| Itse asiassa samaan joukkoon, josta saitte aikoinaan siirron niskuroinnin ja sopimattoman käytöksen takia. | The very unit you got busted out of for insubordination, conduct unbecoming. |
| Minut erotettiin niskuroinnin takia ja lähetettiin tänne. | I was discharged for insubordination... and sent here. |
| Ei kannata aiheuttaa sekaannusta ja niskurointia. | You don't want to create confusion, insubordination. |
| Ensinnäkin, niskurointia. | First, general insubordination. |
| Jumalauta, tämä on melkein niskurointia. | God damn it, Sergeant, you're on the brink of insubordination. |
| Koska se olisi niskurointia, teidät siirrettäisiin sivuun - ja teidät korvaisi joku mukautuvaisempi henkilö. | As this would be an act of insubordination, you would be removed from your position... and someone more reasonable would be installed to replace you. |
| Käytöksesi lähentelee niskurointia. | Am I right? You are bordering on insubordination. |
| Huomasin, että Worf on rangaissut aliluutnantti D'Amatoa niskuroinnista. | I noticed that Lieutenant Worf has put Ensign D'Amato on report for insubordination. |
| Tiedätkö, mitä niskuroinnista seuraa sota-alueella? | Soldier... do you have any idea what the penalty is for insubordination in a combat zone? |
| Mitä tulee niskurointiin, olette aivan oikeassa, kenraali. | In terms of my insubordination to you, you're absolutely right, General. |
| Olet syyllistynyt niskurointiin ja soittanut suutasi neuvostolle. | It's a simple case of insubordination and you've been cheeky here. |
| Malja niskuroinnille. | Here's to insubordination. |
| Tappeleminen ja niskurointi siviiliviranomaisia vastaan eivät ole minusta hyvää käytöstä. | Public fighting and insubordination to civilian authority are not what I call "good standards." |
| Yhden primeran kuolema ja toisen niskurointi - vastaavat käsitystäsi "hallinnasta", vai? | I find it interesting that the death of one Primera and the insubordination of another meet your definition of... "Under Control." Death? |
