mailapoika

- Emme me, vaan mailapojat.

Not us. The caddies.

Ei tosin kaikkia, mailapoikia toki tarvitaan.

You have to have some caddies.

-Tarvitsit mailapoikaa.

- You needed a caddie.

Valitan, mutta kolme mailapoikaa sairastui.

I'm sorry, but three of my caddies called in sick.

Kuulitko siitä mailapojasta, joka pelaa avoimissa?

Did you hear about the caddie playing in the Open?

Hän näytti enemmänkin golfklubin mailapojalta.

But he looked more like one of the caddies at the club.

Viime kuussa hän huusi värilliselle mailapojalle.

He was acting queer on the golf course last month. Let one of the colored caddies really have it.

Kaikki työ kelpasi, - hissipoikana, mailapoikana...

I was gonna do something about it. I took any job. Busboy, elevator operator, caddie.

Olin nuorten lakimiesten mailapoikana. Tein sitä vapaapäivinäni.

I used to caddie for young lawyers off from work on weekdays...

Ja sinä olet oiken hyvä mailapoika.

And you are a very good caddie.

Oletko hänen mailapoika?

Are you his caddie?

Oletko mailapoika?

- Yeah, let's hack it up. You caddie?

Tiedämme molemmat etten ole vielä mailapoika, - mutta teen töitä sen eteen.

We both know I'm not a caddie yet, but I'm working at it.