| Arvioimme menestykset ja epäonnistumiset. | We want to review both the successes and the failures. |
| Hän oli paikalla sukkulaohjelman ollessa aktiivisimmillaan, menestysten ja murhenäytelmien hetkinä. | He was there during the peak of the shuttle program, for the successes and the tragedies. |
| - Siddhartha Ennen kuin WikiLeaks oli kaikkien huulilla, sillä oli joitakin pienempiä menestyksiä. | Before WikiLeaks was front page news, there were some smaller successes. |
| Olemme seuranneet hra Roeblingin menestyksiä ja ilahduin kutsusta. | We've been following Mr. Roebling's successes for some time now, and personally I'm thrilled that Peter invited me to come. |
| Sanoinkuvaamattomia menestyksiä Buenos Airesissa Montevideossa, Santiago de Chilessä, Rio de Janeirossa, Caracasissa. | Indescribable successes in Buenos Aires, Montevideo, Santiago de Chile, Rio de Janeiro, Caracas. |
| "Mutta joukkueen menestyksen takia, valmentaja on ollut vaiti." | But due to the team's success, the coach has remained silent." |
| "Rakas Jan, olen kiireitteni ja menestyksen keskellä -" "ajatella sitä mikä meni vikaan. | "My dearest Jan, I've taken some time out of my incredibly successful schedule to think about recent events, and I've come to a conclusion. |
| "Ystävät ovat vain esteitä sinun ja menestyksen välillä. " | "Friends are just obstacles that stand between you and success." |
| - Et varmaankaan. Ajattelin itsekseni... "Tässä oli sitä henkeä, joka antoi meille suffragettien menestyksen." | And I thought to myself, there is some of the old spirit that gave us the success of the suffragettes. |
| - Mikään ei vedä vertoja - asiakkaamme menestyksen juhlimiselle ystäväni Andrew'n ja kauniiden vaimojemme kanssa. | All right, yeah. Cos there's nothing like celebrating a client's success with a good friend like Andrew and our beautiful wives. |
| "Ei ole New Yorkin kaltaista menestystä." | "there's no success like New York success." |
| "Jos haluaa menestystä, pitää rakastaa menestymistä." | "If you want success, you've got to love being successful." |
| "Lucienille kesäkuun iltana, parhaat onnentoivotukseni." "Rakkautta ja menestystä!" | 'To Lucien, on a June evening, with my best wishes for happiness, poetry and success." |
| "Menestys ruokkii menestystä." | "Nothing succeeds like success." Say it. |
| Death Row'lla on parempi maine menestyksessä kuin millään muulla. | Death Row has a bigger reputation for success than anything else. |
| Heillä on suuri osuus- ryhmämme menestyksessä | I think this is the key to the success of these recordings |
| Ja jos saan lainata senaattori Millsin puheenvuoroa, - arvostan perhettäni, lapsiani, vaimoani ja lähisukulaisiani, - koska he ovat hengessä mukana tappioissa sekä menestyksessä, - minun tapauksessa, menestyksessä. | And if I may reiterate some of the comments of Senator Mills with respect to family, children, wives and immediate family, and the enormously important role that they play in our failure or success - and in my case, success: |
| Mutta vaikka muita vihanneksia oli saatavilla, riisin merkitys kasvoi ja se oli ratkaisevassa osassa kiinalaisten menestyksessä. | But despite the availability of other vegetables, it was rice that became more and more important and even crucial to the early success of the Chinese. ROBERTS: |
| Olette molemmat olleet välttämättömiä minun menestyksessä ja haluan että olette ystäviä. | You have both been essential to my success and I want you to be close friends. |
| "90 prosenttia menestyksestä on sitä, kun ilmaantuu paikalle ajoissa." | "90% of success is showing up on time." |
| - Koska epäonnistumisesta oppii paljon enemmän kuin menestyksestä. | Because failure is a far greater teacher than success. |
| - Millaisesta menestyksestä? | What kind of success? |
| - Mistä menestyksestä? | Uh, which success would that be? |
| - Riippuu kahden ekan menestyksestä. Jos olemme tyytyväisiä ideoihin pyrkiessämme yksimielisyyteen lopullisesta työstä. | That depends on the success of the first two, if we're satisfied with the ideas coming to an agreement on the final work. |
| - Kuinka hän sopeutuu menestykseen? | How's he adjusting to all this success? |
| Aukaiset oven, näet tikkaat - ja nouset menestykseen. | You open the door and you see a ladder... and you climb up the rungs to success. |
| Avain menestykseen on keskittyä vahvuuksiisi. | There must be something I can do. Let me tell you the key to success in four simple words... |
| Avain menestykseen on, että suostuu likaisiinkin töihin. | Success, real success is being willing to do the things that other people are not. |
| En enää koskaan yllä "Kummisedän" menestykseen. | another film as successful as "The Godfather". That was a fluke. |
| - En riittävällä menestyksellä. | - Not with enough success. |
| - Huonolla menestyksellä. | Unsuccessfully. |
| - Ja Breen menestyksellä oli hintansa. | And Bree's success came at a price. |
| - Rahastusta oman pojan menestyksellä. | Cash in on his son's success. |
| ...aiheuttaa meille jatkuvalla menestyksellä jo vaikeuksia - sopivan lahjan keksimiseksi. | His continual successes challenge us to show our appreciation. |
| Ei se tunnu menestykseltä. | And Tony goes to Cardiff and we're 600 miles apart, and that doesn't feel like success. |
| Hän tuoksuu menestykseltä. | He smells like success. |
| Maistuu menestykseltä. | Tastes like success. |
| Se ei tuntunut menestykseltä. | It didn't feel like success. |
| Tämä näyttää menestykseltä. | Well, this definitely looks like success. |
| -Kappaleen menestykselle. | To, um, the success of Misunderstood. |
| Danielin menestykselle uudessa työssä. | To Daniel's success in his new job. |
| Hyvät herrat, malja armadan menestykselle. | Gentlemen, I drink to the success of the Armada. |
| Katson ympärilleni ja näen määritelmän amerikkalaiselle menestykselle. | I look around and I see the definition of American success. |
| Kokoonnutaan yhteen ja juodaan menestykselle! | And to celebrate, we'll hold a gathering and drink to our success! |
| Niitä on liikaa. Silti tätä Voidaan pitää menestyksenä. | They're many, however... we can consider it as a success. |
| Sitä voi tuskin pitää menestyksenä. | I'd hardly call it a success. |
| Vaikka elokuva aloitti vuoden 1999 Kanadan ja USA:n välisen sodan, jossa kuoli 8 miljoonaa ihmistä, sitä pidettiin suurena menestyksenä. | And though the film also started the Canadian-American War of 1999, in which 8 million people lost their lives, the film was considered a great success. |
| Voisimme mennä kotiin ja pitäisin tätä iltaa todellisena menestyksenä. | - We could go home, and I would deem this night to be a kick-ass success. |
| "Opetusvideo teki tapahtumista elokuvan, joka osoittautui menestykseksi." | "Lecture Films would go on to make the picture, and it'd be a huge success. |
| Eli 500 myyntiä vielä ja sitten olemme 10 000:ssa, joka lasketaan menestykseksi ensimmäisenä päivänä ja kello on 14:00. | So, 500 hundred more sales and we hit 10 which is considered a success for first day and it's 2pm. |
| He luulivat rahaa menestykseksi ja etuoikeuksia vallaksi. | Soft, entitled, mistaking wealth for success, privilege for power. |
| Hänen molempia loppuunmyytyjä esityksiä - sekä Atlantassa että Dallasissa voidaan kuvailla uskomattomaksi menestykseksi. | His recent sell-out performances in both Atlanta and Dallas can only be described as an unbelievable success. |
| Keith Summers yritti luultavasti sabotoida pyrkimyksiänne avata motelli uudelleen ja estää teitä muuttamasta sitä menestykseksi. | So, Keith Summers was probably trying to sabotage your efforts to reopen the motel, trying to inhibit your ability to turn his failure into a successful business. |
| - Sitä kokeiltiin menestyksettä. | Well, we've been down that road before. None too successful. |
| Edelleenkin menestyksettä. | Equally without success! |
| Jonkin aikaa lähestymättä häntä suoraan, - olen yrittänyt menestyksettä luoda suhdetta rouva Ellsworthiin. | For some time, without the unseemliness of approaching her directly, I have sought without success to generate a connection with Mrs. Ellsworth. |
| Kun Elektra King siepattiin - hänen isänsä yritti hoitaa jutun omin päin- mutta menestyksettä. | After Elektra King was kidnapped, her father tried to deal with it on his own, with no success. |
| Minä puolestaan taistelin menestyksettä Frankfurtista Singaporeen siirtoa vastaan, - petoksesta, väärennöksestä ja luottamuksen pettämisestä syytettynä. | As for me, I fought unsuccessfully against extradition from Frankfurt to Singapore on charges of fraud, forgery and breach of trust. |
| "Billion Dollar Babies" -levystä tuli suuri menestys. | The album was very, very successful. |
| "Hamburger Börs - menestys! | " Hamburger Börs - A success! |
| "Menestys ruokkii menestystä." | "Nothing succeeds like success." Say it. |
| "Miten tehdä pienyrityksestäsi menestys." | "How to make a success of your small business." |
