nuhtelu

"miksi olette saanut tämä kirjallisen nuhtelun."

"that you have read and understood why this written reprimand was issued."

-Ja virallisen nuhtelun.

- As well as an official reprimand.

Hovland. Saat kirjallisen nuhtelun.

Hovland, you will receive an official reprimand.

Mutta viimeaikaiset toimenne hänen etujaan vastaan edellyttivät ankaraa nuhtelua.

But your recent actions against his concerns merited stiff reprimand.

Odotin edustavaa - tai iskevää nuhtelua.

I was expecting a fine or a sharp reprimand.

Yritin laittaa siihen herra Stauber, mutta sain siitä nuhtelua.

I tried to put "Mr. Stauber"on it, but I got reprimanded.

Kaikki odottivat, että hänet vapautetaan sakolla ja nuhtelulla.

Everyone expected him to be released with a fine and a reprimand.

- Niin, olisit vain valehdellut, kuten usein teetkin, koska nyt minun täytyy ankaa teille virallinen nuhtelu

Yeah, well, you should've lied as you so often do, Because now I have to give you an official reprimand

Minusta ei ole koskaan käytetty sitä sanaa. -Tämä ei ole virallinen nuhtelu.

Well, at least it's a personal reprimand, it's not official.

Olen lomalla Tähtilaivastosta. Sinun pitäisi tehdä nuhtelu ja kutsua minut väkisin minkä seurauksena en voisi palvella toimivalla aluksella.

You would have to forcibly recall me, which would require a reprimand, which would disqualify me from serving on an active vessel.

Tällä kertaa nuhtelu riittää.

This time a reprimand is enough.

Vähimmäisrangaistus tästä on nuhtelu hallintojohtajalta.

I will blow this in proportion! The minimum punishment for this is an official reprimand from the city manager.