| - Lähetän muistutukset tänään. | I'll e-mail reminders out today. |
| Hänen muistutukset siitä sähköpostilla eivät paranna asiaa. | His email reminders don't help. |
| Carrie tarvitsi paljon muistutuksia. | Carrie needed a lot of reminders. |
| Emme kai enää tarvitse muistutuksia hänestä? | I don't think we need the reminders anymore, you know? |
| Hän näki muistutuksia menetyksestään kaikkialla. | He had become haunted by the loss... seeing reminders of the accident everywhere. |
| Hän pitää Huerin kiireisenä asentamalla pyroteknisiä muistutuksia kostoaikeistamme. Ja hän pääsee käsiksi direktoraatin tietopankkiin. | Not only is he keeping Elias Huer busy with pyrotechnical reminders that we do mean to avenge Deneva's death, but he also has access to the Directorate's data banks. |
| Kun pääset minun ikääni, on mukavaa, että joistain saavutuksista on muistutuksia. | When you get to be my age it's a comfort to have those reminders of some accomplishments. |
| - Lähetän kerran viikossa muistutuksen, kunnes ne on maksettu. | - I'll send you a weekly reminder until they're paid. |
| - Myönnetään, en jaa uskoanne, - mutta öykkärit tässä kaupungissa tarvitsevat kirkkoa - viikoittaisen muistutuksen toimittamiseen, etteivät varasta minulta. | Granted, I do not share your faith, but the yahoos in this town need a church to deliver weekly reminders not to steal-- from me. |
| - Silloin hän saa muistutuksen, mitä jättää taakseen. | When he gets a reminder of What he's leaving behind. |
| - Toinen muistutuksen muistutus. | Second second reminder. So..? |
| Aina peiliin katsoessani - näen muistutuksen. | But every time I look in the mirror, I have a reminder. |
| Emme kaipaa muistutusta ikävästä menneisyydestämme. | Your mom and I don't need any reminders of our troubled past. |
| Emme tarvitse enää yhtäkään muistutusta siitä, miten kevytkenkäinen olet. | We do not need any more reminders of your easy virtue! |
| En halua muistutusta epäonnistumisestani. Halusin vain onnea. | I don't want a reminder of my failure, a reminder that all I really wanted was happiness. |
| En tarvitse muistutusta aiemmasta kiitollisuudesta. | I need no reminder of past generosity. |
| En tarvitse muistutusta. | I don't need a reminder. |
| - Kiitos muistutuksesta, Hannah. | Thanks for the reminder, Hannah. |
| - Kiitos muistutuksesta, tohtori Kareem. | Thank you for the gentle reminder, Dr. Kareem. |
| - Kiitos muistutuksesta. | Oh, thank you for the reminder. |
| Aloitamme uuden lukuvuoden muistutuksella siitä - mitä me koulussa lämmöllä vaalimme. | We'll start the new school year, with a reminder... of the values this school strives to preserve. |
| Henry lähetti minut matkaan muistutuksella. | LINCOLN: Henry sent me off into the world with a reminder. |
| Kaikki muu tuntuu halvalta muistutukselta. | Everything else seems like a cheap reminder. |
| "Harry James Potterille - jätän Siepin, jonka hän nappasi ensipelissään - muistutuksena hellittämättömyyden... ja kyvykkyyden palkitsevuudesta." | "Tc Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill." |
| "Taiteilija halusi antaa tämän Nickylle" "muistutuksena avoimuudesta uusiin mahdollisuuksiin." | "The artist wanted Nicky to have this "as a reminder to be open "to new possibilities. |
| - Entä jos? Se voi olla muistutuksena mukavaa. | It could be a nice little reminder, you know. |
| -Virginiassa, Pennsylvanian pellolla ja maailmalla. Tämä ilta saa olla muistutuksena, että historiamme aikana- | and all across America and the world, let tonight serve as a welcome reminder that throughout our history, |
| Ajattele sitä muistutuksena, jos satut vaikka katsomaan minuun. | Just consider it a reminder in case you glance at me. |
| - Yksi hänen tyypeistään, muistutukseksi. | - It was one of his guys, as a reminder. |
| Annan nämä muistutukseksi. | I'll let you take these as a reminder. |
| Ehkä helläksi muistutukseksi. | Well, more of a gentle reminder, maybe. |
| Hänen kunniakseen on istutettu puu Vanhurskaiden lehtoon - muistutukseksi, että kaikki saksalaiset - eivät osallistuneet lopulliseen ratkaisuun. | A tree planted in his honour grows in Yad Vashem`s `Garden of the Righteous` - a reminder that not every German, when called upon, participated in the Nazis` `Final Solution` |
| Jatkuvaksi muistutukseksi rakkaudesta, joka toi meidät tänne. | A constant reminder of the love that brought us all here. |
| "100 000 dollaria, turvassa nuhruisessa pankkisäkissä" "oli hiljainen muistutus heidän siteestään." | "The $100,000, safe in its shabby bank bag, "served as a silent reminder of their common bond." |
| "Sopiva muistutus vuodesta 1824, - milloin Alexander Pearce pakeni metsään - ja selvisi ihmislihalla." Hän oli ihmissyöjä. | "A timely reminder of 1824, "when Alexander Pearce escaped into the bush and survived off human flesh". He was a cannibal. |
| - Eversti, vielä yksi muistutus. | - And, Colonel, just a reminder. |
| - Merkitsetkö reviirisi? - Se on vain muistutus. Otan sen pois, kun tulet. | What's that,marking your territory oh,just a reminder. |
| - Se oli vain muistutus Seattlen mukavuudesta. | Just a reminder of what Seattle has to offer. |
