| Aliäänitaajuus resonoi monoliitin kanssa. | A sub... subsonic frequency to resonate with the monolith. |
| Ehkä sillä on jotain tekemistä monoliitin kanssa. | Unless it has something to do with that monolith. |
| Valtionne on typerästi ominut sen monoliitin, jonka te toitte. | -About. The small monolith you brought back from the moon.... |
| Vihdoin 9 vuodenja satojen miljoonien kilometrienjälkeen - kohtaamme monoliitin. | After nine years and hundreds of millions of miles, we are about to come face to face with the monolith. |
| Mene kohti monoliittia 10 kilsaa kanjoneista ruutumaahan! | You head towards the monolith. Ten clicks past the canyons to the land of red and white. |
| Rakennatte Discovery Il:n - matkataksenne Jupiteriin selvittääksenne miestenne kohtalon - ja tutkimaan monoliittia. | We know you are building the Discovery Two to go back to Jupiter to find out what happened to your men up there. Also to examine the large monolith. |
| Saadakseni ystäväni takaisin minun pitää tutkia monoliittia. | I've already lost a friend, and it may sound strange, but to get her back, I need to understand the properties of an ancient monolith. |
| -Mitä? En antanut lupaa kertoa Halille monoliitista! | i didn't authorize anyone to tell Hal about the monolith. |
| Hän etsii tietoa monoliitista. | - I'll call him in. He's chasing down one last lead on the monolith. He's had a lot of last leads. |
| Olemme 10 000 kilometrin päässä monoliitista. | We are 10,000 kilometers away from the monolith. |
| Onko Discoverysta ja monoliitista kaukomittauksia? | Do we have all the telemetry on the Discovery and the monolith? |
| Onko Halissa tietoja monoliitista? | is there any information stored in Hal about the monolith? |
| Mitä jos se liittyy jotenkin monoliittiin? | But just suppose...that it had something to do with the monolith? |
| Holografiat näytetään monoliitilla. | The hologram is broadcast via the monolith. |
| Suuntaa monoliitille! | Head for the monolith. Listen to me! |
| - Se monoliitti. | The monolith. |
| -Kyllä. Ne ovat aivan kuin monoliitti. | They are identical in size and shape to the object you call the monolith. |
| En tiedä, mikä monoliitti on. | I still don't know really what the monolith is. |
| Lukuun ottamatta Jupiteriin suunnattua voimakasta radioviestiä - Tämä neljä miljoonaa vuotta vanha musta monoliitti oli koskematon. Sen alkuperä ja tarkoitus ovat täysi arvoitus. | Except for a single, very powerful radio emission aimed at Jupiter the 4-million-year-old monolith has remained completely inert its origin and purpose still a total mystery. |
| Matka Jupiteriin oli jo suunnitteilla - kun kuun monoliitti löytyi. | Discovery's mission to Jupiter was in the advanced planning stages when the first monolith was found on the moon and sent its signal to Jupiter. |
