| -Hei, minä hoidan metaforat. | Hey, hey. I do the metaphors. |
| -Nyt sekoitat metaforat... | Okay, Jeffrey, now we're mixing metaphors here... |
| Anteeksi, menevätkö metaforat sekaisin? | I'm sorry, am I mixing my metaphors there? |
| Nämä liioitellut metaforat tuovat mieleeni Groszin. | These exaggerated metaphors remind me of Grosz. |
| Tulevatko metaforat sitten mieleeni? Ihan varmasti. | And wllI they come to me, these metaphors? |
| Et opeta mitään tietoisesti. Yritän vain imeä viisauttasi metaforien kautta. | I'm trying to siphon off some of your calm, centered wisdom through metaphors. |
| - Olemmeko alentuneet ratkomaan metaforia ratkaistaksemme tämän? | Are we reduced to chasing metaphors to solve this? |
| Ehkä metaforia ei ole edes olemassa. | Perhaps the metaphors do not exist ... |
| Hän lateli ontuvia metaforia. | She was given to fits of semiprecious metaphors. |
| Hän puhuu käyttäen metaforia. | - She's talking in metaphors. |
| Kansa rakastaa metaforia. | Ordinary people just loves good metaphors. |
| En osaa yhtä liukkaasti puhua metaforista. | I'm not as slick as you guys talking in metaphors here. |
| Minä nautin juonitteluista, mystee- reistä, salaperäisistä hahmoista - juonen käänteistä, metaforista - saman tapahtuman monista mahdollisuuksista ja tulkinnoista. | I enjoy the plots and the plotting, the mysteries, the enigmatic figures, the twists and turns. The metaphors. The multiple possibilities and interpretations from the one event, and I need a man of talent to make them work for me. |
| - Olen kyllästynyt metaforiin. | I'm so tired of metaphors. |
| On epäoikeudenmukaista hukuttaa minut vertauksiin ja metaforiin. Don Pablo? | It's unfair of you to shower me with similes and metaphors. |
| -Hurraa metaforille. | - Oh. Hooray for metaphors. |
| Hän on kuin Villi Vonka. Jokainen tyttö on kuin karkki - ja kaikkien niiden karkkien seassa - on se yksi oikeaksi aiottu uhri, - joka on kultainen lippusi. Mikäli etenemme metaforan mukaan. | He's like Willy Wonka, every girl he takes is a candy bar, and hidden in amongst all of those candy bars is the one true intended victim, which, if we follow through on our metaphor, is your golden ticket. |
| Kai se oli kuin kiitäisi täysillä moottoritietä, jos sallit metaforan. | It was like an alligator shoot on the freeway, if you'll excuse the metaphor. |
| Muistatteko murtuneen nenän metaforan? | Remember the metaphor of a nose breaking? |
| Tajusin metaforan. | Dude, I got the showboat metaphor. Thank you, Linus. |
| Teidän postmoderni metaforan käyttönne on hienoa, rouva Fisher. | Your grasp of the post-modern metaphors... Is wonderful, Mrs. Fisher... |
| "Miettikää nenän metaforaa..." | "Consider the metaphor of the nose." |
| - Ei metaforaa? | - No metaphor ? |
| - Etkö ymmärrä metaforaa? | - You don't understand the metaphor? |
| - Minä... en tajua tuota metaforaa. | Don't get the metaphor. |
| - Zack, käytitkö metaforaa? | Zack -- were you being metaphoric? |
| Hän tarkoitti, että peilimuodon metaforassa joka on keskeinen elokuvalle asiat tapahtuvat elokuvassa etu- ja takaperin. | He meant that in, with the mirror form metaphor that's central to the film that things, you know... that things forwards and backwards happen throughout the film. |
| Olemmeko tässä metaforassa kylä vai... | Are we the town in this metaphor, or are we socie... oh, geez. |
| Eli mikä voi olla nöyryyttävämpää - kuin että joku sanoo tyttöystävääsi lehmäksi, eikä kyse ole metaforasta? | So I have to wonder, what could be more humiliating than someone calling your girlfriend a cow and not being metaphorical? |
| Tämä on etäisin asia metaforasta! Kuuntele! | This is the furthest thing from a metaphor! |
| Lentokenttä vaikuttaa metaforalta. | Okay, this airport seems to me like a metaphor. |
| Mutta isäsi saa sen tuntumaan jonkinlaiselta... metaforalta. | But your dad makes it seem like this, I don't know, metaphor. Yeah. |
| Miksi metaforalle? | To metaphor. - [Cesare]: Why metaphor? |
| "Hän haluaa tehdä perhekronikan kapitalismin metaforana." | "He has an idea, Evans. It's not bad. He wants to make it as a family chronicle, a metaphor for capitalism in America." |
| Hän haluaa käyttää junaa metaforana esimieheni poliittisesta urasta. | He wants to use the train as a metaphor for my boss' political career. |
| Ilma voi kuvata hengitystä tai elämää, aivan kuin metaforana. | Right, and the air could represent breathing or life, like a metaphor. |
| Käytäpä vielä kainalosauvaani metaforana. | Why don't you use my crutch again as a metaphor? |
| Minusta oli nerokasta käyttää vuorikiipeilyä - metaforana ihmiskunnan lannistumattomuudesta. | I think it was genius to use the rock climbing as a metaphor for human inconquerability. |
| Luulen sitä metaforaksi. | I think you meant it as a metaphor. |
| Sanoit arpia metaforaksi. | You said that "scars on the back" was a metaphor. |
| Siksi sitä kutsutaan metaforaksi. | That's why it's called metaphor. |
| Sitä kutsutaan metaforaksi. | It's called a metaphor. |
| "Jälkiruokana..." Olipa paska metafora. | For dessert? What a crappy metaphor. |
| - Arvelemme sen olevan metafora. | We think it might be a metaphor. |
| - Ei se ole metafora. | - It's not a metaphor. |
| - Katso Pyörremyrsky uudelleen. Visuaalinen ote säilyy vakaana ja metafora toimii eri tasoilla. | Take an element of The Cyclone the way the visual fabric is maintained while the metaphor plays on different levels. |
| - Kiitos, mutta se oli metafora. | Oh, thank you, but I meant that metaphorically, Dr. O'Connor. |
