite for life. |
| Miksi et antanut pohjatietoja? Miksi et kertonut, että minulla ja ohjaajalla oli riita? | Why didn't you prepare me, tell me I had a conflict with the director? |
| Sitten teemme elokuvan hyvällä ohjaajalla. Sitä me tarvitsemme. | And then we will pounce on a greenlit studio picture with an a-list director, 'cause that is what we need. |
| - Kuulostat ihan porno-ohjaajalta. | -You sound like a porn director. |
| BAFTA-palkinnon voittaneelta ohjaajalta, Terrence Pouncerilta. | From BAFTA winning director, Terrence Pouncer. |
| En halunnut lopettaa Chadina olemista, joten kysyin ohjaajalta, voidaanko ottaa uudestaan? | But I wasn't ready to stop being Chad, so I said to the director, "Can we have one more take?" |
| En oo nähny muita elokuvii tältä ohjaajalta. | No, I haven't seen other films by this director. |
| Kysykää siis ohjaajalta "Onko kohtaus koominen vai vakava"? | So do what I do: ask the director. "Is this scene comedic or dramatic?" |
| - Annatteko tämän ohjaajalle? | - Can you get this to the director? |
| -Aiotko soittaa ohjaajalle? | So are you gonna call the director? |
| Entä jos hän ei kelpaa ohjaajalle? | Look, I get it, but what if the director doesn't think he's as talented as we do? |
| Ethän vain puhunut puolestani ohjaajalle? | You didn't put in a word for me with the director? |
| Haluamme esitellä sinut ohjaajalle, joka on alansa huippu. | We want to take you across and introduce you to a director... who's a head above the rest. |
| -Jimmy Toback toimii ohjaajana. | My partner Jimmy Toback He is the director. ? |
| Asuin New Yorkissa - ja työskentelin mm. ohjaajana 25 vuotta. | I had been living in new york and working there as an actor and director and choreographer for 25 years or so, and i really felt i needed a change. |
| Carl, sinä olet ohjaajana, mutta minusta heillä synkkaa. | You're the director, Carl, but personally, I think there's chemistry here. |
| Elokuvan ohjaajana pyysin valekultaa. | As an international film director, I asked for fake gold. |
| Haluan saada mainetta ohjaajana. | I just want to make a name for myself as a director. |
| - Olet täydellinen sen ohjaajaksi. Kirja on Cate Blanchettin lemppari. | You'd be the perfect director to make a movie out of it, and I happen to know this is |
| - Voiko ohjaajaksi opettaa päivässä? | Can you teach somebody to be a director in a day? |
| Ehdolla parhaaksi ohjaajaksi ovat - | The nominees for best director are: |
| Et pääse näyttelemään, mutta pääset apukäsikirjoittajaksi ja -ohjaajaksi. | You don't get a part, but you will be a co-writer and a co-director. |
| Haluan ohjaajaksi, joten menen opiskelemaan Kalifomiaan. | I want to be a director, so I want to go to college in California. |
| "Glen vai Glendan" ohjaaja. | - Ahh, the director of Glen or Glenda? |
| "Kirjoittaja-ohjaaja David Shayne on vuosikymmenen löytö." | Writer-director David Shayne is the find of the decade. |
| "Olen erinomainen ohjaaja." | I'm an excellent director. I directed the whole movie in one go. |
| "Sattuma on elämän todellinen ohjaaja." "Hän on täynnä julmuutta, myötätuntoa, ja lumoavaa viehätysvoimaa." | 'The real director of life is accident,' 'a director full of cruelty' 'compassion and bewitching charm.' |
| "Sullivan, ohjaaja Hollywoodista." | "This is Sullivan, the big director from Hollywood. |
