| Ja tähän rakenteeseen on sisällytettynä kaikenlaiselta häiritsemiseltä suojaavat mekanismit. | And built into its structure are mechanisms of protection from anything that might interfere. |
| Jos olisimme tietämättämme lennättäneet sinne Voyagerin monimutkaisen elektroniikan ja mekanismit, se olisi ollut tuhoisaa. | Had we flown into that, unknowingly, with Voyager's sophisticated electronics and mechanisms, we'd have died instantly. |
| Rattaat ja mekanismit... | The intricate gears and mechanisms. |
| Edessämme oli mekanismien "sinfonia". | What we are looking at was a symphony of mechanisms. |
| 10 vuoden välein, on uutta kehitystä, uusia mekanismeja, uutta elektroniikkaa lisätään niihin. | Every 10 years, we have new developments, new mechanisms, new electronics added to them. |
| Ja toivoa ettei suuri virtapiikki tuhoa portin mekanismeja. | And hope that the sudden and enormous charge doesn't destroy the gate's mechanisms. |
| Muuta kuin mekanismeja ja algoritmisia vastauksia. | Nothing more than mechanisms and algorithmic responses. |
| On evoluution mekanismeja ja biokemiaa - mutta jollakin tavalla siinä on taikaakin. | There may be evolutionary mechanisms and there are certainly biochemical mechanisms, but somehow there's a little bit of magic to it too. |
| Tämä on kolmikko biologisia mekanismeja, jotka luonto on suunnitellut jokaiseen olentoon maan päällä, jotta ne selviytyisivät ja voisivat välittää geeninsä seuraavalle sukupolvelle. | This is a trio of biological mechanisms that nature has designed into every creature on earth so they can survive to pass their genes on to the next generation. |
| Haluaisin puhua tänään riskinhallinta mekanismeista... | President Helgesson, what I'd like to talk to you about today are risk mitigation mechanisms available to... |
| Hän oppi asioita minulta ja teki sitten muutoksia hydrauliikkaan, - suoja mekanismeihin, oikeastaan kaikkeen. | - Oh, yeah. She took what she learned from me and made modifications to the hydraulics, the shielding mechanisms, everything. |
| Kuten aikaisemmin esitettiin, resurssipohjainen talous perustuu Globaaliin järjestelmän lähestymistapaan koskien louhintaa, tuotantoa ja jakelua. Se perustuu todellisiin talouden mekanismeihin eli toimintatapoihin, jotka takaavat tehokkuuden ja kestävän kehityksen talouden joka osa-alueella. | As previously outlined, a Resource-Based Economy's ground up global, systems approach to extraction, production and distribution is based upon on a set of true economic mechanisms, or 'strategies' which guarantee efficiency and sustainability in every area of the economy. |
| "Ja se on toinen avain mekanismin tyhjentämiseksi - muita tehtäviä varten." | 'and is the second key to clearthe mechanism... ' 'for any other assignment.' |
| - Aktivoit lukon varmuus mekanismin. | You'll activate the lock's redundancy mechanism. |
| - Tuhosivat mekanismin. | Destroyed the mechanism. |
| Ajattelet vain, ja se laukaisee mekanismin. | Think it, and it will trigger the mechanism. |
| Asgardit olettivat, että jäljittelijät sammuttivat ajanlaajennuslaitteen tuhoamalla ohjausrajapinta-mekanismin. | The Asgard surmised that the replicators probably disabled the time-dilation device by destroying the control-interface mechanism. |
| - En tiedä. Minkäänlaista mekanismia ei näy. | I can't see any sort of mechanism. |
| - Etsimme miestä tai mekanismia. | Okay. We're looking for the man, or the mechanism. |
| Campbell ei ollut kuitenkaan tunnistanut täsmällistä biologista mekanismia, joka selittäisi hänen havaintonsa. | Yet Campbell hadn't identified a specific biological mechanism that caused the effects he observed. |
| Ei virtapiiriä eikä mekanismia. | No circuits. No mechanism. Wood. |
| Frellin pyöräsi on kai vaurioittanut mekanismia! | Your frelling tire must have damaged the mechanism. |
| Puristin on titaania, kiinni avauksenesto-mekanismissa. | The clamp's titanium, and it's wired to the tamper-proof mechanism. |
| Kyllä. Mutta tämä on tarkka kuvaus sumeasta mekanismista. | But this is a precise description of a fuzzy mechanism. |
| Mutta herra Feng on oikeassa itse mekanismista. | But as for the mechanism itself, Mr. Feng is correct. |
| Sinulla on myös viesti NASA: lta AG:n meklaus mekanismista. | You also have a message from NASA about the AG's disbursement mechanism. |
| -Kiinnostus ihmisruumiin mekanismiin. | An interest in the mechanism of the human body. |
| Mutta huomasimme, että jos ensin ruiskutat, - se on vain tavallista valkaisuaineen ja rikkiyhdistelmän sekoitusta, - mekanismiin... | But we found that if you first inject them, it's just a mix of ordinary household bleach and a sulfur compound, in the mechanism... |
| Eräällä mekanismilla tehtiin useita lahjoituksia viimeisten 10 vuoden aikana. | There was a mechanism by which a great many contributions were made over the last 10 years. |
| Laukku on varustettu erityisellä mekanismilla. Painamalla tätä nappia katalysaattori käynnistää nuolen. | The briefcase has been rigged with a special mechanism exposing the pill to the catalyst. |
| - Asenna mekanismi ja odota minua. | - Set in the mechanism and wait for me. |
| - Ehkä se on - jokin ihan tahaton biologinen tai psyykkinen mekanismi, - jota voimme vain arvailla. | Unconsciously, perhaps, By some biological or psychic mechanism That we can only guess at. |
| - Itse korjaava mekanismi. | - The self-correcting mechanism. |
| - Jotkut ihmiset uskovat, että poltergeist on - kuin vapauttava psykologinen mekanismi. | Do you think the girl's gonna be okay? Some people think of a poltergeist like a liberating psychological mechanism, you know? |
| - Kyllä. Jos virtamäärä laskee alle kriittisen tason, - mekanismi päästää kaupungin irti meren pohjasta ja se nousee pintaan. | Yes, if the power drains to a critical level, the mechanism holding the city on the ocean floor will release, and it will rise to the surface. |
