| - Selvisin siitä vain nokkeluuden ja röyhkeyden avulla. | I only got out with nerve and wit. |
| En ikinä sortuisi niin alhaiseen nokkeluuden muotoon. | I would never use such a low form of wit. |
| Ilkeys on nokkeluuden korvike. | Is coarseness a substitute for wit... |
| Jos sanaleikit ovat nokkeluuden alhaisin muoto... | Okay, okay now if the pun is the lowest form of wit, and let's face it, sarcasm isn't. |
| Mark Twainin nokkeluuden? | - witt of Mark Twain... |
| - Sanailu on kevyttä nokkeluutta. | - Banter is light-hearted, witty repartee. |
| Dialogissa ei ole Murphy Brownin säkenöintiä ja nokkeluutta. | And this dialogue has none of the wit and sparkle of Murphy Brown. |
| Jason, halusin vain, että eläisit maailmassa ilman nokkeluutta ja älykkyyttä. | All I ever wanted from you, Jason, was to live in the world with no wit, no intellect. |
| Kauneutta, nokkeluutta, älyä... Naisen tärkeitä ominaisuuksia. | beauty and wit and intelligence... and, oh, all the things that are so important in a woman. |
| Kertoo paljon ihmisestä - että hänellä on nokkeluutta, mielikuvitusta ja julkeutta - nimetä tietokone siihen tapaan kuin Steve nimesi. Hän vielä uskoi, ettei jäisi kiinni siitä. | It says a lot about somebody that they would have the wit, the imagination, the audacity, to name a computer in the fashion that Steve named this and believe that you're going to be able to get away with it. |
| Ei pidä yrittää mitellä nokkeluudessa Gunnarin kanssa. | I should never try to match wits with Gunnar. |
| Hän tosiaan antaa merkkejä nokkeluudesta. | He doth indeed show some sparks that are like wit. |
| Naljailu on idiootin versio nokkeluudesta. Se saastuttaa meitä kuin... Se on kuin... | Snark is the idiot's version of wit and we're being polluted by it like it's, you know, like it's-- |
| Oliko tuo esimerkki näiden piirien nokkeluudesta? | No? Is that what passes for wit in this circle? |
| "Pieni nokkeluus todistaa kaiken ystävilleni ja minulle" | "Ajingle witty proves everything for my friends and I." |
| Ei ole tapahtumien yhdistelmää, joihin nokkeluus ei keksi selitystä. | - There should be no combination of events for which the wit of man cannot conceive an explanation. |
| Ja kun vielä nokkeluus ja nuoruus tulee sadonkorjuuseen - vaimosi on tuleva niittämään kunnollisen miehen. | And yet when wit and youth is come to harvest, your wife is like to reap a proper man. |
| Ja nokkeluus oli hänen turhamainen, säädytön tekosyynsä - viihdyttää muita omalla kustannuksellaan. | "And wit was his vain, frivolous pretence, of pleasing others at his own expense. " |
| Kas näin, nyt nokkeluus saa luvan riittää. | Now stop playing clever with me. Okay? |
