| - Ei, heillä oli naamiot ja hanskat. | - No, they were wearing masks and gloves. |
| - En, heillä oli naamiot. | Τhey were wearing these masks, these demon masks. |
| - Heillä oli naamiot. | They had masks on. |
| - Heillähän oli naamiot? | You said they all had masks. |
| Bändi harjoitti ennen mustaa magiaa naamioiden kera. | What kind of things? Ded Lizards used to do a whole thing with black magic masks and statues. |
| Elämme silmät suljettuna, emmekä vaivaudu katsomaan naamioiden taakse. | We keep our heads down, never bothering to look behind the masks. |
| He tietysti pääsivät vapaaksi heti pidätyksien jälkeen, - kun heitä ei voitu tunnistaa naamioiden takia. | As soon as we'd arrest them, they'd be back on the street. Nobody could pick them out of a lineup because of the damn masks. |
| Jokainen meistä on rauhallinen kaikkien näiden naamioiden keskellä. | Each of us would be composed of a variety of masks. |
| Jos kävisimme kimppuusi, emme piiloutuisi naamioiden taakse. | If we came for you, we would claim it proudly. We would not hide behind masks. |
| - Emme käytä naamioita tai mitään. | It's not like we wear masks or anything. |
| - Heitä ei tunneta ilman naamioita. | All they have to do is take off their masks, no one's gonna recognize them once they're back in their street clothes. |
| - Hienoja naamioita. | JANE: These masks are amazing, Mrs O'Mara! |
| - Olimme tekemässä naamioita... | - We were making masks... |
| -Banshee-naamioita. | They're banshee masks. |
| Kaksi kaveri naamioissa, ja tuolla he menevät. | - Hey, shut up. Two guys in masks, and there they go. |
| Kolme tyyppiä naamioissa ajoi pakettiautolla ja sanoivat, että halusivat viedä ajelulle. | Three guys in ski masks rolled up in a van, said they wanted to take me on a tour of the city. |
| Mutta naamioissa on ongelma. | But that's the problem with wearing masks. |
| Ne ihmiset tänään naamioissa, olivatko he hänen seuraajiaan? | Those people tonight, in the masks, they're his too, aren't they? - His followers? |
| Näki kaksi miestä naamioissa aseineen. | Saw two men in masks armed with semi-autos. |
| - Pidän naamioista. | When we get to there, we'll give you a mask. Good, I like masks. |
| -Pidän afrikkalaisista naamioista. | - I love African masks. |
| En pidä naamioista. | I don't like masks. |
| Minun kirjani on naamioista metaphorissa. | My book is about masks as a metaphor. |
| Museon vakuutus lupaa paria miljoonaa egyptiläisistä naamioista, jotka Ash varasti. | Museum's insurance carrier's out a couple mil on the stolen Egyptian masks. |
| Hän pidä sitä kun naamioihin kosketaan. | He doesn't like it when you touch the masks. |
| Kansa sonnustautuu naamioihin ja rellestää humalapäissään. | The Republic celebrates, they don masks. They engage in drunken revelry. Now... |
| Olen kyllästynyt naamioihin. | I'm tired of wearing masks. |
| Toivottavasti hän uskoo naamioihin. | So we're gonna need to get masks to show her. Hopefully she believes this. |
| Vaikea uskoa että tällaisen nukkavierun kuvatuksen alla - on vaarallinen tappokone jolla on pakkomielle Fawkesiin ja naamioihin. | Hard to believe, isn't it, that beneath this wrinkled, well-fed exterior there lies a dangerous killing machine with a fetish for Fawkesian masks. |
| Ihmiset piiloutuivat häneltä naamioilla, - joten kokeilin huvikseni. | People used to wear masks to hide from him, So I gave it a shot. |
| Pippurisumuttimella ja naamioilla hoitaisimme hänet - ja saisimme aseen ja rahat. | I knew that if we came at him with pepper spray, masks... we could beat 'im down... get the gun and the cash. |
| Pyydämme olemaan naamioitta. | For everyone's safety, we ask no masks be worn. |
| Kolme muuta tuli perässä naamioineen. | Three more came in right after, pulling on masks. |
| "Pauline huusi sulhasen naamion pudotessa. " | "PauIine cried out as the groom's mask fell." |
| "Yksin seisoin kanssa sieluni, takana naamion, jonka muut näkee" | "I stand alone, my soul and me, beneath the mask that others see" |
| - Ajattelin, että olisi hienoa - panna Kick-Assin naamion riisuminen Internetiin. | You put it in the warehouse? Yeah. I thought it'd be cool to put the unmasking of Kick-Ass on the Internet, okay? |
| - Hupullisen viitan ja naamion? | A cloak with a hood and a mask? |
| - Hän näkee naamion taakse, eikä hän käänny pois. | She's looking behind the mask, and she's not turning away. |
| - Et voinut käyttää Hulk-naamiota. | You couldn't even wear a hulk mask last Halloween. |
| - Haluan kaksi tuollaista naamiota. | I want two of those masks. |
| - Hänellä ei ollut naamiota. | He didn't have a mask. |
| - Ja sinä käytät naamiota, hypit katoilta. | - And you're wearing a mask and jumping off rooftops. |
| En pelottele sinua naamiossa. | But I'm not gonna wear a mask and run around and scare you like... |
| Et voi mennä kouluun naamiossa. | Hey, you cannot wear a mask To school. |
| Kuka on naamiossa ja taju kankaalla? | What wears a mask and is unconscious? |
| Miksi naamiossa on DNA:tasi? | Why is your DNA on the inside of the mask? |
| Miksi naamiossa on sinun DNA:tasi? | Why is your DNA on the inside of the mask? |
| - Syntynyt naamiosta? | - Born of the mask-- what? |
| -Uskomatonta. "Pidätkö naamiosta, eikö se olekin kaunis? | Unbelievable. "Do you like my mask?" "Isn't it pretty? |
| 25 naamiosta... | ...25forthe mask. Sorry.... |
| Ei ole kyse naamiosta. | It's not the mask. |
| En pidä naamiosta, puvusta, verkoista. | Never have. Don't like the mask, the costume, the get-up, the webs. |
| "Joka heijastaa kasvonsa naamioon"- "menettää heti sielunsa." | Whoever looks into his mask, loses their soul. |
| "Joka heijastaa kasvonsa naamioon, menettää heti sielunsa." | "Whoever looks into his mask, loses their soul." |
| Hän tuntui verhoutuvan naamioon. | Everything about her, it just seemed like she was wearing a mask. |
| Ihmiset luottavat naamioon ja viittaan pukeutuneeseen murhaajaan. | Not in years. --people put their faith in a murderous thug in a mask and a cape. |
| Ken kasvonsa kätki naamioon? | Whose is the face in the mask? |
| "Ozin velho" oli satu miehestä, joka pelotteli ihmisiä kovalla äänellä ja naamiolla. | The Wizard of Oz was a fairy story, about an old man who frightened people with a loud voice and a big mask. |
| Etkö suojele itseäsi naamiolla? | Don't tell me you don't wear a mask to protect yourself |
| Hän varmaan peittää naamiolla kaljun pään ja rumat piirteet. | He probably wears the mask to hide his bald head. |
| Hänen silmänsä peitetään naamiolla ja teipillä. | She got a mask with tape covering the eye hole. |
| Juksaamme Vasillista toisella tekaistulla naamiolla ja pelastamme Hannahin, - mutta miten saamme vasta-aineen? | Okay... okay, fine. So let's say we're able to fool Vasillis with another fake mask and we save Hannah. |
| Hänen ryppyinen ihonsa näyttää naamiolta. | His wrinkly skin looks like a mask. |
| Niiden takana olevat kasvot näyttävät vääristyneeltä naamiolta. | The face behind it, a distorted mask. |
| Vaikea sanoa naamiolta. | Well, I don't know. It's hard to tell behind the mask. |
| Hän käytti sitä naamiona. | So he used it as a mask. |
| Hän tappoi tytön isän, - leikkasi häneltä kasvot ja käytti niitä naamiona muhinoidessaan tytön kanssa. | So, he kills this girl's father, cuts off the guy's face, and is wearing it as a mask while he makes out with her. |
| Näytät siltä, että kakkasit alkkareihisi ja käytit niitä naamiona pankkiryöstössä. | You look like there was a person who pooped their underwear, then you used it for a bank robber mask. |
| Hän viilteli naisen kasvot koska luuli niitä naamioksi. | So she mutilated a woman's face because she thought it was a mask. |
| Luulin sitä tosiaankin naamioksi. | l really thought it was a mask. |
| Mutta vaikeinta on antaa kasvojensa muuttua naamioksi. | The highest level is to use your own face and turn it into a mask |
| Emme näe muita naamiotta. Päätän, milloin ja missä jaamme rahat. | Nobody sees the others without a mask, even when we make the split, and I decide where and when that takes place. |
| "Totuus löytyy sieltä, missä naamio tehtiin." | Yeah. "The truth lies where the mask was made." |
| "onko sinulla naamio?" | Got a mask? |
| - Ainoa ero ihmisen ja minkään muun välillä - on persoona, naamio, jonka taakse piilotamme kaikki halumme. | The only difference between humans and anything else is the persona. The mask behind which we hide all desires. |
| - Anna naamio minulle. | - Let me have the mask. |
| - Antakaa minulle naamio! | - Give me the mask! |
