Kun tulee nurkan takaa ja nostokurjet ilmestyvät näkyviin kuin tyhjästä... | See, when you come around the coner, and the cranes appear out of nowhere... |
Kävele nostokurkien ohi. | You walk past those cranes on your right. |
Liittoutuneet räjäyttävät nostokurkia Westhafenissa. | The Allies are blowing up cranes in Westhafen. |
Nykyään on roskakauppoja, kaupustelijoita, isoja kylttejä, - yläpuolella nostokurkia ja kaikkea... | Now there's these junk stores and these vendors and these big signs and overhead construction cranes and all this... |
Hän näkee kauas nostokurjista, rakennuksilta... | He's gonna be able to get a good vantage point from anywhere. There's cranes, abandoned buildings, everything. |
Siihen asti, kunnes meidät hyväksytään, et hyppää tutkatornista et tee benjihyppyjä rakennustyömaiden nostokurjista - etkä vapaa pudotus -hyppyjä. | Now you listen to me. Until we pass the next inspection, there will be no more base jumps off of radar towers. No more bungee jumps off construction cranes while they're operating. |
Livahdimme toisinaan satamaan ja kiipesimme nostokurkiin. Joimme olutta ja haastoimme toisiamme. Kuka uskalsi mennä kauimmas nostokurjen kärkeen. | We used to... sneak out onto the docks, climb the cargo cranes..., you know, drink beer, do dares... who can go out the farthest on the gantry. |
Siinä, jossa ihmisiä hirtetään nostokurkiin. | The one where they're hanging people from construction cranes, Bob! |
- Tekikö nostokurjen ohjaaja tämän? | Did the crane operator do that? |
Hänen pas de deux -partnerinsa tarvitsee nostokurjen. | Her pas de deux partner's going to need a crane to lift her. |
Kitt, pääsetkö kiinni nostokurjen ohjainpiireihin? | KITT, any chance you can get into what's left of the crane's control circuits? |
Livahdimme toisinaan satamaan ja kiipesimme nostokurkiin. Joimme olutta ja haastoimme toisiamme. Kuka uskalsi mennä kauimmas nostokurjen kärkeen. | We used to... sneak out onto the docks, climb the cargo cranes..., you know, drink beer, do dares... who can go out the farthest on the gantry. |
Näetkö nostokurjen? | You see that crane up there? |
- Ne odottelevat lähellä nostokurkea. | They're waiting near the crane. |
Onko lähellä nostokurkea? | Is there a crane near there? |
Tarkkailkaa nostokurkea. | Keep your eyes on the guys on that crane. |
Ylikomisario Stacy, siellä on oikosulku, eivätkä he voi sammuttaa nostokurkea. | They got some kind of short. Can't shut down the crane. |
Hän oli nostokurjessa ampuessaan. | He was on a construction crane when he took the shot. |
Suuntaa äänisyntetisaattori nostokurkeen. | KITT, turn on your vocal synthesizer. Toss it up to that crane. |
Voimmeko ryhtyä hommiin nostokurjella? | If this looks all right to you, can we bring in the crane? |
- Onko jotakin nostokurjeksi sopivaa? | And the crane... do we have something appropriate for this? |
Ehkä se on yli jäänyt nostokurki. | Perhaps it's a leftover construction crane. |
Hanki nostokurki ja sukeltajia. | Get a crane and some divers. |
Hän juoksee nopeammin, kuin paras olympiaurheilija. Hän on vahvempi kuin kymmenen tonnin nostokurki. | He will run faster than the finest Olympic athlete, be stronger than a ten-ton crane. |
Iso nostokurki. | One of those big cranes. |
Jos meillä olisi nostokurki, voisimme saada vettä nousematta ylös. | If we had a crane, then we could get water without getting up. We could just... |