nousukas

Innoittavaa kunnianhimoa, - mutta haluat liikaa, kuten kaikki nousukkaat.

Your ambition is an inspiration. But like all upstarts, you overreach.

Jos nousukkaat olisivat huolissaan vapaudestasi he eivät kannustaisi salakuljetukseen.

If these upstarts were truly concerned with your liberty, they wouldn't encourage smuggling on the one hand and then roll you on the other.

Minun pitää hoidella nuo nousukkaat.

I must deal with these upstarts.

Nämä nousukkaat ja amatöörit...

A bunch of upstarts and amateurs wasting valuable time and resources.

Nämä nousukkaat pitävät minua romuna.

These upstarts think I'm some old freak.

Alfauroksena se ei voisi vähempää välittää nuorista nousukkaista, - jotka mielellään ottaisivat joskus sen paikan itselleen.

And like most alpha males, he couldn't care less about the young upstarts who would just love to take over his job someday.

Kenraali Gage oli raivoissaan ― ja lähetti eversti Guy Shotleyn sekä 2 500 miestä ― antamaan nousukkaille kunnon opetuksen.

General Gage was furious, and immediately dispatched Colonel Sir Guy Shotley, with 2,500 men, to teach these upstarts a lesson they would never forget.

Ja tämän nousukkaan odotellessa saapumistani Yorkissa - joukkoni saapuvat jo hänen taakseen Edinburghiin.

And while this upstart awaits my arrival in York, my forces will have arrived in Edinburgh behind him.

Kokoan uuden armeijan ja murskaan tämän Gedren nousukkaan jalkojeni alle! Mistä löydän tämän kuningatar Gedrenin?

I shall raise a new army... and crush this upstart Gedren underfoot.

Onneksi kaikki eivät palvo sitä korsikalaista nousukasta

Well, thank god not all frenchmen worship That corsican upstart, huh?

Sillä välin kampuksen väki - alkanut kutsua nousukasta kilpailijaa...

Meanwhile, some people around campus: are starting to dub the upstart competition as: the Renegades:

Mutta tein valitettavan päätöksen vaihtaa Jeremy Santosiin - joka muuttui hetkessä kunnian- himoisesta nousukkaasta tyranniksi.

Let's just say I made the unfortunate decision to trade the devil I know in Jeremy with the devil I don't in Santos, who's gone from ambitious upstart to tyrannical despot in the blink of an eye.

Ketä kutsut nousukkaaksi?

-Who are you calling an upstart?

"Veljenne Leonid sanoo, että olen nousukas ja nylkyri."

"Your brother Leonid says I'm an upstart. A money-grubber."

-Minä sinulle muorit näytän, härski nousukas.

You saucy upstart.

-Mokoma ranskalainen nousukas!

- You perfectly foul French upstart!

Estäisikö sen nyt nousukas, jolla ei ole suhteita eikä varoja?

And now to be prevented by the upstart pretensions of a young woman without family, connections or fortune?

Fireflyko nousukas!

A man doesn't live who can call a Firefly an upstart.