mielipaha

Koska nämä ovat tarinoita perheestä, - ja kun tutkailemme menneisyyttä taistelun, kivun ja mielipahan osalta, - haluamme toisiaan muistuttaa itseämme, - ettei mikään muu ole tärkeämpää.

Because these are the stories of family, and once we look past the fighting, pain and the resentment, we occasionally like to remind ourselves... There is absolutely nothing more important.

Mutta nyt olet saanut minut vakuuttuneeksi - että olet katkera mies jolle maksetaan mielipahan kaatamisesta lasten päälle!

But congratulations, because you have convinced me. You are nothing but a bitter man happily getting paid to take your resentments out on these children.

Ainoastaan mielipahaa.

The only indignity I see is resentment.

Eikä tarkoita sitä, että minun pitäisi tehdä se ilman mielipahaa.

Doesn't mean I have to do it without resentment.

Taustalla on kuitenkin säröjä, mielipahaa liittoutumia, jotka uhkaavat meitä. Maailmamme voi sortua minä hetkenä hyvänsä.

But beneath the exterior, there are cracks resentments alliances that threaten the very foundation of our lives as at any moment our whole world could come tumbling down.

Nyt kun ajattelen sitä, koin tunteen, - jonka voisi tulkita väärin ihmisen mielipahaksi.

Now that I think of it, I did experience a sensation that could be misconstrued as human resentment.

Ulkopuolelta hän on kuin kuka tahansa korttelin poika mutta sisäpuolella ulkopuolista kalvaa mielipaha ja hän haluaa päästä tasoihin.

On the surface, he looks much like any other boy on the block. But inside, the outsider is eaten away with resentment and a desperate urge to get even.