| Aluksi mikään ei kykene saamaan miehen mieltä irti nykyisyyden kahleista. | Nothing else, at first, but stripping out the present, and its racks. |
| Hän ymmärsi kyllä menneisyyden ja nykyisyyden käsitteet mutta hän ei voinut uskoa, että hänen äitinsä oli jotain muuta kuin apina. | His mind was able to grasp the concept of past and present. But he desperately resisted the notion that his mother... might have been anything other than an ape. |
| Tulevaisuus ei ole muuta kuin pieniä palasia nykyisyyttä sidottuna yhteen. | The future is nothing more than many little bits of the present strung together. |
| Voin kertoa että siinä on aaveita, menneisyyttä, nykyisyyttä ja tulevaisuutta. | And can you tell us anything about it? Well, all I can say now is that it involves ghosts in the past and the present and the future, all at the same time. |
| Kivasti sanottu, mutta nykyisyydessä kannamme mukanamme tietoa. Ja minä tiedän, että nietzscheläinen asettaa itsensä aina ensimmäiseksi. | Well, that is lovely, but i think what stays with you in the present is knowledge, and if i know one thing, it's that a nietzschean will always put himself first. |
| Yksi ihailtavimpia asioita Fidelissä on se, että hän on historiallinen henkilö, esikuva joka viittaa menneisyyteen, mutta elää nykyisyydessä sekä kertoo, mikä tulevaisuudesta tulee. | One of the most admirable things about Fidel is that he's a historic man, a role model who constantly refers to his own personal experiences. But he doesn't live in the past. He tells us what the future brings. |
| En ole koskaan voinut odottaa tulevaisuudelta mitään koska yritin vain pitää kiinni nykyisyydestä. | That's the thing about me. |
| Joskus opimme jotakin uutta menneestä. Jotakin, mikä muuttaa kaiken - mitä tiedämme nykyisyydestä. | And sometimes we learn something new about the past that changes everything we know about the present. |
| Kaikki sai alkunsa alkuräjähdyksestä, tuolla yhdellä pienellä hetkellä ajassa 14 miljr. vuotta sitten, se pitää sisällään vastaukset isoimpiin kysymyksiimme menneisyydestämme, nykyisyydestä sekä tulevaisuudesta. | Everything started with the Big Bang, one brief moment in time 14 billion years ago, that contains the answers to our greatest questions about our past, our present, and our future. |
| Jätetään viesti ryhmällemme niin, että se säilyy nykyisyyteen. | Now, all I have to do is find a way to leave a message for the team on something that will last across time. Okay. |
| Kun sotkee menneen nykyisyyteen - niin pian nestemäinen metallirobotti yrittää tappaa syntymättömän poikasi. | And once you bring that past into your present, the next thing you know, liquid metal robots is on a mission to kill your unborn son. |
| Teidänlaisenne joka nousi tyhjästä on sopeuduttava nykyisyyteen. | Someone like you who rose from nothing has only to reckon with the present. |
| Totta. Jos velloo liikaa menneessä- ei pysty keskittymään nykyisyyteen. | But if you spend too much time obsessing over the past or something that happened in the past, you can lose focus on the present situation. |
| Joka hetki ja tapahtuma muodostaa tämän todellisuuden jota kutsumme nykyisyydeksi. | Everything in the past is connected... Every moment, every event. It all adds up to this reality that we call the present. |
| Huumeet eivät ole hyvä asia- mutta kun mennyt on mennyttä ja nykyisyys on syvältä- eikä tulevaisuudessa ole kuin rikottuja lupauksia ja tyhjiä unelmia- huumeet turruttavat tuskan. | l ain't saying drugs are good. But when your past is past and your present sucks, your future holds nothing but broken promises and dead dreams, the drugs, they kill the pain. |
| Sinä olet perfektionisti, eikä nykyisyys ollut täydellistä. | You're something of a perfectionist, David. And our present wasn't exactly perfect. |
