| Istu alas. Muistelemme menneitä ja yritämme etsiä niistä pieniä eroavaisuuksia. | We're tracing back our lives trying to find differences between our pasts. |
| On päästettävä irti menneistä. | We have to let go of our pasts in order to live. |
| Menneet on hyvä pitää menneinä. | We both need to keep our pasts in the past. |
| - Huomasitko menneen aikamuodon? | - She said "were", past tense. |
| - Itse menneen siivouksen haamu. | Well, if it isn't the ghost of housecleaning past. |
| - Jätän mieluummin menneen taakseni. | I prefer to keep the past where it is. |
| - Minun on vaikea pidellä horjuvaa mieltä. - Saatat luisua menneen ja tulevan välillä. | If your mind gets rocky, it will be harder for me to hold you... and you could start to slip between past and future. |
| - Olen menneen talven lumia. | Been put out to pasture, Ron. |
| "Emme voi muuttaa mennyttä, -" "mutta tulevaisuus on omissa käsissämme." | We can't change the past but the future is firmly in our hands |
| "Olit." Luuletko todella, että hän on mennyttä? | "Were." You really think he's... past tense? |
| "Se mikä on mennyttä, on alkunäytöstä." | What is past is prologue. |
| "Se mikä on mennyttä, on joskus myös tulevaisuutta." | "What is past is also sometimes the future." |
| "Sinnittelemme vain eteenpäin," - "vasten virtaa veneinä, jotka alati kääntyvät kohti mennyttä." | "So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past." |
| "Oli." Miksi viittaatte potilaaseenne menneessä aikamuodossa? | "Was." Is there a reason you keep referring to your patient in the past tense, doctor? |
| "Toinen hänen kätensä on menneessä, toinen tulevassa." | She has one hand on the past, one hand on the future... |
| - Ei pysytä menneessä. | Let's not dwell on the past. |
| - Ei, sinä elät menneessä. | No, you're living in the past. |
| - En elä menneessä. | Not all of us live in the past. |
| "Luovumme menneestä" - "ja luomme uuden Japanin yhdessä USA:n kanssa" | We will abandon our past, and create a new Japan with America. |
| - Ehkä sinun pitäisi lopettaa piiloutuminen - toisten arvioiden taakse ja arvioida itse, koska sinun pitää päästää menneestä, - ja jatkaa elämää koska nykyinen ei ole sitä. | Maybe you should stop hiding behind your assessments about other people... and start assessing yourself... cause you need to get over your past and go on with your life... cause what you're living isn't one. |
| - En puhu menneestä. | I'm not talking about the past. |
| - Haluatte tietää menneestä. | You have questions about the past. |
| - Jotta Liz puhdistuisi menneestä. | - To cleanse her of her past? - Jesus, no. |
| "Nykyhetki ja mennyt aika ovat ehkä läsnä tulevassa ajassa - ja tuleva aika sisältyy menneeseen." | "Time present and time past are both perhaps present in time future, and time future contained in time past. |
| - En yritä palata menneeseen. | Look, this isn't about me trying to bring back the past. |
| - Kaikki muuttuu niin nopeasti, - että joskus kaipaa kosketusta menneeseen. | With everything around us changing so quickly, it doesn't hurt to have a few touchstones to the past. |
| Antropologinen tutkimuksenne hylättiin, sillä se keskittyi menneeseen, ei tulevaisuuteen. | Your anthropological research was rejected because it looked at the past, not the future. |
| Avain tulevaan ja menneeseen. | The key to the future, to the past. |
| He jotka luulevat olevansa onnellisempia, jos eläisivät menneellä aikakaudella. | - Well, people who live in the past, people who think that their lives would be happier if they lived in an earlier time. |
| Kasvava pula verestä on nostanut hinnat pilviin menneellä viikolla. | The escalating global blood crisis has seen prices skyrocket over the past week. |
| Et voi pelastaa häntä menneeltä. | You can't save her from her past. |
| Ja itsesi menneeltä. | Free yourself from the past. |
| Näinä uudistilojen aikoina, - kun mahtailevat lainsäätäjät riistävät vanhoja laidunmaitamme, - on ilo toivottaa tervetulleeksi - aito jäänne menneeltä sankariajalta. | Ladies and gentlemen, in this age of quarter-section pastures... and tinhorn legislators who is riding our old trails... it's a real pleasure to welcome a vestige of that heroic era... that we just about lost. |
| Tuo kuulostaa menneeltä aikamuodolta. | That sounds like the past tense. |
| Tässä on McLellanin kännykkäpuhelut menneeltä kuukaudelta. | I'm looking at Commander McLellan's cell phone calls for the past month. |
| -Emme mahda menneelle mitään. | Well, we can't do anything in the past. |
| Avaa mielesi menneelle. Taiteelle, historialle ja filosofialle. Ja voit ymmärtää jotain. | Open your mind to the past-- art, history philosophy-- and all this may mean something. |
| En voi mitään menneelle. | I can't help what's past. |
| En voi tehdä menneelle mitään. | I can't do anything about the past. |
| Kääntäkää menneelle selkänne ja katsokaa eteenpäin. | Turn your back on the past. Look only fonlvard. Remember, time heals everything. |
| - Voi, Frank, näinä menneenä parina viikkona, en ole ollut koskaan näin pelästynyt elämässäni. | Oh Frank, In these past few weeks I've never been so frightened in my life. |
| Hän puhui vaimostaan menneenä, ilman epäröintiä. | He spoke about her in the past, with no hesitation. |
| Me saatoimme tappaa erään kaverin Cabossa menneenä jouluna. | We might have killed a guy in cabo this past christmas. |
| Mutta parina menneenä viikkona, minulla on ollut huonoa onnea. | But in the past few weeks I've had a run of bad luck. |
| Olen tuhlannut varmaan tuhansia suunraikastimiin menneenä vuonna. | I must have... I must have spent, like, 2 grand on gum and mints in this past year alone. |
| Siksi sitä sanotaan menneeksi. | That's why it's called the past. |
| Ympäröivät kymmenen korttelia on turvattu menneeksi tunniksi. | The surrounding ten blocks have been secured for the past hour. |
| "Nykyhetki ja mennyt aika ovat ehkä läsnä tulevassa ajassa - ja tuleva aika sisältyy menneeseen." | "Time present and time past are both perhaps present in time future, and time future contained in time past. |
| "Onnistuimme." Miksi mennyt aikamuoto? | "Did"? As in past tense? |
| "tapailimme" on itseasiassa mennyt muoto "tapailusta", jonka uskon kaikkien tietävän olevan suosittu kiertoilmaus lauseelle "näimme toisemme alasti." | "went out" was in fact the past tense of "going out"-- which I think we all know is a popular euphemism for "saw each other naked." |
| - Breestä tuntui kuin mennyt olisi uhkaillut häntä. | Bree felt threatened by the past. |
| - Eihän nukkumaanmenoaikasi ei ole mennyt. | I hope it isn't past your bedtime. |
