| "Keskeyttäkää neuvottelut heti. | "halt negotiations immediately. |
| (Vappu) Äiti järjesti suhteillaan Suomelle rauhan - mutta kun viralliset neuvottelut alkoivat, Hella siirrettiin syrjään. | With her contacts, Mother arranged peace for Finland - but once the official negotiations started, she was pushed aside. |
| - Aloitan neuvottelut. - Tiedät sääntöni, emme satuta lapsia. | I'm opening negotiations. |
| - Edistyvätkö neuvottelut? | - How are negotiations going? |
| - Jos hän allekirjoittaa, lopetat neuvottelut Fremontin kanssa. | - for the Vallco Drive. - And if he does, you end negotiations with Fremont. |
| (radiosta) Ruotsin ulkoministeriön välityksellä on hoidettu kosketus - Suomen ja Venäjän välillä neuvottelujen aloittamiseksi. | The Ministry for Foreign Affairs of Sweden confirms contact - between Finland and the Soviet Union to start negotiations. |
| Barb Laheyn kanssa käytyjen tiukkojen neuvottelujen jälkeen sovin, minne voin siirtää vajani tontilla, jotta maksan vain puolet tontista. | After some tense negotiations with Barb Lahey, I worked out a deal where I could move my shed on this lot and just pay half lot fees. |
| Daimon, neuvottelujen luonteen vuoksi kaikki osapuolet ovat myöntyneet lähettämään vain yhden edustajan. | DaiMon, due to the delicate nature of these negotiations, all parties have agreed that one representative will suffice. |
| Ehkä he asensivat pari uutta kameraa niiden neuvottelujen seuraamiseksi. | Maybe they put in a couple of new cameras to observe those negotiations. |
| Ehkä neuvottelujen päätyttyä. | Perhaps when the negotiations are over. |
| - Anna Popen jatkaa - neuvotteluja kirkon kanssa, jotta hän voi ratkaista ongelman. | Letting Chief Pope resume his negotiations with the church so that he solves the problem. |
| - Ei enää neuvotteluja. | - No negotiations. |
| - Hän ei halua häiritä neuvotteluja. | Because obviously he's respecting the wishes of the Count Foscatini not to endanger the negotiations internationale. |
| - Kyllä. Siksi hän halusi käydä neuvotteluja Havaijilla eikä Hanoissa. | That is why he insisted upon having the MIA negotiations here in Hawaii instead of Hanoi. |
| - Tuon takia sinä et johda neuvotteluja. | Well, that is why *you* are not conducting the negotiations. |
| - Hiljattaisissa neuvotteluissa - puolustusministeri on osoittanut kiinnostusta teitä kaikkia kohtaan. | In recent negotiations, the Secretary of Defense took a keen interest in all of you. |
| - Hän on neuvotteluissa. | -He came on for the negotiations. |
| - Virallinen syyttäjä... on matkalla auttamaan neuvotteluissa. | -The Deputy Prosecutor has just Who? sent his aide to begin negotiations. |
| Amiraalin pitää olla parhaimmillaan näissä neuvotteluissa, - ja hän voi tarvita teidän palveluksianne. | The Admiral must remain in the best of health for these negotiations, and he might require your services. |
| Apu olisi tarpeen näissä neuvotteluissa. | l could use some help during these negotiations. |
| - Haluan tietää, miksi jätit minut ulos - lopullisista neuvotteluista Nolcorpin kanssa? | I want to know why you left me out of the final negotiations with Nolcorp. |
| - Pysy siis poissa neuvotteluista. | Then the answer to our problem is for you to stay away from the negotiations. |
| - Sir, näistä neuvotteluista... | Sir, about these negotiations... |
| Edgarin palattua neuvotteluista "kävimme vielä kerran lounaalla". | When Edgar came back from his negotiations we had the last of our fancy private lunches. |
| Ei, se olet sinä joka kieltäydyit rauhanomaisista neuvotteluista. | No, you are the one who refused to engage in peaceful negotiations. |
| - Meidät sidotaan neuvotteluihin. | Dangle a settlement tie us down in negotiations we come up short |
| Carter vaati ihmisoikeuksia ja kärsivällisyyttä neuvotteluihin. | Good evening. Human rights defense.. ..and patience in negotiations, Carter says in Berlin. |
| Eikö sinun pitäisi olla suunnittelemassa strategiaa neuvotteluihin? | And shouldn't you be plotting strategy for the negotiations? |
| Elijah on veli, joka tulee neuvotteluihin. | Elijah is the brother you meet when negotiations are to be had. |
| En osallistu neuvotteluihin. | I do not wish to be part of these... negotiations. |
| Eikö neuvotteluilla saa separatisteja - palaamaan Tasavaltaan? | Do you see any way through negotiations... to bring the separatists back into the Republic? |
| Aseellinen hyökkäys veisi neuvotteluilta pohjan. | An armed incursion now would undermine those negotiations. |
| Jännitystä ja toivoa on ilmassa paljon näiltä tärkeiltä neuvotteluilta. | Tensions run high as many hold hope for these important negotiations. |
| Kyllä voi, ja se tietäisi loppua neuvotteluille. | Yes, she could, which is sure to end the negotiations. |
| Skotlannin sijaiskuningatar on antanut lupansa neuvotteluille tyttärensä, Skotlannin tulevan kuningattaren Marian sekä poikanne prinssi Edvardin välisestä kihlautumisesta. | Your Majesty should know that the Regent Queen of Scotland has given permission for negotiations to begin regarding a marriage contract between her daughter Mary, soon to be Queen of Scots, and your son, Prince Edward. |
| Tämä istumajärjestys on sopiva neuvotteluille. | This seating arrangement is suitable for our negotiations. Please. |
| - He lopettavat neuvottelun. | - I'm going now. They'll break negotiations. |
| - Minä neuvottelun? | What negotiation? |
| - Tulin neuvottelun takia. | I didn't come here for the baklava. I came here to talk about the negotiation. |
| Hyvän neuvottelun jälkeen kaikille jää tunne, että kutakin narutettiin. | And a good negotiation is when both sides feel like they got screwed. |
| Ja neuvottelun hengessä - haluaisin nähdä sinut kuolleena. | And in the spirit of negotiation... |
| - Olemme soittaneet teille 3 kertaa aikaisemmin - yrittäen järjestää neuvottelua. | - We have called you three times before... trying to set up negotiations. |
| - Olen hoitanut 7 vuodessa yli 12 neuvottelua... | Been licensed seven years, handled over 12 negotiations... Why, why, why? |
| - Se oli väittelyä, ei neuvottelua. | It was an argument, not a negotiation. |
| Edistys on aina neuvottelua, Nora. | All progress is a negotiation, Nora. |
| Ei tuo ole neuvottelua. | -That's not negotiation. I'm changing my number. |
| - Joka neuvottelussa... - Neuvottelussako? | In every negotiation... |
| - Lahjonta ei ole suosikkini neuvottelussa. | Bribery is not my very favorite form of negotiation. |
| Melko kätevä juttu, jos haluaa valtaa neuvottelussa. | Apparently, the blood of the hybrid will cure a werewolf bite, quite a handy, little thing when one needs leverage a negotiation. |
| Olen itse asiassa juuri neuvottelussa. | I'm, um... I'm actually in the middle of a negotiation right now, so can I call you back? |
| Olin neuvottelussa. | I have been in negotiations. |
| -Vain pienestä neuvottelusta. | That was just a small negotiation. |
| Ellei neuvottelusta ole apua. | Barring negotiations, of course. Look, i don't say these things to hurt you. |
| Kyse on neuvottelusta. Älä hikeenny. | It's a little negotiation, don't get sore. |
| Mikä on niin tärkeää, että minun piti lähteä neuvottelusta? | Boundaries. Lex, what is so damn important you had to pull me out of a crucial negotiation? |
| Sovimme kahdenkeskisestä neuvottelusta. | A one-on-one negotiation. Those were the terms we agreed upon. |
| En kävele neuvotteluun lapsenvahdin kanssa. | And what I'm telling you is that I'm not walking into an S.E.C. negotiation with a babysitter. |
| Luulen että meidän kaikkien pitäisi jäädä juuri tänne vielä yhteen neuvotteluun. | l think we all should stay right here for one more negotiation. |
| Minulla on ilo kutsua teidät viho viimeiseen neuvotteluun. | I have the pleasure of welcoming you all to this last negotiation meeting. |
| Puhuin heille ja he ovat valmiita neuvotteluun. | Luckily, I've talked to them and they're definitely open for negotiation. |
| Sanoin hänelle, että voisin taipua - pieneen... neuvotteluun. | I told her I might be amenable to a little... negotiation. |
| Säästän sinut nololta neuvottelulta. | let me save you from an embarrassing negotiation. |
| Tämä tuntuu minusta neuvottelulta. | Because it feels to me like we're in a negotiation now. |
| Sano Fernandolle, että olen avoin neuvottelulle. | Tell Fernando... I'm willing to open negotiations. |
| Hän luuli tätä neuvotteluksi. | He was under the impression this was a negotiation. |
| - Ei tämä ole neuvottelu. | This isn't a negotiation. |
| - Eikä tämä ole neuvottelu. | And this isn't a negotiation. |
| - Näin se neuvottelu toimii. | That's not how a negotiation works. |
| - Tämä ei ole neuvottelu, Jonathan. | - This isn't a negotiation, Jonathan. |
| - Tämä ei ole neuvottelu. | - This is not a negotiation. |
