mielihalu

Joten näiden kuukausien aikana olitte ilman naisia satamäärin terveitä, vahvoja nuoria miehiä elämänsä kunnossa ja mielihalut huipussaan...

During these long voyages, no women in sight ... Hundreds of hard working, robust young men in their prime ... At the peak of their natural appetites and desires ...

Mutta nämä uudet mielihalut ja se, etten voi niille mitään etten voi päättää työtäni tai edes ottaa yhtyettä kansaani...

But discovering these new desires and not being able to do anything about them... not being able to finish my work not even being able to reach my people...

- Ei enää mielihaluja?

No lingering desires ?

Ja osoitit tiettyjä mielihaluja.

Along with expressing certain... desires.

Sydämissämme kuitenkin velloi synkempiä, salaisia mielihaluja.

But there were darker, secret desires in our hearts.

Nuori nainen. Intohimoineen ja mielihaluineen, kenties.

A young woman - with all her passions and desires, I presume.

Tai se voi kehoittaa heitä toteuttamaan minkä tahansa mielihalun.

Or it could tell them to indulge every desire.

Ja sitten tunsimme mielihalua.

And then we felt desire.

Sekä monta mielihalua.

And a woman of many desires.

Charlie, puhun mielihalusta, en muusta.

Charlie, I'm talking about desires here, that's all.

"Tällä äärimmäisellä hetkellä minulla on tämä ainoa rivo mielihalu

"In this supreme moment with the sole object of my lewd desire

Itseasiassa, valtava mielihalu ampua sinut tulee taas mieleen.

Actually, that overwhelming desire to shoot you has come back.

Tiesin aina, että tuo mielihalu saisi sinut hankaluuksiin.

I always knew that this desire would get you into trouble.