| Annat nostalgian vaikuttaa päätökseesi. | You're letting nostalgia cloud your judgment. |
| Ehkä se oli tequilan tai nostalgian vika, mutta se oli molemminpuolista. | You know, blame the tequila, high school nostalgia, whatever, but it was pretty mutual. |
| Eikö nostalgian pitäisi olla kivaa? | Seriously? Yeah. I thought nostalgia was supposed to be a pleasant thing. |
| Epäilen kuitenkin, että hyväksyessään sinut, - esimieheni ovat reagoineet johonkin kieroutuneeseen nostalgian tunteeseen. | I suspect, however, that in accepting you my superiors are, well, acting on some perverse sense of nostalgia. |
| Tietäisin, että annoin armon ja nostalgian estää itseäni. | I'll know I let mercy and nostalgia deter me. |
| Ehkä se on nostalgiaa - tai syyllisyyttä siitä, kun yritin tukehduttaa sinut nukkuessasi. | Call it nostalgia. Or, perhaps, guilt for all the times I tried to smother you in your sleep. |
| Ei järkyttäviä muistoja, vain nostalgiaa. Lisäksi he tuntevat uteliaisuutta ajatellessaan tulevaa seikkailua. | There would be no shocking memories... and the prevailing emotion will be one of nostalgia for those left behind... combined with a spirt of... bold curiosity for the adventure ahead! |
| En tiedä onko tunteeni nostalgiaa, - vai tarvetta mennä vessaan. | I don't know if what I feel is a bit of nostalgia or wanting to go to the bathroom. |
| En ymmärrä, miksi sellainen paikka herättää romanttista nostalgiaa. | I fail to understand your romantic nostalgia for such a place. |
| Koen välillä uskonnollista nostalgiaa. | So I have moments of nostalgia for the faith. |
| Danielin veli, Squire Boone, - kärsi nostalgiasta Valley Forgen jäljiltä. | Daniel's brother, Squire Boone, suffered from nostalgia after the winter - at Valley Forge. - "Nostalgia"? |
| En oikein perusta nostalgiasta. Mitä haluat? | Look, lady, l'm not real big on nostalgia, so, what do you want? |
| Heidän kahvinsa on kamalaa, mutta nauttisin nostalgiasta. | The coffee there is terrible but I would enjoy the nostalgia. |
| Siinä ei ole kyse nostalgiasta, kuten useimmissa musiikkityyleissä. | It's not nostalgia like most music is. |
| Älä syytä minua nostalgiasta. | Remember? Don't fault me for nostalgia. |
| Hukutat minut nostalgiaan, jotta lojaaliudesta suostun hoitoihin. | You drown me in nostalgia, so I'll think about our friendship and feel some kind of loyalty, and agree to more chemo. |
| Monet vanhat bändit rahastavat nostalgialla. | A lot of outfits are surfing the nostalgia wave, cleaning up. |
| Olen tainnut hemmotella itseäni karmivalla nostalgialla viime aikoina. | I guess I've been indulging in a horrid bout of nostalgia these last few days. |
| Olin hullujen huoneella puoli vuotta, - loma jota en muistele myöhemmin suurella nostalgialla. | I was in the psycho ward for six months, a vacation I don't look back on with great nostalgia. |
| Nyt ei ole sopiva aika nostalgialle. | He's a field operative. I don't think nostalgia Is the right instinct At this time, sir. |
| Luulen, että kärsin siitä, mitä teidän ammatissanne - kutsutaan nostalgiaksi. | I think I... I believe I suffered what, in your profession, you call nostalgia. (laughs) |
| Voit kutsua sitä nostalgiaksi tai miksi ikinä haluat. Mutta ihmiset voivat samaistua siihen. | And you wanna call this nostalgia or whatever the hell you want, but people can relate to that stuff. |
| Vuonna 1678 lääkärit diagnosoivat sotilaita vaivaavan - mielenhäiriön "nostalgiaksi". | In 1678, Doctors diagnosed the mental affliction Soldiers suffered from as "nostalgia." |
| -Halusin, että tunnet olosi kotoisaksi. Ja 80-luvun kovin juttu oli 50-luvun nostalgia. | I wanted to make you feel at home, and nothing was bigger in the '80s than '50s nostalgia. |
| Ihmiset pitävät krääsästä, ja nostalgia saa vanhemmat puistoon. | People love limited editions, plus parents will get swept up in the nostalgia and want to go to the parks to recreate the fun they had growing up. |
| Iskikö nostalgia? | Ex nostalgia attack? |
| Ja tuohon tulee "nostalgia". | Yes and that makes that nostalgia here. Oh, gosh. So hard. |
| Me taas uskomme, että nostalgia on heikkouden merkki. | Whereas we believe that nostalgia's a sign of weakness. |
