| B. A: n mikrofonit kuuluvat paremmin kuin radio. | B.A.'s mini microphones are comin' in better than an F.M. station. |
| Entä ne mikrofonit, joita poliisi oli asentanut kaupunkiin - ammuntaäänien varalta? | What about those microphones police put up all over town to pick up the sound of gunfire? |
| Että mikrofonit ovat karvaisia! | I didn't realize microphones were so fluffy. |
| FBI:n piilotetut elokuvakamerat ja mikrofonit tallensivat kaikki Dietrichin vieraat. | The FBI's hidden movie cameras and microphones recorded all Dietrich 's visitors. |
| Kaikki studion mikrofonit on kytketty äänipöytään. | All the microphones in the studio are routed into that console. |
| - En päästänyt häntä mikrofonien lähelle. | - He couldn't be around the microphones. |
| Hallusinogeenisiä huumeita, vaarallinen ympäristö - ja puhuminen mikrofonien avulla... | Fill him hallucinatory drugs, change his environment, talk through microphones! |
| Mitä minä teen, niin säädän mikrofonien tasoja. | What I'm doing is I'm adjusting the level of the microphones. |
| Mutta kameroiden kuvatessa - mikrofonien ollessa päällä he sanoivat täysin päinvastaista. | and yet what they said when the cameras were rolling, when the microphones were in front of them, was completely different. |
| Sinun tulee ampua presidenttiehdokasta päähän - ja Johnny nousee uljaasti jaloilleen - ja nostaa Ben Arthurin ruumiin syliinsä - seisoo mikrofonien edessä ja alkaa puhua. | You are to shoot the presidential nominee through the head... and Johnny will rise gallantly to his feet... and lift Ben Arthur's body in his arms... and stand in front of the microphones and begin to speak. |
| - Miksi käytämme mikrofoneja? | Why are we using microphones? |
| -Jokin häiritsee mikrofoneja. | Something's interfering with the microphones. Well, fix it. |
| -Miksi käytämme mikrofoneja? | -Why are we using microphones? |
| Avustajamme tuovat mikrofoneja. | Now, we've got some friends who are going to be bringing microphones around. |
| Felix vaatii, ettei toimistoon tuoda kameraa eikä mikrofoneja. | Felix insists that the camera stays outside the office and the microphones are turned off. |
| Mikrofoneja huulipunissa, huulipunaa mikrofoneissa. | I like it. Microphones hidden in lipstick. Lipstick hidden in microphones. |
| Kaikki ei oIe peräisin mikrofoneista. | He can't have heard all that in the microphones. |
| Pohjimmiltaan minä vastaan kamerasta, - mikrofoneista, sellaisista jutuista. | Well, basically I'm in charge of the camera, the microphones, all that kind of stuff. |
| Puhdista taIo mikrofoneista. | - Three here, over! Clean the house of microphones. |
| - Koska ikkuna oli auki. Se, miten äänet tulevat mikrofoneihin, vaatii monimutkaisia laskelmia. | Because there was an open window, the sound envelope and how the waves reached the microphones... |
| Puhunko liian nopeasti kätkettyihin mikrofoneihin? | Am I talking too fast for the hidden microphones getting this? Because here it comes, baby, loud and clear! |
| Ryhmien johtajat, vaihtakaa yhteys mikrofoneihin. | team leaders, move communication To microphones. |
| Se mikrofoneihin huutava punanaamako? | That red-faced guy who always yells even when there's microphones, with the... |
| Sitten Johnny pääsee todella niihin mikrofoneihin ja kameroihin - veren peitossa, pitäen erossa kaikki, jotka yrittävät auttaa - puolustaen Amerikkaa vaikka oman henkensä uhalla. | Then Johnny will really hit those microphones and those cameras... with blood all over him... fighting off anyone who tries to help him... defending America, even if it means his own death. |
| Neljä kuritonta, avaruuskauden nuorta - varustautuneina kameroilla, mikrofoneilla sekä uteliaisuudella. | Four young and fearless of the space age Amerikalisi. cameras, microphones, and the highly equipped a |
| Lapset varmaan luulivat pieniä ilmaventtiilejä mikrofoneiksi. | The kids probably mistook the small air vents for microphones. |
| "Saat luodista, jos astut mikrofonin eteen." | "You get the first bullet the minute you stand at the microphone." |
| - Hoobastankin mikrofonin... | - The microphone used by Hoobastank... |
| - Hän peittää mikrofonin joka tapauksessa. | -He's blocking the microphone anyway. |
| - Lehdistölle. Olen politiikassa oppinut, että mikrofonin pitäjää kuunnellaan. | If my short career in politics taught me anything, it's that people will listen to anyone with a microphone. |
| - Muista, miten käyttää sitä, osoitat vain mikrofonin... | You remember how to use it you just plug the microphone into the... |
| - Hän käytti mikrofonia. | - What sort of gesture? - He used the microphone. |
| Anteeksi. Haluatteko käyttää mikrofonia? | But perhaps you'd care to use the microphone? |
| Chaitanya Chopra lähestyy jälleen mikrofonia. | And once again, Chaitanya Chopra approaches the microphone. |
| Earl jätti minut yhden levysoittimen kanssa ja ilman mikrofonia. | And Earl left me with one turntable and no microphone. |
| Ehdin siinä ajassa katsoa, - että etsivä Joseph Quinn haki kamerat, - tarkalleen ottaen kolme kameraa, kaksi mikrofonia ja nauhurin, - kolme päivää sitten. | But that's more than enough time to see that... Detective Joseph Quinn checked out the cameras... three cameras, to be exact, two microphones, a recorder... only three days ago. |
| - Kerro hänelle mikrofonista. | - You tell him about the microphone. |
| - Niin. Siirry ihan vähän kauemmas mikrofonista. | I think you need to move just a tiny bit... further away from the microphone. |
| - Se voi johtua tosta mikrofonista. | -Might be due to the microphone |
| Ei mitään hienouksia, ei efektejä, ei piilopaikkaa. Kaikki tuli raakana vahvistimesta, kaiuttimesta tai mikrofonista. Se asenne oli Sound Cityä. | That no-frills, no effects, no place to hide - everything coming out of an amp or everything coming right out of a speaker or right off a microphone - that approach, that was Sound City. |
| Löysin myyjän tarran parabolisesta mikrofonista. Soitin myyjälle, jos hän tietäisi, miksi Len osti laitteen. | I found a small vendor decal on the side of the parabolic microphone we found in his apartment, so I called the vendor to find out if he knew why Len bought the equipment. |
| - En, vaan mikrofoniin. | - No, for a microphone. |
| - Hollyllä oli pääsy mikrofoniin. | Well,Holly had access to the microphone. She's small. |
| - Puhu mikrofoniin. | -Speak into the microphone. |
| - Sano se mikrofoniin. | - Say it into a microphone. |
| Ei, vaan mikrofoniin. Tähän. | No, no, into the microphone. |
| - Huudat koko ajan ihmisille mikrofonilla. | You're always yelling at people with the microphone. |
| Heavymetallissa ei mikrofonilla ole väliä, - on kuulostettava siltä, että äänesi kantaisi muutenkin salin perälle saakka. Kuten mukana olisi suurta ponnistelua. | With the metal, regardless of whether the microphone is there, you still sound like by projecting the back of the room, as if a tremendous effort involved. |
| Minä kuulutan mikrofonilla läsnäolijoille: | Now, listen, I'm up there, see, and I got the microphone. |
| Se on varustettu antureilla, videokameralla, mikrofonilla. | It's equipped with sensors, video camera, microphone. |
| Voit myös lähettää viestejä mikrofonilla. | And you can also send out messages using the microphone. |
| - Herra Watt, siirtäkää kätenne mikrofonilta. | - Mr. Watt, remove your hand from the microphone |
| - Puolustus, ottakaa kätenne pois mikrofonilta. | - Counselor, I need you to take your hand off the microphone. |
| Ajattele tätä asetta mikrofonina. | Hey, Clint? Why don't you think of this gun as a microphone? |
| Käyttäkää kynää mikrofonina ja laulakaa. | Use that pen instead of a microphone and sing. |
| Saatuamme virran, tölkki toimii mikrofonina. | Once we get a current, the can will act as a microphone. |
| Voimme aktivoida kännykän hänen tietämättään ja käyttää sitä mikrofonina. - Näppärää. | We can activate it without satar knowing... and use the cellphone microphone as a bug. |
| Jos pääsemme käsiksi kaupungintalon puhelinkes- kukseen,voimme muuttaa minkä tahansa puhelimen - mikrofoniksi. | May have found a way to hear what's going on in there. If we can patch into the main switchboard for City Hall, we can turn any phone with a speaker on it into a microphone. |
| - "Dynaaminen mikrofoni tarkastettu. " | "Examined the dynamic microphone. Cardioid pickup." |
| - Aivan kuin mikrofoni olisi räjähtänyt. | - lt's from Ms Harase's microphone. |
| - Anna mikrofoni tänne! | -Give me that microphone. Give it! |
| - Anna tänne se mikrofoni! | - Gimme that microphone! |
| - Kuin mikrofoni olisi räjähtänyt. | - lt's Ms Harase's microphone. |
