| -Kaikki ne numerot ja nappulat... | - All those numbers, all those buttons- |
| -Näyttää siltä, että kaikki nappulat etu- ja takakahvoissa löytyvät myös täältä sivuilta. | - Well, it seems all the buttons on these front and rear flexi grips are also found on the side of the vehicle. |
| Ja kaikki nämä pienet kahvat ja nappulat, - Ja osoittimet. | And all these little knobs and the buttons and needle things. |
| Jätä nyt ne nappulat rauhaan! | Leave the buttons alone, goddamn it! |
| Kaikki hissin nappulat | All the elevator buttons |
| Voittaa nappuloiden tekemisen. | Beats making buttons. |
| - Entä nappuloita? | - No buttons? |
| - Minä painelen nappuloita, isi. | I push the buttons, Daddy. |
| - Paina näitä nappuloita. | - Just press these buttons right here. |
| -Ei nappuloita. | There's no buttons. |
| Ala painelemaan nappuloita. | Start pushing buttons. |
| - Näpit irti nappuloista. | He doesn't know. Don't touch the buttons. |
| - Pidän niistä nappuloista, nerokasta. | ~ I like those buttons, that's brilliant. |
| Ne tarttuvat hissin nappuloista, kynistä, yhteisistä kupeista... | Elevator buttons, pens, sharing cups. |
| Osaat painaa oikeista nappuloista. | You sure know how to push the right buttons. |
| Pidän näistä nappuloista. | You know, that's what I like about these buttons |
| Älä koske nappuloihin. | Leave it alone, all right? Keep off the buttons. |
| Meissä kaikissa on energiaa joka virtaa lävitsemme ja se kaikki on yhdistetty nappuloilla. | We all have energy that flows through us, and it's all connected by buttons. |
| Työskentelen ihmisten parissa, joilla on sormet nappuloilla, korkeimmilla tasoilla. | I work with people who have their hands on the hot buttons, people who work at the highest levels. |
| Ne näyttävät ihan nappuloilta. | They look like buttons. |
| Miksauspöytä tuhansine ihmeellisine nappuloineen. | The mixing board with its thousands of mysterious buttons. |
| Ai niin, ja mikä onkaan nappulan koodi? | Oh, oh, oh, and what's the code for the button? |
| Et ehkä pidä polustasi, Desmond. Mutta tuon nappulan painaminen on tärkeintä, mitä tulet koskaan tekemään. | You may not like your path,desmond, but pushing that button is the only truly great thingthat you will ever do. |
| Jos et jatka sen nappulan painamista minä jatkan. | If you will not continue to push the button, John I will. |
| Jos kerran olet varma, että se ei ole totta, lopeta sen nappulan painaminen. | If you're so sure it's not real, then just stop pushing the button. |
| - Bond, paina sitä pirun nappulaa! | -Bond, push the damn button! -Do it now! |
| - Bond, älä paina punaista nappulaa. | Bond, don't push the red button yet. Do you hear me? Don't push it. |
| - Ei! Jos sinut joskus pakotetaan syömään majoneesia - paina vain tätä nappulaa kellosta. | Listen... if you're ever forced to eat this mayonnaise, simply press the button on this side of the watch. |
| - Jos tarvitset jotain, paina tätä nappulaa. | - If you need anything, just hit the call button. |
| - Mitä tapahtuu, jos painan tätä nappulaa? | - What happens if I push this button? |
| Hyvät naiset ja herrat, kun painan tästä nappulasta, siitä tulee totta. | Ladies and gentlemen, when I press this button, it becomes real. |
| Mistä nappulasta painan, että se menee pois päältä? | Which button do I press to turn it off? Try the red one, all right? |
| Mistä nappulasta? | Which button? |
| Pitää vain painaa tästä nappulasta. | All we gotta do is push this black button right here. |
| Saan säännösteltyä lääkitystä nappulasta, mutta yritän olla käyttämättä sitä, - koska lääkkeet väsyttävät. | They gave me this button that I can press,but I'm trying not to use it, 'cause the drugs make me feel a little to mellow. |
| - Älä koske siihen nappulaan. | - Don't touch that button. |
| Kapselissa ei ollut irtonaisia esineitä, miten olisin osunut siihen nappulaan? | There were no loose items. I don't see how I could have hit that button. |
| Kukaan ei koske punaiseen nappulaan. | Nobody touch the red button. |
| Kun kuppi osuu ensimmäiseen levyyn, se siirtää energiaa nappulaan. | Now when this cup hits this first steel plate, That will transfer the energy to the button |
| Älä koskaan koske punaiseen nappulaan. | And I mean never touch the red button. |
| Istun sormi nappulalla. | I'll be sitting with my finger on the button. |
| Ja jos on jokin absoluuttinen totuus olla mies jolla on sormi nappulalla, - se on se. Heidän täytyy pitää sinua hulluna. | And if there's one absolute truth to being the man with your finger on the button, that's it. |
| Kauanko pidit kättä play―nappulalla? | How long have you been hovering over that play button? |
| Presidentti on koko ajan sormi nappulalla. Ja sinä haluat samojen venäläisten kyytiin? | My agency will go military the president's got his finger on the button and you want me to tell him we want to hitch a ride with those same Russians. |
| Tuolla on mielipuoli, jonka käsi on nappulalla! | You're not leaving! There's a madman in there with his hand on a button! |
| -Irrottakaa sormenne nappulalta, | - [ Smithers ] Sir, you have to let go of the button. |
| Ota sormi pois siltä nappulalta. | Crashes the barrier! Buddy, take your finger off that button. |
| Hän vain asetti sormesi nappulalle. | He merely put your finger on the button. |
| John, tässä sinulle mietittävää. Meillä ei ole pitkän tähtäimen suunnitelmaa nappulalle, mutta jatkamme sen painamista. | Well, John, let me ask you this-- we don't have a long-term plan for the button, but we keep pushing it, don't we? |
| - Etsi jotain... nappula, jossa lukee "scram." | I'm looking for a button, uh, something that says "scram." |
| - Hänen videonauhurinsa play-nappula. | It's the play button off his VCR. |
| - Jos keltainen nappula on oikea. | - Maybe it's the yellow button. |
| - Keltainen nappula! | ! - The yellow button ! The button ! |
| - Maya, Maya! Missä se nappula on? | Where's that freaking button? |
