| ...ja niityt ovat irstaita. | ...and the meadows they are gay |
| Katsokaa nyt. Aurinko, meri, niityt ja jokin, joka lentää pois. | Just look: a sun, the sea, meadows, and something flying away! |
| Kissankulman tilaa ympäröivät omenapuut ja syreenit - sekä pellot, niityt ja haat. | Katthult was a well maintained little farm, amid apple trees and lilacs. It was surrounded by fields, meadows and grows. |
| Pellot ja niityt niin vihreiltä näyttivät. | The fields and the meadows They looked so green and gay |
| Tähän vuodenaikaan niityt ovat täynnä - kurjenpolvia, krookuksia ja kieloja. | - Nothing, sir. At this time of year, the meadows are positively strewn with gerania and croci and lilli of the valli. |
| Hänet lähetetään upeaan, valkoiseen kartanoon kukkulan laelle niittyjen peittämälle kalliolle meren rannalle. | And then, they'll send him off to some beautiful white mansion on a green hill, you know, surrounded by meadows on a cliff, overlooking the ocean. |
| "Oli kulunut vuosia siitä kun Tomusormi katsoi viimeksi niittyjä ja vanhaa myllyä. | "It had been many years since Dustfinger had set eyes on the rolling meadows and the old mill. |
| He löysivät järviä, jokia ja niittyjä sekä reitin länteen ja merelle. | Man who found lakes, rivers and meadows, Man who found paths to the west and the western seas, |
| Hän rakastaa runoja, metsiä, niittyjä, ulkona oloa. | She loves poems. She loves forests, meadows, getting outside. |
| Kuvittelin niittyjä, vesiputouksia ja ehkä jopa harppua. | You know, I rather imagined meadows, waterfalls, maybe even a harp. |
| Lähdevettä, tuoksuvia niittyjä, kierrätysvessapaperia. Ei. | Clear, freshwater streams, fragrant meadows... biodegradable toilet paper, the works. |
| Kylven ruusun terälehdissä, hyppelehdin niityillä, soitan harppua. | I skip through meadows. I play the harp. |
| Kymmenen vuotta aikaisemmin nakuiltiin Woodstockissa poltettiin pilveä ja paneskeltiin ympäriinsä niityillä. | 10 years earlier everyone was rolling around naked in Woodstock, you know, and smoking pot and screwing their brains out, you know, in the meadows. |
| Ne kuiskivat niityillä ihanaisilla | They tell me... In sweet... Fragrant meadows... |
| Hän johdattaa vihreille niityille ja veden äärelle, siellä saan levätä. | Let me rest in green meadows. He directs me to the water, where I find peace. |
| Minut on luoto kirmailemaan niityille, ei kapuamaan vuorille! | I'm built for frolicking in the meadows, not climbing mountains! |
| - Kenties niityn tai puunonkalon. | Maybe a nearby meadow or a hollow tree. |
| Helmassa niityn - alla pajupuun. | Deep in the meadow Under the willow |
| Hän näkee kauniin niityn, vihreitä puita, lintuja, taivaan. | He's looking at a beautiful meadow, green trees, birds, a blue sky. |
| Jackson vastusti henkeen ja vereen niityn raivaamista. | Anyway Jackson wouldn't hear of the meadow being ploughed up. This is where he used to sit. |
| Hän rakasti tätä niittyä niin paljon, - että meidän piti raivata koko tuo pelto, - jottei hänen arvokas niittynsä joutuisi auran alle. | Do you know, he loved this meadow so much when we got our quota we had to turn all of that over. Pull it all back from undergrowth and brambles. Anything so we didn't have to plough up his precious field. |
| Katso lahtea, metsää ja niittyä. | Look at the creek and the woods and the meadow |
| Kuten niittyä näkemättömän karjan elinikä. | Like the life cycle of livestock, which may never see a meadow. |
| Kävelin portaita alas keskellä niittyä. Paikalle tuli yhtäkkiä musta hiiri. | I was in the middle of a meadow, coming down a staircase, then suddenly a black mouse showed up. |
| Muista: vältä niittyä. | Remember, avoid the meadow. |
| Kirby voisi tehdä kokonaisen näyttelyn tästä niitystä. | God, if kirby was here he could do a whole show Just of this meadow. |
| Nautitteko niitystä? - Todellakin. | Enjoying the meadow? |
| Rakensin mallin villistä niitystä. | I made a model of a wild meadow. |
| "Kasteisella niityllä samoiluun." | Like "strolling through a dewy meadow." |
| - Enkä puhu. Puhun siitä ettei jokaista neliötuumaa peitettäisi - taloin tai ostoskeskuksin, kunnes emme enää muista mitä tapahtuu seistessä niityllä iltahämärällä. | I'm talking about... not covering every square inch with houses and strip malls... until you can't remember what happens when you stand in a meadow at dusk. |
| - Mitä niityllä tapahtuu iltahämärällä? - Kaikki! | - What happens in the meadow at dusk? |
| - Mitä sinä teet? Sen kotelo on varmasti riippunut niityllä. | Its chrysalis must have been in the meadow. |
| - Naaraat ovat niityllä. - Mistä tiedät? | - Does playing in the meadow. |
| Amber ei halua lähteä niityltä ilman veljeään. | Amber doesn't want to leave the meadow without her brother. |
| Löysin kerran kissanpoikasen niityltä, kun olin pieni. | I once found a kitten in the meadow when I was a little girl. |
| Magnuksen ajettua sen pois niityltä, - | Banished from the meadow by Magnus, |
| Ne haipuivat niin kuin vuorilta sade - ja niityltä tuulen humu. | They have passed like rain on the mountains. Like wind in the meadow. |
| Ole hyvä, suoraan niityltä. | Here you are. All picked in meadows. |
| - Niin. He tulivat joka päivä niitylle töihin, ystävinä. | They came to the meadow every day to work, friendly. |
| - Se on ansa. - On ehkä vain sattumaa, - että Kolmannen pataljoonan ryhmä on leiriytynyt luolan eteläiselle niitylle. | And I'm sure it's just a coincidence that a squadron of the Third Battalion has been camped in the meadow just south of the cave. |
| Eräänä varhaisena aamuna, Pekka aukaisi portin ja meni - isolle vihreälle niitylle... | Early one morning, Peter opened the gate and went out into the big, green meadow. |
| Et saa koskaan sännätä niitylle. | You must never rush out on the meadow. |
| He laskeutuivat jonnekin tälle niitylle ja suuntasivat länteen. | They'd be setting down somewhere right here in this meadow... then heading west. |
| Ne voivat muuttaa merenpohjan vedenalaiseksi niityksi. | At their lushest they can transform the sea bed into an underwater meadow. |
| "Arvon neiti, silmänne ovat kuin vehreä niitty." | Come on. "Dear Miss Kringle, "your eyes are as green as a meadow. |
| - Kuin niitty kevätpäivänä. | - Like a meadow in springtime. |
| - Tänne, tämä niitty on tarpeeksi iso. | - Right here, this meadow's big enough. |
| Aava niitty - aava suo pilvettömän taivaan alla. | "An open meadow, an open marsh in a cloudless sky. - Boring. |
| Ainut niitty New Yorkissa, jonka tiedän on keskuspuisto. | The only meadow I know of in New York is at... is in Central Park. |
