| Aina jotain on pielessä. "En lähettänyt kirjoitustani, liian leveät marginaalit." | There's always something, isn't there? "Oh, I couldn't send my script out, the margins were too wide." |
| Elämäni oli yhtä tyhjää kuin lukemieni kirjojen marginaalit. | My life felt like it was on hold, as empty as the margins of the books I read so avidly. |
| Kaikista gangstereista huolimatta marginaalit ovat liian pienet. | Even with all the gangsters around here, the margins are too low. |
| Kertokaa mitkä marginaalit minä asennan, ja mitä kirjasintyyppiä käytän. | Tell me what margins to set, sir, what typeface to use. |
| Pidä marginaalit suorassa. | Keep your margins straight. Yes. |
| Mutta pidän marginaalien raapusteluista. | But, um, I do like the tiny doodles in the margins. |
| - Olet jo miettinyt marginaaleja? | You've figured the margins? Sure. |
| Entä tulosarviot, millaisia marginaaleja on odotettavissa? | What about revenue projections? What are the margins gonna be? |
| Kenraali, ymmärrän että raporttieni tyyli on elintärkeää... ..ja, jos haluat, joku päivä voimme puhua kirjasinkoosta ja marginaaleista. | General, I realise the format of my reports is of vital importance... ..and, if you'd like, someday we can talk about fonts and margins. |
| Olen huolissani marginaaleista. | But I'm worried about them sustaining these margins. |
| Kuitenkin, petyin marginaaleihin. | However, l was disappointed in the margins. |
| Maia on piirrellyt näitä paljon - päiväkirjojensa marginaaleihin. | Maia's been drawing it a lot the last few days. You sure? It's all through the margins of her journals. |
| Mitä marginaaleihin tulee... | As for the margins... |
| Onko marginaaleihin kirjoitettu sinun käsialallasi? | Is it your handwriting in the margins? |
| - A-10 lentää. se vie 20-25 minuuttia poistuakseen sieltä, mutta turvallisen marginaalin... | - I got a Warthog that'll take 20-25 minutes to get out there, but the margin of safe... |
| Blue Chip mittari nousi hieman kohtalaisesta kaupankäynnistä, mikä johti numeroinnin laskuun marginaalin verran neljästä kolmeen... | The blue chip indicator rose slightly in moderate trading... gains out numbering declines by a margin of four to three. |
| Sellaisen marginaalin kattaminen ei ole helppo asia. | It's not a simple matter, To cover a win of such margin, eh? |
| Tarvitsen sen Gerrisin marginaalin heti kun mahdollista. | DEVLlN: l'm going to need that Gerris marginalis as soon as possible. |
| En muistanut marginaalia. | On the margin. Buy. |
| Sveitsiläiset haluavat korottaa marginaalia ja palkkiotaan. | The Swiss want a higher margin on bonds and double the commission. |
| Tyttäresi kuoli suojellessan pharmakonin marginaalia. | Your daughter died to protect PharmaKom's profit margin. Treating the disease is far more profitable than curing it. |
| Jäsenyys uskonnollisuutta hipovassa ryhmässä joka palvoo pientä suonisäkästä on kulttuurisesti marginaalissa. | To assert membership in a quasi-religious cohort that worships a small swamp mammal of obscure origin is culturally marginal at best. |
| Oletteko -... törmännyt tällaisin marginaalissa olevin merkkeihin? | Have you... come across symbols such as these, in these margins before? |
| Tässä ovat rikostutkija Ryanin Snippy-raportit. Kaikissa niissä on R. B. marginaalissa. | What is, is this Detective Ryan, in all these Snippy reports, he initialed "R.B." here in the margins. |
| Ja loput on marginaalista. Katsokaa ympärille. | The rest is marginal I mean, look around. |
| Se on marginaalista. | It's marginal. |
| "Se ja se saapuu" ja marginaaliin: "DRAG" - eli Dressed As Girl, pukeutunut tytöksi. | Yeah. He'd write, "So-and-so enters," and in the margin, he'd put the initials D.R.A.G. "So-and-so enters dressed as girl." |
| Kapina siirtyy marginaaliin ja kriminalisoituu. Tai estetisoituu. | Rebellion will become marginalized and criminalized... or aestheticised. |
| Kirjoita jotain marginaaliin tai erilaisella kirjasimella. | Write it in the margin or in a different typeface. |
| Tehdään näin. Tyydytte pienempään marginaaliin muta saatte osanne myydyistä koneista. | You take a lower margin on the individual screens, we'll give you a percentage of our profits on the back end. |
| Tässä on espanjalaisia nimiä - jotka Ruizin ja Montesin mukaan ovat päämiesteni nimiä. Ne on kirjattu marginaaliin käsin. | Cargo bearing the very Spanish names Messrs Ruiz and Montes insist represent my clients, hand-scrawled in the margins. |
| (Pasi:) 12 kuukauden Euribor 0,85 marginaalilla. | 12-month Euribor with an 0.85 interest margin. |
| Jos voitamme Venturan 10% marginaalilla. | If we win Ventura by a ten per cent margin. |
| Jäätyään leskeksi puoli vuotta ennen miehensä tulevia vaaleja hän otti miehensä paikan ehdokaslistalla ja voitti suuremmalla marginaalilla kuin yksikään demokraatti 15 vuoteen. | {C:$aaccff} Widowed just 6 months before her husband John Whitaker's upcoming election, shetookhisplaceontheballot and won the election by a higher margin than any Democrat in 15 years. |
| Merkittävällä marginaalilla. | By a significant margin. |
| Ongelma on, että ääniä on enemmän kuin mitä on oppilaita - ja Kurt voitti epäilyttävän suurella marginaalilla. | Well, the problem is there's more ballots than there are seniors, and Kurt won by a suspiciously wide margin. |
| - 5 000 sinulta ja 5 000, - jotka varastin Wilsonilta, sekä 10 000, jotka sain marginaalina. | Twenty? Your five plus the five I stole from Wilson plus the 10 I got on margin. |
| - Säilyttäkää avoin marginaali. | Keep open an indefinite margin. |
| Ja marginaali kasvaa jokaisella pistolla. | And that margin grows with every sting. |
| Jätä leveä oikeankäden marginaali, monia korjauksia varten. | Leave a large right-hand margin, for any corrections. |
| Mikä on marginaali? | What's your margin? |
| Nyt kun lähes kaikki vaalipiirit on laskettu, marginaali on hiuksenhieno. On koettanut aika onnitella vastaehdokastani hyvästä taistelusta ja toivottaa hänelle parasta uusimpana kongressiedustajanamme. | Now, uh, nearly all the precincts have been counted, the margin is razor-thin... (crowd murmuring) ...but it is now time to offer my congratulations to my opponent on a well-fought campaign and wish him the best |
