| - Luet liikaa melodraamoja. | You've been reading too many melodramas, Waldo. |
| Siksi yritän pysyä erossa melodraamoista. | Which is why I try to stay away from melodramas. |
| Sehän selvittää pakkomielteesi valkokankaiden melodraamoihin. | That might also explain your fascination with low-grade melodramas. |
| Huomatkaa, miten fiksusti esitän - jännittävän melodraaman - taustalla Pariisin juhlapäivä. | Notice, Miss Simpson, how cleverly I play our suspense-filled melodrama against a background of holiday serendipity in "gay Paris". |
| Lopettaakseen tämän italialaisen melodraaman perikuvan. | The end to the quintessential Italian melodrama. |
| Pärjäät kyllä. - Heillä on valamiehistön neuvoja. He haluavat tästä melodraaman. | It's just they have this jury consultant- they want to turn this into a melodrama. |
| Tuon melodraaman perit äidiltäsi. | Oh, the melodrama. You get that from your mother. |
| - Ei noin paljoa melodraamaa. | Easy on the melodrama. |
| - Iljettävää, halpaa melodraamaa. | Disgusting. Cheap melodrama. |
| Jos sinun on pakko kirjoittaa seikkailuistani, - painottaisit vähemmän melodraamaa ja enemmän älyllisiä ongelmia. | If you want to record my exploits, I wish to put less emphasis on the melodramatic And more intellectual issues involved. |
| Kaikki nauravat kulkurihahmollesi ja sinä teet melodraamaa ilman häntä. | Just when you got everyone laughing at your Little Tramp character, you make some weepy melodrama without him. |
| Kirjailijana kannattaa välttää melodraamaa. | As a writer, it would do you well to avoid melodrama in your work. |
| Hän esiintyy melodraamassa roistona nimeltä Black Bart. | He plays in a melodrama, a villain they call Black Bart. |
| Minä en pidä siitä että ihmiset käyttäytyvät kuin sankarit... jostain melodraamasta... jotka eivät ajattele seurauksia jotka tulevat ajattelemattomasta käytöksestä tai joita säätelee anteeksiantamaton keveys. | I dislike people that act like heroes.. from a melodrama... that don't think about the consequences of an impulsive act or that are dictated by an unforgiveable lightness |
| Minäkin pidän melodraamasta, mutta selitys selkeyttäisi asioita. | I appreciate a melodrama as much as the next man, but an explanation might help clarify things. |
| Muut ovat taitavia, minä surkea. Et ole, kun sait pääroolin viktoriaanisesta melodraamasta. | Shaun, you would not have been given the lead role in a Victorian melodrama if you was bad. |
| Olet aina pitänyt melodraamasta, Harrison. | You were always inclined to melodrama, Harrison. |
| En tiennytkään, että sinulla on taipumusta melodraamaan, Emily. | I had no idea you had this flair for melodrama, Emily. |
| Sinulla on outo suhde kanadalaiseen melodraamaan. | You got a weird thing for Canadian melodrama. |
| - Säästä minut melodraamalta. | - Spare me the melodrama. |
| Ja toiseksi sinun täytyy vain antaa se osoite, - niin vältymme tältä turhalta melodraamalta. | And two, all you gotta do is give me the address and we avoid all this melodrama altogether. |
| Kuin vanhalta melodraamalta. | Something out of an old melodrama. |
| Kuulostatte huonolta melodraamalta. | You sound like a bad melodrama. |
| Säästä minut tuolta melodraamalta. | Oh, please, spare me the melodrama. |
| Eikö se olisikin täydellinen näyttämö kosmiselle melodraamalle? | Wouldn't it make the perfect stage for a cosmic melodrama? |
| Nyt ei ole aikaa roomalaiselle melodraamalle. | Ain't no time for your Roman melodrama! Now, get! |
| - Hei, mitä tarkoitit sillä melodraama-jutulla? | - Hey, wait a minute... What do you mean by low-grade melodramas? |
| - Jo riittää melodraama. | Enough with the melodrama. |
| - Niin varmaan. Hänestä kokojuttu on iso melodraama, - jossa hän on pääroolissa. | Oh, probably you're right and he fancies the whole thing as a great big melodrama with himself in the leading role. |
| - Tämä on melodraama. | -This is a melodrama. |
| Jos sinulla on onnea, selviät parin vuoden tuomiolla. Istut Hollowayn vankilassa miettimässä miten hullua on, kun melodraama muuttuukin todellisuudeksi. | Well, if you're lucky, you might get off with, now, let me see a couple of years, which you will spend in Holloway prison meditating on the folly of transmuting melodrama into real life. |
