| - Meillä on erilaiset mielipiteet. | Okay, okay, clearly we have different opinions. |
| Brittikustantajan mielipiteet maailmanrauhasta innoittivat häntä. | The author was inspired by certain opinions of a British publisher concerning world peace. |
| Ehkä minun pitäisi yrittää pitää mielipiteet itselläni. | Guess I should, uh, work on keeping my opinions to myself. |
| Ei, hän on nainen, jolla on erittäin vahvat mielipiteet. | No, she's a woman of very strongly held opinions, sir. |
| Eivät vahvat mielipiteet tee murhaajaa. | So... You know, strong opinions do not necessarily a killer make. |
| - Sean, älä anna toisten mielipiteiden vaikuttaa omiisi. | Sean, you've gotta stop letting other people's opinions affect yours. |
| Entisten mielipiteiden palauttaminen on aika hankalaa. | And binding someone to the opinions of their former self is kind of tricky. |
| Haastan sinut tästä lähin - lopettamaan mielipiteiden sekä olettamusten pyöritteleminen, - ja aloittamaan käsittelemään tosiasioita. | l'm challenging you, starting now, to stop dealing in opinions and assumptions and start dealing in facts. Fact: |
| Kokeilkaa asiantuntija- mielipiteiden painoa. | Feel the weight of all the expert opinions. |
| Minkälaisten mielipiteiden? | What sort of opinions were those? |
| - Frankiella on mielipiteitä. | - Frankie's got some strong opinions. |
| - Haluamme rehellisiä mielipiteitä. | We'd like your honest opinions. |
| - Isällä on tietysti mielipiteitä. | It's a big decision and... and obviously my dad has opinions... |
| - Kunnioitan oppilaitani ja rohkaisen esittämään mielipiteitä... | Look, I respect my students, and I encourage you all to have your own opinions- |
| - Liian paljon mielipiteitä. | People are getting restless. Too many opinions. |
| - Viis miesten mielipiteistä. | - Five men's opinions. |
| -Tiedät, mitä mielipiteistä sanotaan. | I'm entitled to my opinion. You know what they say about opinions ? |
| Arvomme ei määräydy muiden mielipiteistä. | You can't derive your self-worth from the opinions of others. |
| Eli faktat esitetään ihmisille, mutta ne eivät mene perille. Kyse ei ole faktoista, vaan mielipiteistä, joista on pidettävä kiinni - itsekunnioituksen säilyttämiseksi. | So, you can present the facts to people, but the facts won't penetrate because it's not about facts, it's about opinions they have to hold onto in order to feel okay about themselves. |
| Etenkin, kun kukaan ei vaadi ottamaan vastuuta mielipiteistä. | Specially when nobody says you must be responsible for your opinions. |
| Et ole koskaan piilotellut mielipiteitäsi, - etkä yhdisty mielipiteisiin, joita et hyväksy. | You've never been a guy to keep your opinions to yourself, and you don't toe the party line when you disagree with it. |
| Ilmeisesti ihmiset, joiden mielipiteillä on painoarvoa, ajattelivat toisin. | Well obviously, the people who's opinions matter the most thought otherwise. |
| Läheistesi mielipiteillä on aina merkitystä- mutta ei niin paljon kuin omillasi. | With your parents' opinions, and your, and your friends' opinions, Yeah, of course, they're always gonna matter... they just don't matter as much as your own. |
| Kaikkine mielipiteineen, arvosteluineen ja teorioineen. | So many people, all with opinions and judgments and arrogance and theories. |
| Kaksi osapuolta eriävine mielipiteineen. Toistensa kimpussa pikkuasioiden takia. | Two parties of different opinions gnawing at each other's throats over trivialities. |
| On aina olemassa näitä typeryksiä, kuten Schindler - latteine mielipiteineen ja ajatuksineen. | There are always these... asinine fellows like Schindler... with their... commonplace opinions... from their commonplace minds. |
| - Blogien vallitsevan mielipiteen mukaan näyttely poikaystäväsi kanssa, ilman vaatteita... | Well, reigning blog opinion seems to be that acting with your boyfriend, without your clothes on... |
| - Entä jos haluan toisen mielipiteen? | And if I want a second opinion? |
| - Haluamme toisen lääkärin mielipiteen. | - We just want a second opinion. |
| - Haluan miehen mielipiteen. | I would love to have a man's opinion for a change. |
| - Haluan muodostaa oman mielipiteen. | l'd like to form my own opinion. |
| "Kun mielipidettä ei muodosteta henkilön omien avujen" "vaan vähemmistöryhmän jäsenyyden perusteella." | "Formulating opinions about others not based on their merits, but on their membership in a group with the same characteristics." |
| - Asiantuntijan mielipidettä. | Yeah. An expert's opinion. |
| - Eikö minulla saa olla mielipidettä? | - What? I'm not allowed to have an opinion? |
| - Eikö sinulla ole mielipidettä? | - Don't you have an opinion? |
| - Ellette halua toista mielipidettä. | Unless you'd like a second opinion. |
| Tämä on yllättävä ja ihmeellinen muutos mielipiteessä. | This is a sudden and miraculous change of opinion. |
| - Eikä, se riippuu mielipiteestä. | No, you didn't, that's just a matter of opinion. |
| - Kiitos mielipiteestä, neiti Danvers. | Thank you for your opinion, Miss Danvers. |
| - Kiitos mielipiteestä. | - l appreciate your opinion. |
| - Olen hyvin tietoinen siitä moukkamaisesta mielipiteestä. | Yes, I'm well aware of the plebeian opinion. |
| En maksa puheesta enkä mielipiteestä. | I'm not paying you to talk, I'm not paying for your opinion. |
| "Laki on aikojen viisaus "hetken mielipiteeseen käärittynä." | Articles inserted in the opinion of the moment. " |
| - Ehkä sinun pitäisi luottaa Henryn mielipiteeseen tohtori Andersonista? | Then shouldn't you trust Henry's opinion of Dr. Anderson ? |
| - Hänellä on oikeus mielipiteeseen. | - That boy has a right to his opinion. - Go inside. |
| - Sinulla on oikeus mielipiteeseen. | Right, well, you're entitled to your opinion. |
| - Vain sinun mielipiteellä on väliä. | So no one else's opinion counts except for yours? - Yeah. |
| Eikö Acornin mielipiteellä ole väliä? | Doesn't Mr. Acorn's opinion count for anything? |
| En oleta mitään, mutta julkisella mielipiteellä ei ole lakitutkintoa. | I presume nothing. But public opinion doesn't have a law degree. |
| No, dekaanin mielipiteellä ei ole enää mitään väliä. | Well, the Dean's opinion no longer matters. |
| Tavoitteeni ei ole kinastella Paavin tai kirkon kanssa vaan puolustaa Heitä muullakin kuin pelkällä mielipiteellä. | My goal is not to quarrel with the Pope or the church, but to defend them with more than mere opinion. |
| - Ei tarvetta toiselle mielipiteelle. | No need for a second opinion. - Well, I worry about him. |
| - Teitkö korjauksia löytöihini? - Pidä niitä vastakkaisena mielipiteenä. | Consider it an opposing opinion. |
| Herra Wilbur, asiantuntijan mielipiteenä, - sanoisitteko, että kaikki mitä neiti Vito sanoi aitiossa oli 100 % tarkkaa? | Mr Wilbur, in your expert opinion, would you say that everything Miss Vito said on the stand was 100% accurate? |
| Lupaamme pitää sitä objektiivisen historioitsijan puolueettomana mielipiteenä. | Well, we shall consider it the objective opinion of an objective historian. |
| Näin ammattilaisen mielipiteenä. | That's just my professional opinion. - What. |
| Tuetko sitä virallisena mielipiteenä? | could you support it with an authoritative classic opinion? |
| "Kriitikoiden mielipide on kuormallinen hevosenlantaa." | "The best critical opinion is a load of horse manure." Or words to that effect. |
| "Värvättiin antamaan mielipide" palkkiosta. | "Engaged to render an opinion" for a price. |
| - Ei se ole yksi mielipide. | - lt's not an opinion. |
| - Ennen kuin otitte hatkat, - oli valloillaan mielipide, - että olitte kiinteä osa organisaatiota. | Back in the day, before you went AWOL, there was a prevailing opinion on the organized crime desk that... you were an integral part of the organization. |
| - Et kaipaa tätä, - varsinkaan kun kansan mielipide on näin jakautunut. | This is the last thing you need right now,especially with public opinion so split. |
