| Onpa teillä vilkkaat mielikuvitukset. | What fertile imaginations you both have. |
| Monet luulevat paikan olevan vain tarua, - joka on olemassa vain kirjoissa tai lasten mielikuvituksissa. | Most people believe this place is made up, only to be found in books or in children 's imaginations. |
| ! Se se vasta saa mielikuvituksen laukkaamaan. | It stimulates the imagination. |
| "Mikä oli se sfinksi, betonia, alumiinia," "joka raateli auki heidän kallonsa, hotkaisi aivot ja mielikuvituksen?" | What sphinx of cement and aluminum bashed open their skulls and ate up their brains and imagination? |
| "Tämä kirja ei ole fiktiivinen, eikä mielikuvituksen työtä. | "This book is neither fictional nor a work of imagination. |
| "sairaan mielikuvituksen tuotteena" - vaan: "ns. järkevät ihmiset pitävät sosialismia illuusiona". | "the product of a sick imagination," but: "the so-called sensible people maintain socialism as an illusion. " - That's too dry. |
| - Ehkä tämä on mielikuvituksen keksintöä myös. | Maybe this is a figment of your imagination too. |
| "Ihailen suunnattomasti sitä taidokkuutta ja mielikuvitusta" "jolla Simon Rogan valmistaa ruokaa." | "I am breathless with admiration, respect, "and awe for the skill, imagination, and restraint "of the 20-odd plates of Simon Rogan's food that I ate in my two visits." |
| "Jättäkäämme kauniit naiset miehille, joilla ei ole mielikuvitusta." | "Leave pretty women to men without imagination." |
| "Käytä mielikuvitusta." | Use your bleeding imagination! |
| "Minäpä haen..." Hänellä ei ole yhtään mielikuvitusta. | He'll have gone... Yes, yes, yes. Because you know he's got no imagination at all. |
| - Ei mielikuvitusta. | - No imagination. |
| "Taisit unohtaa, että kaikki on mahdollista..." "mielikuvituksessa." | "I think you forgot that anything is possible... in your imagination." |
| Ehkä etsit jotain, mikä on olemassa vain pikkupojan mielikuvituksessa. | Perhaps what you seek here only existed in the imagination of a small boy. |
| Ei ole olemassa ketään Binkyä. ― Paitsi mielikuvituksessa. | - He's a figment of the imagination. Like your entire RAF career. |
| Elämme vain yhdeksänvuotiaan lapsen mielikuvituksessa. | We only live in the imagination of a nine year old child. |
| Kategorisella imperatiivilla Kant väittää, että se on ontologisesti olemassa mielikuvituksessa. Marx väittää sitä paitsioksi. | Kant, via the categorical imperative, is holding that ontologically, it exists only in the imagination, and Marx is claiming it was offside. |
| "Ihminen on syntynyt musteesta, paperista ja mielikuvituksesta.' | A human being has been created out of ink, paper and the imagination.' |
| - Kirouksen mukaan, - peto syntyy ihmisen mielikuvituksesta. | Okay. According to the curse... the Beast is spawned by man's imagination. |
| - Pelissä on kyse mielikuvituksesta. | It's a game of the imagination, Leonard. Paint a picture. |
| Ansaitsit sen luovuudesta, mielikuvituksesta ja tyylistä. | You earned it, for creativity, imagination and style. |
| Charlie on jonkinlainen heijastuma Veronican mielikuvituksesta. | Charlie is some kind of figment of Veronica's imagination. |
| - Tämä tietenkin kumoaa kaikki mielikuvitukseen perustuvat tuomiot,- mukaan lukien kuuluisan Cartman vs Broflovski pallienimemisjutun. | - Oh no. This of course overturns any imagination-based verdicts in the past, including the famous Cartman v. Broflovski ballsucking case. |
| Epäilemme että Kiinan hallitus rakentaa porttia mielikuvitukseen. | We've suspected that the Chinese government was working on a doorway to the imagination. |
| Hetkinen USA:n hallituksella on portti mielikuvitukseen? | Wait. The U.S. Government has a portal to the imagination? |
| Hypnoosi on keino kytkeytyä mielikuvitukseen, tietoisen tajunnan sijaan. | Hypnosis is just a way to connect to the imagination rather than the conscious mind. |
| Hyvä rikostutkija turvautuu havainto- kykyyn, älyyn ja mielikuvitukseen. | A great detective relies on perception, intelligence and imagination. |
| "Miimikot tekevät sen mielikuvituksella." Hauska. | "mimes do it with imagination." That's cute. |
| Aseistettuna hänen rohkeudellaan - ja voimakkaalla mielikuvituksella - | Armed with nothing more than his newfound courage... and a powerful imagination... |
| Auta minua töissä tuolla mielikuvituksella. | If you're gonna let your imagination run wild, come to the paper with me tonight. |
| Hyvänen aika, kuka koko Englannissa, hurjimmallakaan mielikuvituksella, - voisi mahdollisesti olla vampyyri? | For heaven's sake, who in all of England... by the very furthest stretch of the imagination... could possibly be a vampire? |
| Hän on älykäs, tasapainoinen ja hyvällä mielikuvituksella varustettu. | so bright and well-adjusted. And what an incredible imagination. |
| Viisi minuuttia kanssasi, ja elämäni alkaa tuntua mielikuvitukselta. | Five minutes with you, and I just feel like my life is a figment of my imagination. I know. |
| Annat vain mielikuvitukselle vallan. | No, no. You're just letting your imagination run away with you. |
| Ehkä minulla ei vain ollut käyttöä mielikuvitukselle. | I guess I never had much use for my imagination. |
| Ei jätä mielikuvitukselle varaa. | Doesn't leave much to the imagination, I can tell you that. |
| Ei jätä paljoa tilaa mielikuvitukselle. | It does not leave much to the imagination. |
| Ei jää mielikuvitukselle varaa. | Leaves very little left to the imagination. |
| - Tuota voi jo sanoa mielikuvitukseksi. | That's what I call Jena imagination. Fantastic. |
| Mitä tuolla lyijyttömällä kynällä, jota mielikuvitukseksi kutsut, - on mielessään tämän kohtauksen päätökseksi? | Just what does that lead-less pencil you call an imagination have in mind to end this scene. Hmm? |
| "Mahdottomuuksien päiväkirja." Mikä mielikuvitus. - Harrastus. | Journal of impossible things, such imagination. |
| "Mitä mielikuvitus kokee kauniiksi, täytyy olla totta - oli se sitten olemassa tai ei. " | "And what the imagination seizes as beauty..." "must be truth..." "whether it ever existed before or not." |
| "Vähäpätöisessä todellisuuspohjassa" "mielikuvitus kutoo uusia verkkojaan." | On a flimsy framework of reality, the imagination spins, weaving new patterns." |
| - Hänellä on hyvä mielikuvitus. - Niin. | - Oh, he's got a great imagination. |
| - Hänellä on mielikuvitus... | - Boy. He has the imagination... |
