nyyhkytys

Ajatukset peittyivät hämärään. Kaikista maisista äänistä hän kuuli vain - murheen murtaman miehensä katkeamattoman nyyhkytyksen. Hentona ja vaimeana, kuin kaukaisuuteen häipyvän sinfonian viimeinen kaiku.

Twilight descended over her mind... and, of all the earth's noises, she heard only... the intermittent sobbing of her poor love... as soft and faint as the last echo of a symphony... fading away.

En katsonut ympärilleni. Kuulin sitten nyyhkytystä ja itkua.

I didn't even look up and I'm sitting there and I hear this sobbing and this crying...

Jerry, en kestä enää nyyhkytystä.

Oh, no, Jerry, I can't take any more gentle sobbing.

Tekoitku, johon käytät nenäliinaa. Lauluitku, mitä tämä ei ole. Pettymysitku on nyyhkytystä.

You've got the fake crying when you want something, which always involves a tissue, you've got the singing crying, which this can't be, the disappointed crying, which involves sobbing, and the crying over a guy,

Anteeksi kaikki se nyyhkytys.

Sorry again about all the... sobbing...