| "Joskus harvoin elottomat, ihmismäiset esineet, kuten nuket, joilla on jo mystinen tajunta, ovat ryhtyneet toteuttamaan haluaan tulla ihmisiksi keräämällä elimiä." | "On rare occasions inanimate objects of human quality, such as dolls, already mystically possessed of consciousness, have acted upon their desire to become human by harvesting organs." |
| "Vie nuket Forest Creekin hautausmaan hoitajalle." | * My love, call me, call me for some overtime * "Please deliver dolls to caretaker's office. Forest Creek Cemetery. |
| - Kivasti nuo nuket... | I like what she did with the dolls-- - Play as you will. |
| - Piirtäminen, kuuluisat nuket. | - Drawing. The famous dolls, of course. |
| - Poista kaikki nuket myynnistä heti. | - Have all of these dolls removed at once. |
| - Luulin, että leikit nukkejen kanssa. | I thought you were playing with your dolls. |
| Annan sinulle osuuteni nukkejen myynnistä. | Look, I'll give you my cut of the profit from all the other dolls we sold. |
| E-ryhmän pitää vahtia ympäristöä, - sillä kuten tiedustelumme osoittaa, - toinenkin järjestö saattaa olla nukkejen perässä. | Group "E" must control the perimeter, as our intelligence indicates that another organization may be after the dolls, as well. |
| Ero meidän nukkejen ja useimpien muiden rakkausnukkejen välillä on ilmeinen. | The difference between our dolls and most love dolls you see is obvious. |
| Ja iskeä nukkejen päät takanreunaa vasten. | Thought we'd pop in and, uh... smash these dolls' heads against the mantelpiece. |
| "Hänellä ei ollut lapsia, ainoastaan nukkeja." | "She had no children, only dolls |
| "Hänellä ei ollut lapsia, ainostaan nukkeja." | "She had no children, only dolls |
| "Hänellä ei ollut lapsia, ainostaan nukkeja..." | "She had no children, only dolls..." |
| "Pikku Lotte mietti, rakastaako eniten nukkeja - vai peikkoja vai kenkiä..." | Little Lotte thought, "Am I fonder of dolls or of goblins or shoes?" - Raoul. |
| - Ei kai niitä puoteja, - joissa myydään Shirley Temple -nukkeja ja vanhoja radioita? | - Oh, not one of those stores where they sell Shirley Temple dolls and old radios? |
| Hän elää nukeissa! | She's living in the dolls! |
| Menkää te Molly Wellerin, Jeanette Rawlinsin luo selvittäkää onko näissä nukeissa jotain merkittävää. | I want you two to get with Molly Weller, Jeannette Rawlins, see if there's any special significance to these dolls. |
| Se on perheeni. Heidän henkensä asuvat nukeissa. | Their spirits live in those dolls. |
| "koko auto somien joulukoristeiden peitossa, ja saat elantosi nukeista! | There's pretty Christmas decorations all over your car. And you make a living with dolls. You're gay! |
| - Eihän vauva vielä ymmärrä nukeista? | Isn't the baby a little young for dolls? |
| - En pidä nukeista. | - I don't like dolls. |
| - En tiennyt, että pidät nukeista. | I didn't know you were into dolls. |
| - Joo, tykkään nukeista. | - Yeah, I like the dolls. |
| - En sekaannu nukkeihin. | I don't mess with dolls. |
| - Luulin sen vaikuttavan vain nukkeihin. | I thought it only worked on dolls. |
| - Sitten nukkeihin. Suunnittelin nukkumatilat, jotka keräävät hiilidioksidin ja - kaikkien pieremän metaanin ja kierrättävät ne ympäristöjärjestelmään. | Now, the dolls, I designed the sleeping compartments that collects the carbon dioxide and methane... |
| -Voitat seitsemän Bon Jovi -tikkua, ja vaihdat ne Terrance and Phillip -nukkeihin. | Win seven toothpicks, then trade them in for the dolls. |
| Ei, - haluan vain tiedot kaikista, jotka ovat päässeet käsiksi nukkeihin. | No, no, no, no, no, no. I need you to give me the names and addresses of anyone who had access to one of these dolls. |
| - Emme leiki enää nukeilla. - Niinkö? | We're not into dolls any more. |
| - Etkö ole hieman liian vanha leikkimään nukeilla? | - Aren't you a little old for dolls? |
| - Leikitkö lapsena nukeilla, Fred? | Don't listen to her. Did you play with dolls as a child, Fred? |
| - Leikkii nukeilla. | He plays with dolls. |
| - Hän rikkoi aina leluni - repi nukeilta päät irti ja silppusi kotitehtäväni. | She used to tear up my toys, she pulled the heads off my dolls, she used to tear up my homework. |
| Katkaista nyt kauloja Barbie-nukeilta. | Decapitating Barbie dolls. |
| Lastentarhassa hänellä oli tapana purra nukeilta päät irti. | In kindergarten, she used to bite the heads off dolls. |
| Näytätte ihan Ken-nukeilta sieltä. | You'll look like Ken dolls down there. |
| - Becky on liian vanha nukeille. Enkä ole. | - She's too old for dolls. |
| - Inhimaliset tekivät sen nukeille. | Human beans made it for their dolls. |
| Lyön vetoa, - että sama tapahtuu muillekin nukeille. | I bet the same thing is happening to the other dolls. |
| Minulla ei jäänyt nukeille paljoa aikaa. | I didn't have much time for dolls. |
| Ne ovat kuin nukeille. | They're like booze for dolls. |
| Hän opetti "A:ta" kohtelemaan ihmisiä nukkeina. | Now we know who taught A how to treat people like dolls. |
| Lapsina he ovat avuttomia, mutta nukkeina - kukaan ei voi enää satuttaa heitä. | As children they're helpless, but as dolls... As dolls no one can ever hurt them again. |
| Hän tukehduttaa uhrit polymeerillä ja pukee heidät nukeiksi. | The media calls him the Dollmaker. Because he suffocates his victims with a flexible polymer... that he pours down their throats, and then he dresses them up like dolls. |
| Näin pikkutytön huoneen nukkeineen. | I did see the little girl's room before. You know, with all the dolls. |
| "Hän oli saanut kauniin nuken lahjaksi." | "She had an incredibly beautiful doll as a gift." |
| "Näytä nuken avulla, mihin se paha parrakas setä koski sinua." | like, "show me on the anatomically correct doll where the bad bearded man touched you." |
| - Antaisitko nuken takaisin Evalle? | Will you give the doll back to Eva? |
| - Good Guy -nuken. | - A Good Guy doll. |
| - Hetkinen, myitkö Hopen nuken? | Wait. Did you sell him Hope's doll? |
| "Herra Yksinäisellä" ei ole mitään muuta kuin pari nukkea ja pieni juoksupyörä häkissään. | All Mr. Lonely has got is a couple of dolls and a little wheel to run around in his cage. |
| - 20 nukkea 20 nukkea? | - 20 dolls. |
| - Anteeksi, herrasmiehet, mutta onko kumpikaan teistä näkemään cowboy nukkea millä on käsivarsi rikki? | - Woody! Pardon me, gentlemen, but have either of you seen a cowboy doll with a bad arm? |
| - Anteeksi, mutta... Professori Carranza oli ystäväni ja ajattelin, onko kukaan löytänyt nukkea? | Yeah, I'm sorry, but Professor Carranza was a friend of mine, and I'm wondering if anyone has found a doll. |
| - Ei ole nukkea, iskä. | There is no doll, Daddy. |
| -Kyllä on. Tässä nukessa on tietokoneanturit. | This is a special doll with computer sensors. |
| Hän halusi asua kanssamme nukessa. | She wanted to live with us by inhabiting the doll. |
| Jos hän olisi ollut nukessa liian kauan - hän olisi jäänyt siihen loukkuun. | 'Cause if he stayed inside the doll too long, he'd be trapped in there. |
| Kuin venäläisessä nukessa, jossa jokainen kerros on edellistä pienempi, jokaisessa talletuksessa on pohja aina hieman sitä pienempään lainaan, loputtomasti hupenevassa sarjassa. | Like one of those Russian dolls, each layer of which contains a slightly smaller doll inside, each new deposit contains the potential for a slightly smaller loan in an infinitely decreasing series. |
| Sarahin mukaan nukessa saattaa olla tytön hiuksia. | Sarah says the doll might have the girl's hair. |
| - Häh? Niin, vielä siitä nukesta jonka annoin sinulle? | - Huh? Yeah, so, you know that old doll I gave you? |
| - Kerro nopeasti pienestä nukesta. | -Quickly, tell us about the little doll. |
| - Miten paljon nukesta? | - How much for the doll? |
| - Pidätkö tuosta nukesta? | Do you like dolls? |
| - Puhutko nyt voodoo -nukesta? | - Are you talking about a voodoo doll? |
| " Bubber"-nukkeen? | Bubber doll? |
| - En. Cora pyysi minulta rahaa Tähti-nimiseen nukkeen. | Cora asked me for some money for some dolls named Starz. |
| - Käytit 800 dollaria nukkeen itsellesi. | You spent $800 on a doll for yourself. |
| - Siitä, jonka asetin tänään nukkeen. | The one I hid in the doll today. |
| - Tietysti. Olenko outo, jos olen kiintynyt nukkeen? | Am I weird for being so attached to a doll? |
| - Harhauta häntä Barbie-nukella. | -Then you distract her with a Barbie doll. |
| Ehdotan, että katsot, onko nukella selässään muovinen rengas ja naru. | I would suggest that you check the back of the doll for a-- A plastic ring with a string on it. |
| Ei nukella ole aivoja. | A baby doll doesn't have brains. It's a toy. |
| Haarukalla, ei nukella! | Use a fork, not the doll. |
| Hän vain leikki nukella. | She was just playing with the doll. |
| - Odota. Tämä on viimeinen kerta, kun kuulet asiasta tältä nukelta. | ...this is the last time you'll hear from us through a doll. |
| - Toivoin nukelta, kuten mummi sanoi. | I made a wish to this doll just like Gramma said. |
| Arvaa, kuinka paljon hän tekee niitä. Näin, kun hän hakkasi vasaralla nukelta aivot pihalle. | I mean... and I found her bashing her baby doll's brains out with a hammer. |
| Ei nukelta, joka päättää kaiken kysymykseen. | Not baby dolls who end everything in a question. Let's make a statement. |
| En halua näyttää häiriintyneeltä Barbie-nukelta ja sanoa: "Varmistakaa nuotion, kuten aivojenikin, sammuminen". | I just don't wanna stand up there like some deranged Barbie doll, saying things like, "Make sure your campfires are out, kind of like my brain." |
| - Juan-nukelle? | A juan doll? |
| - Kaltaisellesi korjauskelvottomalle nukelle on vain yksi paikka. | There is only one place for a doll as irreparably damaged as you. |
| - Mitä tapahtui sille nukelle? | - What happened to the doll? |
| - Olet oikeassa, en tiedäkään, - mutta sen tiedän, että jos et hävitä tätä nukkea asianmukaisesti, - mitä ikinä tapahtuu sille nukelle, tapahtuu myös tyttärellesikin. | You're right, I can't, but what I do know is that if you don't dispose of this doll properly, whatever happens to that doll will happen to your daughter. |
| - Tai jollekin hänen vaatteelleen, - meikille, hajuvedelle, ehkäisymenetelmälle, Hello Kitty -nukelle... | Or something she's wearing- Makeup, perfume, birth control method, her "Hello Kitty" doll. |
| - Heillä on vakooja tarkkailemassa minua. Minulle läheinen ihminen, joka paljastui nukeksi. | They had a spy watching me, someone close to me who turned out to be a doll. |
| Elätän itseni pukeutumalla nukeksi. | I dress up like a doll for a living. |
| Sen lisäksi, että hän halusi tulla haudatuksi nukkejensa kanssa, hän halusi tulla itse nukeksi. | Not only did she ask to be buried with her dolls, she asked to become a doll herself. |
| Valkoiseksi nukeksi. | White doll. |
| Äitisi kai puuteroi sinut nukeksi. | I suppose your mother powdered you like a little doll. |
| "Miten upea nukke. | "Oh, what a fantastic doll. |
| 'Kaikki mukaan korkea- lentoiseen hauskanpitoon 'Olen ystäväsi loppuun saakka, 'Good Guy-nukke Play Palilta.' | All aboard for high-flying fun with me, your friend to the end, the Good Guydoll from Play Pals. |
| - "Ota nukke mukaan." - Tämä. | "Bring doll." |
| - Allyn nukke, jolla on sininen mekko. | Ally's doll with the blue dress. |
| - Anna nukke iskälle. | Just give Daddy the doll. |
