| Aselevon ehtojen mukaan ja yhtenäisyyden, sekä - anteeksiannon hengessä, muistopuheet esittävät - preetori Marcus Junius Brutus - ja konsuli Marcus Antonius. | Under terms of truth and in the spirit of unity and forgiveness, eulogies will be delivered by praetor Marcus Junius Brutus and consul Mark Antony. |
| Ei, vaan haluan aloittaa muistopuheet. | No, the eulogies. The remarks. - I wish to go first. |
| Joten, jätetään muistopuheet väliin. | So let's just skip the eulogies, shall we? |
| - En pidä muistopuheita. | I don't do eulogies. I don't. |
| Bobille ei pidetty muistopuheita - kuvia hänen ruumiistaan ei myyty sekatavarakaupoissa - ihmisiä ei tullut kaduille katsomaan hautajaissaattuetta. Hänestä ei tehty elämäkertoja, eikä lapsia nimetty hänen mukaansa. | There would be no eulogies for Bob no photographs of his body would be sold in sundries stores no people would crowd the streets in the rain to see his funeral cortege no biographies would be written about him no children named after him. |
| Olen tehnyt muistopuheita. | I've written eulogies. |
| Parempia muistopuheita on tulossa, joten sanon vain, että mies palveli 39 vuotta | Better, uh, eulogies are coming. So, let me just say that the man served 39 years |
| Olen parempi muistopuheissa. | I'm better at eulogies. |
| Selvä, siirrytään muistopuheisiin. | Okay, then let's move on to the eulogies. |
| - Kirjoitit muistopuheen. | - Eulogish. You wrote the eulogy. |
| - Kuulit muistopuheen. | You heard her eulogy. |
| - Olen kirjoittanut muistopuheen. | Now, I've written up a eulogy. |
| - Pomo haluaa, että pidät muistopuheen. | The chief thinks that you should give the eulogy. |
| - Äitisi haluaa sinun pitävän muistopuheen. | Your mother wants you to deliver a eulogy. "Eulogy." |
| "Sheldon, kun yliopiston johtaja pitää muistopuhetta, - älä haukottele ja osoittele kelloa." | "Sheldon, when the president of the university "is giving a eulogy at a funeral, don't yawn and point at your watch." |
| - Eli pojallani ei ole muistopuhetta silloin? | When the Orleans Police finish with their investigation, that'll be the name on the report. So, my son will have no eulogy, then? |
| - Huomenna väkeni kävelee noista ovista - kuuntelemaan pastorin muistopuhetta, - jossa puhutaan paljon hyvää kuolleesta. | Tomorrow morning, my community will walk through these doors, they will listen to the eulogy delivered by the good reverend, who will say many nice things about the deceased, most of them true. |
| - Oletko koskaan pitänyt muistopuhetta? | You ever given a eulogy? No. |
| - Tulitko pitämään muistopuhetta? | So you came to give the eulogy? |
| Kirjoitin asioita Ruby-tädistä, jota voitte käyttää muistopuheessa. | I took the liberty of writing up a few facts about Aunt Ruby that you can use at the eulogy on Wednesday. |
| - Eikö pastorin pitäisi omistaa - osa muistopuheesta ajalle naimisiinmenon jälkeen? | Well, don't you think it'd be nice if reverend devoted part of the eulogy to his life after he was married? |
| - Puhummeko muistopuheesta? | Are we talking about the eulogy? |
| Haluaisin taas kiittää pastori Grimesia hienosta muistopuheesta ja että saan sanoa pari sanaa hyvästä ystävästäni, Morganista. | I'd like to thank Pastor Grimes again for his lovely eulogy. And for allowing me to get up here and say a few words about my good friend, Morgan. |
| Lisäksi minun pitää vielä huolehtia muistopuheesta. | Plus on top of that, I got to worry about this whole eulogy thing. |
| Olen tuntenut Rexin vuosia, mutta kun on kyse muistopuheesta - haluan mahdollisimman paljon panostusta perheeltä. | Obviously, I've known Rex for years, but when it comes to writing a eulogy, I like as much input from the family as possible. Oh. |
| Ajattelin säästää tämän muistopuheeseen, mutta tässä se tulee. | Well, I was gonna wait until your eulogy to say this, but, ah, well, here goes. |
| Tyydyn millaiseen muistopuheeseen vain, kunhan vältän kohdunkaulat. | Well, I will forgo any kind of eulogy to get away from peeling cervixes. |
| Jessus, kultaseni, ei tämän pitäisi muistopuheelta kuulostaa. | I'd say it's a pretty big canvas. Jesus, darling, I hope this isn't going to feel like a eulogy. |
| - Ja muistopuhe, Dexter. | - And the eulogy, Dexter. |
| - Se oli hieno muistopuhe. | That was a great eulogy, man. |
| -Hieno muistopuhe, pastori Purdy. | " Lovely eulogy,reverend purdy. |
| Ai muistopuhe... | Me. A eulogy. |
| Ai niin, muistopuhe. | Oh, crap, the eulogy! |
