miesparka

- Anna miesparan nauttia joulusta.

Ah, let the poor chap enjoy his Christmas.

- Anna miesparan olla.

- Let the poor guy alone.

- Antakaa miesparan kuolla rauhassa.

Let the poor man die in peace.

- Clay tappaa tuon miesparan.

- Clay'll kill this poor guy.

"tätä miesparkaa kohtaan...

"toward this poor man...

- En voi lakata ajattelemasta sitä miesparkaa siellä.

I just can't stop thinking about that poor man out there.

- Me emme voi auttaa miesparkaa.

Obviously, we cannot accommodate this poor little man.

- Voi sinua miesparkaa.

Oh, you poor, dear man.

- Yritin vain auttaa kuolevaa miesparkaa.

Nothing. The poor guy's dying.

Maailman kärsimykset ovat tehneet miesparasta hullun.

The tortures of this world have driven the poor man mad.

Se ei ole mitään tuohon miesparkaan verrattuna.

When you see something like that... But just look at that poor man there...

Eikö tällä miesparalla ole toivoa?

Is there no hope for this poor man?

Juuri niin miesparalla kävi.

That's exactly what the poor fellow had done.

Muistaakseni miesparalla oli melankolinen luonne.

As I recall, the poor man always did suffer from a melancholic temperament.

Tällä miesparalla ei ole kasvoja.

This poor guy ain't got a face.

- He vievät sen tuolta miesparalta.

- They're gonna rob this poor bastard.

- Mitä sille miesparalle tapahtui?

... So, what happened to the poor guy?

-Miten sille miesparalle käy?

- Yeah, but what about this poor guy?

Ajattelin, että joku sekopää on antanut miesparalle pikkutytön muistijäljen, - mutta ehkä olen väärässä.

So I'm thinking, "God, some twisted freaks imprinted this poor guy, "but, no, maybe I'm wrong."

Antakaa miesparalle vaikka pysäköintisakot.

You could always give that poor fellow in there a ticket for parking overtime. - Let me have those things.

Billie, anna miesparalle drinkki.

Billie, would you make this poor man a drink?

- Hitto, olin täysin unohtanut! Tonylla on ruokamyrkytys, miesparka...

Tony had food poisonin g all night, the poor guy.

- Hän ei ollut miesparka.

And I'm sorry, but I didn't see any poor little old man.

- Se miesparka on sairas.

- The poor man is sick.

- Williamsonilleko? Hän kuoli äkillisesti, miesparka.

He died rather suddenly, poor chap.

Ajan mittaan on käynyt selväksi, että miesparka on ilmeisesti menehtynyt.

As each week passes, I have to face up to the fact... that the poor man must have perished in the attempt.