| "Ajatukset, toivot, unelmat ja nautinnot. | "'The thoughts, the hopes the dreams, the pleasures |
| - Elämän todelliset nautinnot ovat niin ennalta arvaamattomia. | Life's true pleasures are so unpredictable. |
| Aivan kuin kehomme olisi tehty juuri näistä - salaisista pienistä lokeroista, hän sanoo. Minne nautinnot on piilotettu sisään. | It's like our bodies are all made up of these secret little compartments, she says, what's got pleasures hidden inside 'em. |
| Asiakkaani näkevät tarjoamani nautinnot - ja palvovat minun alttarillani. | My clients come into my establishment, see the pleasures I provide, and they worship at the altar of Me, my friend. |
| Helena, syntiset nautinnot eivät auta sinua pakenemaan. | Oh, Helena. Guilty pleasures won't help you escape. |
| Capua on monien nautintojen kaupunki. | Capua is city of many pleasures. |
| He heittäytyivät nautintojen ja huvitusten maailmaan. | All manner of pleasures and diversions were indulged. |
| He ovat juomassa ja muiden nautintojen parissa. | They are for drink, and baser pleasures. |
| He ovat rahattomia parin päivän päästä - sataman nautintojen takia. | I also know in a couple of days' time they will be penniless. Due to the... pleasures of the port. |
| Ja te kävelette kanssani kuin munkit nautintojen palatsiin. | You will walk with me monks to pleasures abode. |
| Ainoat ilon hetket elämässäsi ovat olleet hetken nautintoja, - kun kiipesit Himalajalle, hoidit hevosiasi, tai opetit sille pojalle Shakespearea. | The only moments of joy in your life, however fleeting, have been simple pleasures... As you climbed the Himalayas, as you tended to your horses, quiet days teaching that boy Shakespeare. |
| Annahan kun opetan sinulle elämän suuria nautintoja. | Then let me educate you in one of life's finer pleasures. |
| Annan sinulle nautintoja joista et ole edes osannut uneksia. | l will give you pleasures you never even dared dream of. |
| Auringonnousu, linnunlaulu... Harvinaisia nautintoja. | Since I've been free, sunrise, the call of a bird... rare pleasures indeed. |
| Eivät arvosta elämän nautintoja. | No appreciation for life's pleasures. |
| Ja sen kätköissä olevista nautinnoista. | And the pleasures contained within. |
| Jopa messun aikana, jolloin ru- kouksiemme pitäisi olla puhtaita - säädyttömät näyt nautinnoista täyttävät onnettoman sieluni - niin että ajatukseni ovat muualla kuin rukouksissani. | Even during the celebration of Mass when our prayers should be pure lewd visions of these pleasures take such a hold upon my unhappy soul that my thoughts are on their very wantonness instead of my prayers. |
| Kotiäidit katkeruuden puristuksissa. Turtuneina ikävystymisestä torkkuessaan pesujauhemainoksiensa edessä - ja uneksiessaan oudoista, eroottisista nautinnoista. | Housewives pinched with bitterness, stupefied with boredom as they doze off in front of their laundry detergent commercials, and dream of strange, erotic pleasures. |
| Kun minä päätin alkaa munkiksi, pois maallisista nautinnoista ja haluista, | When I decided to become a monk, besides worldly desires and pleasures, |
| Kun pääset minun ikääni - niin kunnon tyhjennys on yksi elämän suurista nautinnoista. | When you get to be my age a good dump is one of the great pleasures in life. |
| Enkö ole oikeutettu rakkauden nautintoihin? | Don't you think I'm entitled to the pleasures of love? |
| Gurmeeruoka kuuluu elämän nautintoihin. - Niin totta. | Fine gourmet cooking is truly one of the greatest pleasures of life. |
| Kunpa olisikin aikaa sellaisiin nautintoihin. | If only we had time for such pleasures. |
| Käytä tätä roomalaista sanomattomiin nautintoihin | Use this Roman for untold pleasures. |
| Nunna, jonka valat särkyivät pakkomielteestä pieneen rasiaan - ja sen sisälle sinetöityihin epäpyhiin nautintoihin. | A nun whose vows were shattered by an obsession for a tiny puzzle box and the unholy pleasures sealed inside it. |
| Lordi Rahl on väsynyt matkustamisesta ja haluaa hemmotella itseään nautinnoilla, - joita vain hänen mord-sithinsä pystyvät tarjoamaan. | Lord Rahl is weary from his travels, and wishes to indulge in those particular pleasures which only the skills of his Mord-Sith can provide. |
| Vain nautinnoilla on väliä. | Not when it might interfere with your animal pleasures! |
| "Hänellä oli vähän aikaa lapsellisille nautinnoille." | He had however so little time for all these childish pleasures. |
| Heidän koko elämänsä on omistettu syntisille nautinnoille. | Their whole lives are devoted to sinful pleasures. |
| Luulette olevanne liian hyviä Halloweenin yksinkertaisille nautinnoille. | Oh, l get it. Y'all just think you're too good for the simple pleasures of Halloween. |
| Tämä on häälahjani sinulle. Ja hyvästijättö menneille nautinnoille. | And I want you to see that as my wedding gift to you and our farewell to pleasures gone by. |
| " Niihin antautuminen syntisen nautinnon tähden" " ei moraalisesti poikkeaisi hengittämisestä." | To act on them and experience sinful pleasure "would be morally no different than taking a breath." |
| - Ole puhumatta, päästä vain nautinnon ääniä. | Speak not a word, nor make a sound, save one of pleasure. |
| - Suotko itsellesi sen nautinnon? | So, Leela, will you have the pleasure? |
| - Voin antaa sinulle suuren nautinnon. | I can give you very much pleasure. |
| -Kaunis tyttö. Hän eli rakkauden ja nautinnon vuoksi. | - A beautiful girl who lived for love and pleasure. |
| "Ei uupumusta eikä häpeää." "Ja sitten kaikki tulee olemaan nautintoa." | "Now, then, and shall be all pleasure. |
| "Hän kuoli tehden jotain, joka siihen sekunnin murto-osaan asti - antoi hänelle suurinta iloa, nautintoa ja täyttymystä." | "He died doing something which," "up until that fracfion of a second," "was giving him the greatest joy, pleasure, fulfillmenf." |
| "Rakastelu oli vain nautintoa." | - "Had no connection with evil. It meant pleasure, pure and simple." |
| "Vartaloni tulvi nautintoa. " | My body exploded with pleasure. |
| "eikä tuntea eroottista nautintoa." | "nor feel erotic pleasure." |
| Hyviä enteitä rakkaudessa, nautinnossa ja viihteessä. | Auspicious for love, pleasure and entertainment. |
| On paikka, - ei kovin kaukana täältä, missä vahvat miehet elävät elämäänsä nautinnossa, ei raataen. Paikka, missä teitä voidaan pelätä ja kunnioittaa jälleen. | There is a place not far from here where strong men live lives of pleasure, not labor, a place where you could be feared and respected once again. |
| - Luopua kaikesta maallisesta nautinnosta? - Vannon. | The relinquish all worldly pleasures? |
| - On vaikea erottaa kipua nautinnosta. | It's hard to tell the pleasure from the pain. |
| - Runouden nautinnosta. | The pleasures of poetry. |
| Dildot maksavat 25 puntaa kappale. Se on pieni hinta siitä nautinnosta. | Now, these dilds cost 25 quid a pop - that's a snip for the amount of pleasure they're gonna give the recipients. |
| Ei palkkion toivossa, mutta lähinnä nautinnosta - tuhota joku, jota he kerran kunnioittivat. | Not for any reward, but for the pleasure of destroying someone they once admired. |
| - Mutta se vaikuttaa paljon nautintoon. | But a great deal to do with pleasure! |
| Aine saa aivot tuottamaan dopaminia, - ja dopamini on avain nautintoon. | It affects the neurotransmitters in the brain that release dopamine, and dopamine is all about pleasure. |
| Hän näkee mahdollisuuksia nautintoon joka puolella ja löytää sinusta yhden. | He sees opportunities for pleasure everywhere, and found one in you, mon ami. |
| Keskity nautintoon, jota saat tuskan tuottamisesta. | Only concentrate on the pleasure of causing him pain. |
| Keskitytään nautintoon. | Let's focus on pleasure. |
| "Olen lukenut kirjanne enemmänkin tuskastuneena kuin nautinnolla." | "I have read your book with more pain than pleasure. |
| - Täytä elin nautinnolla! | Get that member filled with pleasure! |
| Koska olemme juuri nyt syöneet valtavan suurella nautinnolla - tämä lihan joka on niin mureaa - | Since you've just eaten- with very understandable pleasure- |
| Minkä - teet nautinnolla. | Which... you do with pleasure. |
| Presidentti Ashton ja maailman kansalaiset. Suurella nautinnolla kutsun teidät vaatimattomaan kaupunkiimme. | President Ashton, and citizens of the world, it is with great pleasure that I invite you all to our humble city. |
| Antaudu rakkaan kumppanisi antaman kosketuksen nautinnolle. | Give yourself over to the pleasure of your loving partner's touch. |
| Ei koskaan tarpeeksi aikaa elämän todelliselle nautinnolle. | Never enough time for life's true pleasure. |
| Huomaat pian, - että kaikella on niin monta eri puolta nautinnolle. | You will learn, soon enough, everything has so many more facets of pleasure. |
| Karthagossa hän löysi kaupungin, joka omistautui ruokahalulle, - nautinnolle ja houkutuksille, jotka estävät meitä olemasta parempia. | In Carthage, Carthage by the sea, he found a city devoted to appetite, to pleasure, to the temptations that keep us from our better selves. |
| Olen väliaikaisesti muuttanut hermoreseptorini kivusta nautinnolle. | I have temporarily turned my nerve receptors from pain to pleasure. |
| Avioliiton nautintona on se, että kun on sängyssä naisen kanssa ei huoli mistään. | The pleasure of marriage is you sleep with the woman and worry about nothing. |
| En halua mennä vankilaan jostain, jota pidän nautintona - ja harmittomana sekä yhteiskunnalle että minulle itselleni. | - I do not want to go to jail, - for something that I consider a pleasure, - and harmless, to both society and to myself. |
| "Juomuja naisen nautinnoksi." | "Ribbed for her pleasure." |
| "Juomutettuja, naisen nautinnoksi." | Ribbed, for her pleasure. |
| - Se on keino muuttaa tapa nautinnoksi, eversti. | -That is the art of turning habit into pleasure Colonel. |
| Crassuksen tukahduttama, joka myi minut kahleissa raakalaisen nautinnoksi. | Smothered by Crassus, who cast me off in chains for the pleasure of a savage. |
| En kutsuisi tätä nautinnoksi hassu mies. | I wouldn't call this pleasure, funny man. |
| "Kerro minulle toinen nautinto kuin ateria, joka on joka päivä, ja kestää tunnin". | "Show me another pleasure like dinner which comes every day and lasts an hour." |
| - "Missä nautinto viipyy?" | "Where's the pleasure coming?" |
| - En, kun sinua. Rikos ja nautinto kuulostaa hyvältä. | If we had cyber crime first, or, like, crime and pleasure, |
| - Häntä on nautinto seurata. | - She's such a pleasure to follow. - I know. |
| - Joskus nautinto maksaa. | - Sometimes you have to pay for pleasure. |
