| "Palauttakaa marmorit" ryhmä. | The "send home the marbles" lobby. |
| - Emme oikeastaan. Turkkilaiset, jotka hallitsivat Ateenaa tuohon aikaan, myönsivät Thomas Brucelle, - Elginin seitsemännelle jaarlille, luvan siirtää marmorit, joten... | You see, the Turks, who controlled Athens at the time- they granted Thomas Bruce, the Seventh Earl of Elgin, permission to remove the marbles, so, uh... |
| Hän näyttää sekä kulhon ja marmorit. | He will show the bowl and the marbles. |
| Mutta näinä ahneuden aikoina, - Lordi Bevanin siirrättämät marmorit, - luultavasti pelastuivat vieläkin pahemmalta kohtalolta. | But in these times of greed and avarice, the removal of the marbles by Lord Bevan may actually have saved them from an even worse fate. |
| Ohjelmassa puhutaan Elginin marmoreista. | It's a show about the elgin marbles, |
| Uskokaa tai älkää. tämä marmori seinällä tuli Italiasta, ei marmoreista. | Believe it or not, the beautiful marble on this wall came from Italy, not from marbles. |
| "Tuntisit ihanan, viileän marmorin koko vartaloasi vasten." | "Feel all that nice, cool marble along your body?" |
| Eivätkö ne olekin kauniimpia marmorin värisinä, ajan hampaan kuluttamina? | Now aren't they better just marble, worn a little into something wise, as well as beautiful? |
| Hyvän marmorin haaskausta. | What a waste of good marble! |
| Hän sanoi, että veistokset oli tehty ennen kuin hän aloitti. Ne olivat vain piilossa marmorin alla. | That the sculptures he made were already there before he started, hidden in the marble. |
| Hän voisi tosin vaihtaa eteishallin marmorin, ja huonekalut... | I think he could change the marble in the entrance hall, and the furniture... |
| "Katsokaa italialaista marmoria. | "Oh, notice the cathedral ceilings, the fine Italian marble. |
| "Tulin kaupunkiin, joka oli tehty tiilestä. Kun lähdin, se oli marmoria." | He said, "I found this city built of bricks, and I left it made of marble." |
| - Kolme marmoria. | - Three marbles. |
| - Niin. Ostan kylpylään oikeaa, 15 senttimetrin paksuista marmoria. | I'm gonna buy real marble for the spa. |
| - Odotin temppeliltä marmoria. | "Temple", huh? I expected more marble. |
| Hei, Lou... On aika homma saada se irti tästä marmorista. | Lou, they're gonna have a hell of a time getting it out of this marble. |
| Katsokaa nyt minua. Ihan kuin olisin marmorista veistetty. | It's like I was chiseled out of marble. |
| Kerran purin kovaa marmorista tuhkakuppia, luullen sitä maukkaaksi vohveliksi. | One time I bit hard into a marble ashtray, thinking it was a savory waffle. |
| Kruunaan ristin kuvalla Kristuksesta upeimmasta marmorista. Pyydä Pietaria kertomaan, miltä Kristus näytti. - Kuuntele... | I'll have a figure of your Christ, carved from the finest marble. |
| Kuvanveistäjä teki kauniin patsaan marmorista... - Tyttäreni odottaa. | Once upon a time, there was a sculptor who made a beautiful statue out of marble... |
| "Niin tyyni oli meri ja kevyttä tuuli - että marmoriin veistettynäkään purjeet eivät liikkuisi vähemmän." | "So quiet, too, was the sea, and so steady the breeze that if these sails had been sculpted marble they could not have been more motionless. |
| Mayn kädet veistettiin marmoriin Rochen ateljeessa. | May's hands were modeled in marble at Rochet's studio. And occasionally, they dined out. |
| On helppo kuvitella alaston vartalosi marmoriin ikuistettuna. | It's not hard to imagine you naked and cast in marble. |
| Onko kulunut niin kauan, että marmoriin on syöpynyt nuo piirteet? | Have so many years passed, that marble must be etched with such lines? |
| Se kaiverretaan marmoriin, suurin kultakirjaimin. | No. It'll be incised in marble. Large letters. |
| Hieman marmorilla höystettynä. | Ooh, with little specks of marble in it. |
| Löytyi myös aukko, joka oli sinetöity sisältä päin marmorilla, - mikä merkitsee, että siellä oli jotakin arvokasta. | You can see the hole, an opening lined with marble, which means that something valuable has been. |
| Silattu marmorilla ja kullalla. | Covered in marble and gold. |
| Voit ostaa äidille enkelin tai lampaan, lahjoa hänet marmorilla. | You can buy her an angel or a lamb, pay her off with a slab of marble. |
| - Ne näyttävät marmorilta ja ovat halvempia. | These are the wrong tiles. Yes, but Marblox looks identical to marble and it's half the price. |
| Hän näyttää aivan marmorilta. | Oh, my God, he looks like marble. |
| Kuvassa se näytti marmorilta. | It looked like marble in the picture. |
| Se sopii teille. Ne tuntuvat marmorilta. | They suit you... like the touch of marble. |
| Hän putosi viidennestä kerroksesta lajitteluhalliin - ja mäiskähti marmorille pää edellä. | Decent chap. He fell into the sorting hall from the fifth floor, smack, sir, smack on to the marble, head-first. |
| Ja lopuksi kruunamme kaiken ja jätämme lemmenlätäköitä perulaiselle marmorille. | And finally, as a crowning gesture, we'll leave puddles of love on the Peruvian marble. |
| Maito, jota hänestä imit, muuttui marmoriksi. | The milk thou suckst from her did turn to marble. |
| "Daniel oli melko varma, että he lensivät Assuanin padon yli, - kun tyttö hypähti istumaan marmori- jäljitelmälavuaarin reunalle, - avasi hänen paitansa ja paljasti vanhan arven Gazan ajoilta. | "Daniel was pretty certain they were flying over the Aswan Dam, "when she hopped up to the faux marble-topped vanity unit "and pulled apart his shirt to reveal an old shrapnel wound |
| "Sori, marmori ei kannata taloudellisesti. | "Sorry, Mike, marble's not cost-effective. |
| Arvelinkin, että Elginin marmori tulee puheeksi. | l thought it wouldn't be long before we got round to the Elgin marbles. |
| Ei kai pelkkä marmori mitään muuta? | Slab of marble gonna disrupt your vision for the city? |
| Hassua kyllä, marmori ei ole muualta tuotua. | Surprisingly enough, a lot of the marble in the building is not imported. - Really? |
