| Aasian markkinat eivät odota. | The Asian markets wait for no one. |
| Avoimet rajat, vapaat markkinat, ja kaikki ystäviä keskenään, | Open borders,free markets.Everyone's friends. |
| Ehkä markkinat ja raha eivät ole niin tärkeitä. On tärkeämpää ruokkia ihmisiä. | "Oh, maybe markets and money and this and that don't really mean as much, and, actually, feeding people means a little bit more." |
| Ennen koskematonta aluetta miehelle, joka taitaa uudet markkinat. | Virgin territory for the man who knows how to open up new markets. |
| Enron muuttaa monien hyödykkeiden markkinat. | Enron on-line will change the markets for many many commodities. |
| He sanoivat harkinneensa kaikkia kommenttejamme ja sanoivat uskovansa yhä, että markkinoiden rauhoittamiseksi ja toiminnan jatkamiseksi Lehmanin olisi mentävä konkurssiin. | They just said they had considered all of the comments that we had made... and they were still of the belief... that in order to calm the markets and move forward it was necessary for Lehman to go into bankruptcy. |
| Kolikkokaupasta ja markkinoiden liikkeistä tehdyt havainnot - johtivat oivalluksiin, joiden pohjalle hän rakensi mallinsa. | Coin Trade and markets observations made in the shops - led to insights, upon which he built his model. |
| Lain mukaan markkinoiden etäisyys on oltava vähintään 20 kilometriä. | The rule is that markets must be at least 14 miles apart. |
| Olen katsellut kuinka kallisarvoisia, rajallisia luonnonvaroja tuhlataan ja tuhotaan jatkuvasti voiton ja vapaiden markkinoiden nimissä. | I have watched as the precious finite resources are perpetually wasted and destroyed in the name of profit and free-markets. |
| Saamme markkinoiden luottamuksen, - jos vapautamme teidät ja kolleganne. | The first step to regaining the confidence of the markets is your release, and then, of course, the release of your colleagues. |
| - Ei! Näyttää siltä, että koko ryhmä tullaan vaihtamaan - tulevia markkinoita silmällä pitäen. | Yeah, well, it seems they're shifting the whole outfit... much more towards the emerging markets. |
| ... talouselämää, teknologiaa, pääomaa - työvoimaa, ja markkinoita. | ... of economic life, technology, capital, labour and markets. |
| En ole yllättynyt menestyksestäsi, - koska lypsät maailman suurimpia markkinoita. | You know, I'm not surprised that you attained best-seller status, because I think you tapped into one of the biggest markets there is. |
| Hän katselee aina uusia markkinoita sillä silmällä. | Always looking for people to open up new markets. |
| Ivanilla on pitkä ura. Luhistanut Venäjän markkinoita ja myynyt valtiosalaisuuksia. Häirinnyt Siperian putkea. | Ivan's had a very long career-- 10 years of collapsing Russian markets, selling off government secrets, disrupting Siberian pipelines. |
| Donna Shalala, laina- ja pankki- markkinoista päättäviä poliitikkoja, - | Donna Shalala, people on Capitol Hill, people that regulate the mortgage markets, people that regulate Wall Street, and Jim Johnson, head of Fannie Mae, |
| Kaikki mitä sinun tulee tietää markkinoista oli Wall Street Journalin pääkirjoituksessa pari vuotta sitten. Se otsikoitiin: "Aivovaurioisen sijoittajan opetukset". | All you need to know about markets was written in an editorial in the Wall Street Journal a couple years ago it was called 'Lessons of the Brain-Damaged Investor". |
| Olemme puhuneet paljon markkinoista. | We've been talking a lot about the markets. |
| Tuottajavaltiot ovat kiinnostuneet - Aasian markkinoista, mikä vaikuttaa öljyn hintaan. | Producer nations continue to look toward developing markets in Asia which is having a powerful effect on crude prices. |
| Tutkimuksesta vai markkinoista? | About the chimera research or the markets? |
| He omaksuivat Jeff Skillingin ja Ken Layn uskon vapaisiin markkinoihin - ja loivat siitä ideologian. | They took Jeff Skilling and Ken Lay's belief in free markets and turned it into an ideology. |
| Ensimmäinen ja paras yhtiö - voi tuottaa nopeimmin - ja halutuimmilla markkinoilla. Sen osakkeenomistajat saavat - parhaan alun ja parhaat sijoitukset. | I believe that the corporation that is first, that is the most, has an opportunity to manufacture with the highest frequency and in the most desirable markets, and that its shareholders, by extension, have the greatest chance of survival and reinvestment. |
| Etkö käynyt lapsena markkinoilla? | Didn't you ever go to the markets when you were a little kid? |
| Hän pelasi markkinoilla itsekin, - mutta samalla hän paljasti miten markkinat toimivat - ja syrjäytti muita isoja toimijoita. | He played himself in the market - but at the same time he revealed how the markets operate - and overthrew the other big players. |
| Isoja tai pieniä kiviä liikkeellä markkinoilla? | Any unusual movement of large... or small... stones into the markets these last few days? |
| Ja kun suojaavat kaupparajat hajotetaan, valuutat sekoitetaan ja manipuloidaan ajelehtivilla markkinoilla - ja maiden talouksia kaadetaan avoimen kilpailun eduksi - maailmanlaajuisessa kapitalismissa, imperiumi laajenee. | And, as protective trade-barriers are broken down, currencies tossed together and manipulated in floating markets, and State economies overturned in favor of competition in global capitalism, the empire expands. |
| Kitkemällä pois huonot esitykset pieniltä markkinoilta kuten Cleveland, tiedän mitkä toimivat New Yorkissa. | By weeding out the bad plays in smaller markets like Cleveland, I know which ones will work in New York. |
| Aion laajentaa myös muille Libyan markkinoille. | However, I do intend to expand to other Libyan markets. Libyan? |
| Heidän käyttämänsä kauppareitti on elintärkeä maailman markkinoille. | A trade route which is vital to the markets of the world |
| Herra Paterson, kuljetamme pakaste lihoja Englannin markkinoille, Eurooppaan. | Mr Paterson, we can ship refrigerated beef to the markets of England, Europe. |
| Ja teillä on yhteyksiä sikäläisille markkinoille. | And you got contacts in the markets over there. Ton. |
| Niitä meillä jo on, ja niitä sanotaan markkinoiksi. | We already have those, Blackadder, and they're called markets. |
| Nousee vielä pisteen ennen markkinan sulkeutumista. | It'll be up a point by the time the market closes. |
| Suuri Nagus ei aio menettää tämän markkinan tuottoja. | The Grand Nagus has no intention of losing profits from this market. |
| Sain rokotteen mustalta markkinalta. | I got vaccine from the black market, not far from there. |
| "Se on kasvava markkina. | "That's a good market. |
| - Laajennuskomitea piti hätäkokouksen Manhattanilla, ja heidän mielestään Flint on liian pieni markkina-alue. | The expansion committee had an emergency meeting in Manhattan... and they decided that Flint just isn't a big enough media market. |
| - Minä tiedän totuuden markkina-arvosta. | - I know the realities of the marketplace. |
| - Tuohon markkina-arvo törmäsi. | That's where the market crashed. |
| - Tuota, herra, - jos nuo varat vähenisivät vain 25 prosenttia ja jäävät kirjoillemme, - tuo tappio olisi suurempi kuin tämän koko yhtiön nykyinen markkina-arvo. | Well, sir, if those assets decrease by just 25% and remain on our books, that loss would be greater than the current market capitalization of this entire company. |
