Hyönteiset, kalat, matelijat, mutta eivät rotat. | Insects, fish, reptiles... but not rats. |
Hyönteiset, matelijat, - amebat, kasvikunta. | Insects, reptiles, frigging amoeba, plant life. |
Jos kalat, matelijat, linnut ja nisäkkäät kehittyivät toisistaan, - niin varmasti on oltava välimuotoja näiden suurten ryhmien välillä. | If fishes and reptiles and birds and mammals had all evolved from one another, then surely there must be intermediate forms between those great groups. |
Juuri tässä se juontaa juurensa, kun meillä oli tapana ryömiä kuten matelijat mahallamme. | Right here goes back to when we used to crawl about as reptiles on our bellies. |
Kuten kaikki matelijat, galapagoskilpikonna on kylmäverinen. | Like all reptiles, the Galápagos tortoise is cold-blooded. |
- Kaikenlaisten tuholaisten. Jyrsijöiden, matelijoiden. | All kinds of pests, rodents, reptiles. |
Ihminen on ollut täällä vain murto-osan matelijoiden täällä olemasta ajasta. | People haven't even been around for a fraction of the time that some reptiles have been around. |
Kaikilla meistä on samanlaisia geenejä kalojen, lintujen, matelijoiden kanssa, - mutta tämän DNA:n on uskottu olevan piilevä. | We all carry genes that are identical to those in fish, birds, reptiles, But that dna's believed to be dormant. |
Luottaako aikuinen mies matelijoiden vetävän hänet ahdingosta? | What grown man relies on reptiles to bail himself out of a financial mess? |
Olet matelijoiden pääjohtaja, eikö niin? | You're head of reptiles, yeah? |
- Eivät ne ole matelijoita. | - They're not reptiles. |
- Nehän ovat matelijoita, vai mitä? | - Those are reptiles, right? |
- Pelkäätkö matelijoita? | - Are you afraid of reptiles? |
- Sinähän pelkäät matelijoita. | Everybody knows that you're afraid of reptiles. Okay, I am not afraid of reptiles! |
Aikakauden meriä asuttavat suuret olennot olivat matelijoita. | The large ocean creatures of that time were marine reptiles. |
- Entä matelijoissa, liskoissa? | That's why we abandoned the project. What about reptiles, lizards? |
- Kuka ei muka pidä matelijoista? | Who doesn't like reptiles? |
- Sitä uutetaan tietyistä matelijoista. | It's extracted from certain reptiles. |
Ammattiurani varrella olen tehnyt laajoja tutkimuksia - matelijoista ja petolinnuista, mitä dinosaurukset myöskin ovat. | During the course of my professional career, I've done extensive research with reptiles and various birds of prey, of which dinosaurs are. |
Linnut polveutuvat matelijoista. | You know, birds are reptiles from way back. Biologically. |
Syömistavat täsmäävät sen kanssa, mitä tiedämme matelijoista. | It's not unusual for reptiles on Earth to spray their venom. |
Elämän jatkuminen sydämen pysähtymisestä huolimatta ei rajoitu vain matelijoihin. | The idea that life goes on even when the heart stops is not limited to certain reptiles. |
Tämä yhdistää vesinokkaeläimen matelijoihin, - ja siksi sitä pidetään alkeellisimpana elävänä nisäkkäänä. | It's this that links the platypus with the reptiles. This that entitles it to be regarded as the most primitive living mammal. |
Linnuilla ja matelijoilla - virtsa ja uloste tulevat samasta aukosta. | Do I even wanna know? Uh, reptiles, birds, other lower animals- their urine and feces are all expelled through the same opening. Oh, that's adorable. |
"R-kompleksi", tuo palanen esihistoriallista hyytelöä,- jonka perimme matelijoilta. | It's the "r" complex, Sarah... that central bit of prehistoric jelly... that we inherited from the reptiles. |
Olen tainnut periä kylmäverisyyteni matelijoilta. | Nope. They say people are descendants from apes but I think my family is descended from reptiles. They're all cold-blooded lawyers. |
Se on kiusallista mutta mitä muutakaan matelijoilta voi odottaa? | It's a nuisance, but what can you expect from reptiles? |
Kasvikirjani sanoo, että sininen oleanteri on myrkyllinen matelijoille - ja lohnarit ovat matelijoita. Tiedämme sen. | My Botany book says that blue oleander is poisonous to reptiles, and dragons are reptiles. |
Lämpötila on matelijoille mukava 18 astetta. Tänään on loistava päivä nukkua pitkään tai vaikkapa ohentaa vähän tuota sängyllä lojuvaa läskiä! | Temperature's a balmy 65 degrees-- which is good news for you reptiles-- and it looks like it's going to be a perfect day to maybe, hey, just lie in bed, sleep in or simply... work out that flab that's hanging over the bed! |
Ne ovat hyvin kauniita, hyvin pehmeitä, monivuotisia - ja myrkyllisiä matelijoille. | They're very beautiful, very soft, perennial... and poisonous to reptiles. |
Säästä vähän matelijoille. | Save some for the reptiles... Please. |
Vaikka jälkikasvusta huolehtiminen on harvinaista matelijoille, sitä tapahtuu esimerkiksi krokotiilien keskuudessa. | Although rare for reptiles, caring for the young has be observed among crocodiles for instance. |
- Ja matelijan. | And a reptile. Wait... |
- Oletko etunimituttu sen matelijan kanssa? | You're on first-name terms with that reptile? |
Auta nyt vain tuon matelijan lastaamisessa. | Just give us a hand loading the damn reptile. |
Haluatteko sellaisen matelijan asuvan naapurustossanne? | Is this the kind of reptile that you want living in your neighborhood? |
Hän on lähdössä kaverin mukaan, jolla on matelijan nimi. | Peg, she's going out with a guy named after a reptile. |
Niin, mutta useimmat keskivertoihmiset - eivät erota myrkyllistä matelijaa isosta kastemadosta. | Well, now, you know, most of your average people... won't know a venomous reptile from a large garden worm. |
Nimi tarkoittaa "joen seisauttajaa" ja kuvaus vastaa plestosaurusta- matelijaa, joka kuoli sukupuuttoon yhdessä dinosaurusten kanssa. | Literally, "River Blocker". Some scientists believe that it fits with the description of a Plesiosaur, a prehistoric marine reptile that died along with the rest of the Dinosaurs. Although many do not believe it is something scientific... |
En luota siihen matelijaan. | I don't trust that reptile. |
Jos siis sitoisit lapsesi tulta syöksevään matelijaan ja ratsastaisit sillä. | That is, if you strapped your child to a flaming reptile and rode it. |
Kuten matelijalla. | Like a reptile, sort of. |
Lentokykynsä lisäksi tällä matelijalla ei ole mitään tekemistä lintujen kanssa. | Apart from flight, this reptiles has nothing in common with birds |
Saapuessaan Alexandriaan hän näyttää matelijalta. | She will look like a reptile when she arrives at Alexandria. |
- "Toista sanani matelijalle - tai seuraavalla kerralla jatkan puristamista." | He said, "repeat what I said to the reptile word for word, or next time I'll keep squeezing." |
Kerro matelijalle tiedot. | Kowalski, get the reptile up to speed. |
- Muutettu sammakoksi tai matelijaksi? | "Turned into toad or reptile." Is there an index? |
"Dinopurilaisia, matelija- pihvejä, alkukeittoa." | Dinoburgers, reptile steaks, primeval soup... |
- Koulutytöt kävelevät pareittain. Apinamainen matelija, solususpension verenkierto, korvaamaton apu. | Simian reptile, corpuscular circulation, invaluable aid. |
- Olen matelija kylläkin, mutta tuo on yleinen virhe. | I'm a reptile, actually. But, you know, it's a common mistake. |
Asuuko tässä talossa ilkeä, kylmäverinen matelija? | You people have a vicious, cold-blooded reptile living in this building? |
Hyvästi, matelija. | Buenos días, reptile. |