| - Kiitos. Tämä on virallinen tiedotus. Ministeriö kieltää järjestyksen takia mielenosoitukset. | In the interest of law and order, the Ministry prohibits public demonstrations. |
| Aikaisemmat mielenosoitukset Palautettuja vastaan - ovat yleensä olleet kuntoutuslaitosten edessä. Nyt suoria hyökkäyksiä on ollut ympäri kaupunkia. | - Previous demonstrations against the returned were tipically seen at rehab centers now we're seeing direct attacks all over the city. |
| Amerikkalaisille ja irakilaisille tämänpäiväiset väkivaltaiset mielenosoitukset, - olivat vain jälleen yksi luku terrorisodassa. | For Americans and Iraqis alike today's violent demonstrations were just another long chapter in the ongoing war on terror. |
| Miten hänen onnistui vaihtaa Vietnamin mielenosoitukset tuohon? | How can she go from anti-Vietnam demonstrations to that? |
| Nämä ovat historian suurimmat mielenosoitukset. | These are the largest anti-war demonstrations ever seen in history. |
| - Uskotko mielenosoitusten jatkuvan? | Doyouthink these demonstrations will continue? Yeah. |
| Kuukausien mielenosoitusten jälkeen Duvalierin hallitus Haitilla on julistanut sotalain. | Responding to months of demonstrations the Duvalier government in Haiti has declared martial law. |
| Näinä mielenosoitusten ja lakkojen aikoina - pahat voimat kolkuttavat isänmaamme ovelle. | I ask, because in these times of demonstrations and strikes. Evil forces are knocking on the door of our homeland. |
| Ei enää mielenosoituksia, ja teet mitä pyydetään kuvausten ajan. | No more demonstrations, and you'll do as we say until we're finished. |
| Ei protesteja, ei mielenosoituksia. | No protests, no demonstrations. |
| Hän järjesti mielenosoituksia Saksaa vastaan. | We know he organized demonstrations against Germany before the war. |
| Hän oli Memphisissä johtamassa mielenosoituksia. | - They had to do it. He was in Memphis to lead demonstrations... in sympathy with a prolonged strike... by municipal garbage men, most of them Negro. |
| Hän pysäytti mielenosoituksia ja antoi kiduttaa toisinajattelijoita. | His unit was responsible for breaking up demonstrations and sometimes torturing dissidents." |
| - Ei, olin siellä mielenosoituksissa. | - No. I was there for the demonstrations. |
| Aivan. Tutkimuksessaan poliisin toiminnasta mielenosoituksissa - hän ehdotti, että poliisi ajaisi moottoripyörällä ihmisjoukkoon - hajottaakseen sen. | ln a proposal regarding police conduct during demonstrations, he suggested that the motorcycle division should ram the crowds. |
| Eikö niissä mielenosoituksissa olekin aina upeita pimuja? | But there are always nice chicks at those demonstrations, huh? |
| En ole nähnyt sinua mielenosoituksissa. | -What did I say? -You don't attend our demonstrations. |
| Vain kolmekymmentä vuotta aiemmin, roomalaiset surmasivat tuhansia - pesahin aikaisissa mielenosoituksissa. | Just thirty years ago, the romans killed thousands During passover demonstrations. |
| Kun opiskelin Pariisissa - pidin mielenosoituksista, marsseista, väkijoukosta, huutamisesta... | When I was a student in Paris... I liked the demonstrations, the marches, the crowds, the shouting.... |
| Puhumattakaan korruptiosta, huumekaupasta, mielenosoituksista - liikenteestä, poliitikoista, taloudesta, jalkapallomaajoukkueesta... | Not to mention the corruption drug dealers demonstrations the traffic the politicians potholes the national soccer team. |
| Eläinaktivistit ovat ajaneet lakiesitystä yhdeksän vuotta - ja osallistuneet mielenosoituksiin ympäri maata. | Animal rights activists have been pushing for the bill for nine years and have taken part in mass demonstrations throughout the nation. |
| He välittävät aseita ja tietoja ja osallistuvat mielenosoituksiin ja lakkoihin tai mellakoihin. | They pass along weaponry and information, join pro-Ansata demonstrations, participate in strikes, the odd riot. |
| Hän on osallistunut kaikkiin suuriin mielenosoituksiin ympäri maata. | An ambulance. Since then involved in most the demonstrations through the country |
| Hän on osallistunut väkivaltaan päättyneisiin mielenosoituksiin. Samantha Clayton. | Engaged in racial demonstrations black with violence. |
| Hyvitystä haetaan kaduilla, - mielenosoituksilla, paraateilla ja protesteilla. | Redress is sought in the streets, in demonstrations, parades and protests. |
| Ihmiset ovat kokoontuneet ympäri maata pieniin protesteihin, - joiden odotetaan huomenna kasvavan mielenosoituksiksi... | NEWS REPORT: People are today gathering in cities across the country to take part in minor protest rallies ahead of the large-scale demonstrations expected tomorrow... |
| Hei, Rush. Minusta on ironista kun kaduilla vaaditaan mielenosoituksin armahdusta niin sinne tulee 10000 ihmistä Meksikon lippu mukanaan. | I just find it ironic that, when we, uh, When we have street demonstrations. |
| Ammattiliiton lobbari Martin Spinella on järjestänyt mielenosoituksen. | Union lobbyist, Marty Spine/Ia, organized the demonstration. |
| Hänen ilmestymisensä oikeustalon ulkopuolelle vapaana - käynnisti rajun mielenosoituksen. | When he appeared outside the courthouse this afternoon, a free man it touched off a wild, mob-like demonstration. |
| Serkkuni, Roberto Ussoni... oli eräs mielenosoituksen järjestäjistä ja eräs pääjäsenistä laittomassa liikkeessä Venetsiassa | My cousin, Roberto Ussoni... was one of the organizers of the demonstration and one of the main members of the clandestine movement in Venice |
| Sitten punaiset pitivät mielenosoituksen ja sanoivat että se on lainvastaista. | Then the reds held a demonstration saying it's illegal. |
| - Nämä eivät ole mielenosoitusta varten. | I told you, it's not for a demonstration. |
| Ainoatakaan mielenosoitusta ei ole pidetty. | There's not been one demonstration. |
| Ehkä hän johti mielenosoitusta, ja me tapamme hänet hallituksen puolesta. En tiedä. | I mean, maybe he was just organizing demonstrations and we're taking him out 'cause we're sucking up to the Pakistani government? |
| He lähtivät Suwoniin tukahduttamaan mielenosoitusta. | They went to suppress a demonstration in Suwon city. |
| Jos menette siihen suuntaan, ette ole osa tätä mielenosoitusta. | If you go that way, you'll have no part in this demonstration. |
| - Kampuksella mielenosoituksessa. | - Where are they? - On campus, man. A demonstration. |
| Daniel, näin sinut mielenosoituksessa. | Daniel, I saw you in a demonstration with the police. |
| Ei aiempia rikoksia, mutta hänet pidätettiin - mielenosoituksessa. | He had no prior criminal record Until he was arrested at a student demonstration That turned vioent. |
| Huumerikos ja väkivalta mielenosoituksessa. | Violence during demonstrations. |
| Kolme opiskelijaa pidätettiin päällekarkauksesta- -Hudson Universityn mielenosoituksessa. | Three students were arrested for assault last night during a demonstration at Hudson University. |
| Ihmisillä on oikeus protestoida, mutta jos tullaan näin lähelle presidenttiä - kyse ei ole enää mielenosoituksesta vaan uhkasta. | l certainly respect everyone's right to protest, but if someone anytime gets that close to the president, that's not a demonstration anymore, that's a threat. |
| Menkää nyt, ettette myöhästy mielenosoituksesta. | Guys, get going, you'll be late for the demonstration. |
| Sinun osuutesi mielenosoituksesta. | Your end of the demonstration bust-up. |
| - Meidän ei tarvitse mennä jokaiseen sodanvastaiseen mielenosoitukseen. - Kyllä pitää. | You know, we don't have to go to every antiwar demonstration in the state. |
| - Yli 400 oppilasta - on osallistunut mielenosoitukseen. | - More than 400 students have taken part in the demonstration. |
| -Menemme mielenosoitukseen. | We're headed to the demonstration. |
| Et saa mennä mielenosoitukseen. | You're not to go to this "peaceful" demonstration. |
| Et tullut Pinochet'n vastaiseen mielenosoitukseen. | You skipped the demonstration against Pinochet's coup. |
| Paitsi että mielenosoituksella on todellista vaikutusta vain, - jos toimitaan yhdessä. | Except I think the demonstration will only have real impact if we, you know, do it en masse. |
| Saatoitte tukahduttaa pienen riidan, mutta samalla - annoitte sysäyksen paljon suuremmalle mielenosoitukselle. | You may have suppressed a very small strike but in doing so, you have started a very large demonstration. |
| Kerran vielä. 6, 7, 8 joka tullaan muistamaan - suurimpana mielenosoituksena - vapauden puolesta koko maamme historiassa. | One more time. Six, seven, eight... In what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. |
| julkisena mielenosoituksena se ei ollut kovin tehokas koska tämä on hyvin harvaan asuttua aluetta kaksi ihmistä ja koira eikä talokaan ole kovin suuri mikä mielestäni saattoi yllättää heidät mutta sitten istuimme alas ja juttelimme heille muutaman tunnin ajan annoimme heille teetä ja kahvia | As a public demonstration it wasn't very effective due to the fact that this is a very rural area two people and a dog and it's not a very big house which I think rather surprised them but then we sat down and talked to them for a couple of hours and we gave them tea and coffee and they had lunch on our lawn. |
| - Kampuksella pidetään mielenosoitus. | There's gonna be this demonstration on the campus to protest it. |
| - Tämä mielenosoitus jatkuu oikealle! | This demonstration is proceeding to the right. |
| ...eilinen sodanvastainen mielenosoitus. | Yesterday's anti-war demonstrations in Bolton... |
| Abdelkader. Meidän on järjestettävä mielenosoitus. | Abdelkader, organize a demonstration. |
| Aukiolla on jokin mielenosoitus. | - There"s a demonstration in la plaza. |
