| Puhuin metsästysnuolista, ja mielikuvitus alkoi laukata. Ensin tuli mieleen jättiampiainen. Ja nokkoset, joissa on paljon pieniä nuolia. | When I told Dr. Saroyan that the sternum wound was not caused by a hunting arrow, my brain jumped to different types of arrows, which led me to the image of a giant wasp, which was silly, but which then led me to stinging nettles, |
| Silti se oli Kat, jota nokkoset polttivat. | But somehow it was Kat that got stung by nettles. |
| On vaikea keksiä sanottavaa, kun istuu nokkosten päällä. | It's not easy, is it? I'm sat here with nettles up my arse trying to think of something worthy to say. |
| Sirkat ja kovakuoriaiset säntäilivät nokkosten ja salvioiden pusikossa. | "The crickets and the rust beetles scuttled "among the nettles of the sage thicket. |
| -Kenties. Siellä ei ole enää nokkosia. | They're gone now, the nettles. |
| -Siellä on nokkosia. | They were nettles |
| -Varokaa, nokkosia! | Watch out, nettles! |
| Avaamanne Silkkitie joutuu lännestä tulevan mustan pilven alle, joka jättää jälkeensä vain rikkaruohoja ja nokkosia." | The Silk Road you once opened will be overtaken by a black cloud from the West, leaving nothing but weeds and nettles." |
| En siedä puskia, nokkosia, enkä belladonnia. | I can't be dealing with bushes, nettles, and deadly nightshade. |
| Hän kulki niille main ja teki seppeleen nokkosista, orvokeista, tuhatkaunokeista ja kämmäköistä- - joille paimenet antavat pahemman nimen mutta joita neidot kutsuvat kuolleensormiksi. | Therewith fantastic garlands did she make of Crowflowers, nettles, daisies, and long purples that liberal shepherds give a grosser name but our cold maids do dead men's fingers call them. |
| Siellä hän teki mahtavia seppeleitä - käenkukista, nokkosista - tuhatkaunoista ja orkideoista. | There with fantastic garlands did she make... of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples. |
| He voivat hakata minua vaikka nokkosilla, koska en tunne mitään. | I feel scalded. They might be nettles. |
| Ruoskiiko hän teitä nokkosilla ja tarvitsee sitten puudutuksen, sir? | Does she birch you with nettles and then need heavy sedation, young sir? |
| Vain - rikkinäisille laseille, nokkosille, - kuolleille ampiaisille ja niin edelleen. | Just... broken glass, nettles, dead... wasps, that sort of thing. |
| Hän raapi tästä, ja se koski kuin nokkosen pisto. | She scratched me right here. Hurt like a stinging nettle. |
| Kun olin lapsi, äitini laittoi tätä haavoihin. - Se on nokkosta. | My mum used to give me this when l hurt myself lt's nettles |
| Tarvitsen alkannan juurtaja nokkosta. | I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf. |
| Irokeeseittain sidottu nokkonen. | It 's bound to nettle thread, Iroquois style. |
| Sehän on hyvä, nokkonen ei enää polttele. | That is good, is it not? It means the nettle's sting has run its course. |
