| ...ovat menettelytavat, joilla taataan vilpitön tulevaisuus. | ...are procedures to ensure no cheating in future. |
| McCoullough kirjoitti viimeistellyt ensitapaamisen menettelytavat tähtilaivastolle. | McCoullough wrote the revised first contact procedures for Starfleet. |
| Osaan poliisien menettelytavat, kielen... | I know police procedures, police lingo... |
| Phoebe, menettelytavat. | Phoebe, procedures. |
| Tohtori Chilton mielisairaalasta kertoo kaikki menettelytavat. | Dr Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used with him. |
| - Että uhmasitte määräyksiä ja menettelytapoja. | That you defied her instructions and hospital procedures. |
| Jotta voimme säilyttää asemamme Havenin tärkeimpänä leirinä, - meidän täytyy muuttaa joitakin menettelytapoja. | In order for us to maintain our position... as a top importing camp for the Haven, we're gonna have to change some of our procedures around here. |
| Noudattakaa menettelytapoja. | Please follow indicated procedures. |
| Sinua ei koskaan lakata jahtaamasta. Vakoojat opetetaan noudattamaan tiettyjä menettelytapoja, - kun jotakuta uhataan aseella: | T... t... they'll never stop chasing you, and... spies are trained to follow certain procedures when holding someone at gunpoint. |
| Sitten firma, joka ottaa töihin, opettaa menettelytapoja. | Then the firm that hires you, they teach you procedures. |
| Tulin aikaisin töihin. Luin lupaavista menettelytavoista. | I came in early this morning and read what I could find on procedures that have showed promise. |
| Uskomme myös, että tämä tapaus osoittaa välitöntä tarvetta - saada armeija kommunikoimaan nykyistä laajemmissa määrin - niistä menettelytavoista ja säädöksistä, joita noudatetaan - kansallista turvallisuutta suojeltaessa, säilyttäen samalla yksilönoikeudet. | But we believe too that this case illustrates the urgent need for the Armed Forces to communicate more fully than they have so far done the procedures and regulations to be followed in attempting to protect the national security and the rights of the individual at the same time. |
| Kaikella kunnioituksella menettelytapoihin, ja McCoulloghiin, olen saanut tarpeekseni. | With all due respect to procedures, I have had it. |
| He eivät kai tienneet menettelytavan muutoksesta. | They probably didn't realize the procedures changed. |
| Ymmärrän menettelytavan. | I understand procedure. |
| - Ei virallista poliisin menettelytapaa. | - No official police procedure. |
| Et miettinyt menettelytapaa, kun hän pelasti nahkasi. | You weren't too concerned about procedure when he was saving your ass. |
| Hän ei seurannut menettelytapaa. | He didn't follow procedure. |
| Jos olisimme voineet noudattaa asianmukaista menettelytapaa, - kuten olimme suunnitelleet, lääkevarastojen rokotteet - olisivat olleet käytettävissä ympäri Yhdysvaltoja 12 tunnin sisällä. | Had we been able to follow proper procedure as outlined in the original schedule, the government medical stockpile could have been shipped anywhere in the U.S. Within 12 hours. |
| Noudatin vain normaalia menettelytapaa. | I have simply followed proper procedures. |
| Syytit viatonta miestä. Välitit vain menettelytavasta. | After I told you you had an innocent man, and all you cared about was procedure. |
| Olisin yhtä holtiton, jos päästäisin tällaisen läpi - ja pakottaisin valitustuomioistuimen kumoamaan tuomion, - joka pohjaa sellaiseen todisteeseen tai menettelytapaan. | I would be equally derelict if I simply allowed something like this to pass... and forced the appellate court to overturn a conviction... that was based on that evidence or procedure. |
| Meilläpäin rikospaikan tutkintaa kutsutaan menettelytavaksi. | Where we're from, a site search is called procedure. Yeah? |
| - Hyökkäävä menettelytapa. | Invasive procedure. For example? |
| - Laitoksen menettelytapa. | Department procedure. |
| - Mutta demonien kanssa meillä on sentään valmis menettelytapa. | But at least we have a procedure for dealing with them. |
| - Mutta se on oikea menettelytapa. | - But it is procedure. |
| - Normaali menettelytapa. | - It's standard procedure. |
