| Eristäytyneet maanosat ajautuivat yhteen. | Drifting isolated continents touched each other. |
| Hyvä jumala, meiltä loppuu kohta maanosat. - Ja rahat. | - We are fast running out of continents. |
| Kokonaiset mustien maanosat pelaavat jalkapalloa. | Whole continents of black people play soccer. |
| Kuoleman tuulet pyyhkivät yli maailman - ja kokonaiset maanosat ajautuvat tuuliajolle veren valtamereen. | The wind of death will sweep the Earth and continents will drift in an ocean of blood. |
| On totta, että vuonna 1912, saksalainen geologi ehdotti, - että hyvin kaukaisessa menneisyydessä - kaikki maanosat ovat olleet kiinni toisissaan - muodostaen yhden valtavan supermantereen, - joka ajan myötä hajosi, ja osat ajautuivat erilleen. | It's true that back in 1912, a German geologist had suggested that at one time in the very remote distant past, all the continents of the Earth that we know today were grouped together to form one huge supercontinent. And that over time this broke up and the pieces drifted apart. |
| Ilmavirrat vievät kosteaa ilmaa maanosien keskiosiin. | So air currents powered by the sun carry wet air to the middle of continents. |
| Ja sinä olet tähti, joka loistaa heille tästä talosta - maanosien ja valtamerten yli. | And you are the star, shining on them from this house, all the way across the continents and oceans. |
| Miljoonat vuodet kuluvat, ja maanosien liikkuessa, Maa alkaa muistuttaa sitä, millainen se on nykyään. | Millions of years pass, and as the continents keep on drifting, the earth begins to resemble more what it is today. |
| Mutta eniten tuulet ovat vaikuttaneet historiaan - muovaamalla maanosien ilmastoja ja olosuhteita - luoden rajoituksia toisille ja suuria mahdollisuuksia toisille. | But perhaps the most significant way that the wind has affected history is by defining the climate and character of entire continents offering huge opportunities. |
| Tänään voimme paikantaa sijaintimme senttien tarkkuudella, ja jopa hitaat tektoniset maanosien liikkeet. | Today, we can map our globe to the centimeter, revealing where we are and even the slow tectonic movements of continents. |
| "Kun pystyt todistamaan, että maailmassa on voima, - joka pystyy siirtämään maanosia edes millimetrin, - niin uskon sinua. | "When you can demonstrate to me that there is a force on Earth "that can move the continents by a millimetre, I will consider it. |
| kokonaisia maanosia on ajautunut erilleen. | entire continents have drifted apart. |
| Mutta miksei täällä syntynyt samantyyppistä maanviljelystä? Noin 10000 vuotta sitten maanvljely kehittyi muissa maanosissa - ja samalla syntyi suurimittaisia yhteiskuntia. | it's fascinating to think why this didn't lead to the type of farming that emerged elsewhere. the development of agriculture on other continents large-scale societies. |
| -Johannan mukaan äidit ja pojat voivat olla kosmisesti etäisiä kuin muukalaiset eri maanosista. | Johanna said that mothers and sons, even though we share the same blood, can sometimes be as cosmically distant as two strangers on different continents. |
| Siellä näkyy kiehtovia merkkejä mahdollisista maanosista ja valtameristä. | There are tantalising signs of what look like continents and oceans. |
| Se on jatkunut vuosia, ja yltänyt eri maanosiin. | Spanning years, continents. |
| Tyynimeri on maapallon suurin meri. Vain siellä täällä on pieniä, vaikeasti lähestyttäviä saaria. Ihmisen lähdettyä Afrikasta kymmeniätuhansia vuosia sitten - esi-isämme levittäytyivät kaikkiin maanosiin. | The Pacific is the largest ocean on Earth. some of the most inaccessible places on the planet. our distant ancestors have spread across the continents. |
| Dinosaurusten jalanjälkiä on löytynyt kaikilta maanosilta, mutta El Choconista löytynyt polku on mittaamattoman arvokas. | Dinosaur footprints have found on all continents, but the trackway layout in El Chocon is invaluable. |
| -Ne antavat muodon maanosille. | - They give shape to continents. |
| Aloitamme matkan kaukaa lounaasta - maanosan vanhimmasta ja kummallisimmasta kulmasta. | Our journey starts in the far south west, in the oldest and strangest corner of the continent. |
| Asetumme Guajiran niemimaalle, maanosan pohjoisimmalle alueelle. | We settle at the Peninsula of Guajira, the point of this great continent |
| Eisenhower vapautti maanosan, mutta muhinoi avustajansa kanssa. Tai Clinton, joka oli presidenttinä rauhan ja noususuhdanteen aikana - mutta toilaili Monica Lewinskyn kanssa. | Or eisenhower, liberate a continent and be carrying on an affair with his aide the or president Clinton presiding over an unprecedented period of peace and prosperity and then banging Monica Lewinsky. |
| Haluan nousta jokaisen maanosan korkeimmalle vuorelle - nähdä Kielletyn kaupungin, sukeltaa Suurella koralliriutalla - ja tsekata maailman parhaat mestat. | I want to climb the highest mountain on every single continent. I wanna check out the forbidden city... and dive the Great Barrier Reef... and hit the hottest freak'n beaches all over the world. |
| Ja sitten hän... kirjoittaa esimerkiksi, hän kadotti maanosan. | And then she- she gets, like- she lost a continent. |
| - Ajoin puoli maanosaa tavatakseni sinut. | I drove half a continent to see you, Andy. |
| - He valtasivat puoli maanosaa. | They took over half a continent. |
| - Neljä kuukautta, kolme maanosaa. | Well, they're talking four months. International, 10 languages, three continents. |
| Clif ja minä, kuusi maanosaa, yli 30 maata. | Clif and I, six continents, over 30 countries. |
| Ensin kävit katsomassa vain silloin tällöin, - nähdäksesi miten neandertalilaiset voivat, - siirtääksesi pari maanosaa ympäriinsä. | At first you just checked in every once in a while see how the Neanderthals were doing, move a couple of continents around. |
| "Neljässä maanosassa", Hyvä iskulause. | That's a good slogan. Four continents. |
| "Se voi olla syy siihen, miksi biodiversiteetti vähenee joka maanosassa." | "which could be why biodiversity is on the decline on every continent." |
| - Olen kuulutettu 4 maanosassa, en voi mennä. | - I'm wanted on four continents. I can't just check into a hospital. |
| Ainakin tässä maanosassa. | On this continent, anyway. |
| Dussanderin löytyminen saattaa päätökseen etsinnät - jotka ovat jatkuneet 40 vuoden ajan kolmessa maanosassa. | The apprehension of Dussander brings to a close a manhunt that has been underway for 40 years in three continents. |
| - Lähtemään paitsi kodistasi myös koko maanosasta. Vain lomalle. | And that she requested that you should leave not only your home, but the continent in which it is situated? |
| Jätän taksin ja jatkan lautalla - ja siirryn maanosasta toiseen. | ROBERTS: I bail out of the taxi and catch the ferry to cross from one continent to another. |
| Minä en pidä tästä maanosasta. | It's one of my least favourite continents. |
| Minä puhun teille, Ruotsin naiset ja miehet - jotka olette matkustaneet maapallon kolmanneksen poikki - maanosasta toiseen. | I am speaking to you' Swedish men and women who have crossed a third of the earths surface' who have travelled from one continent to another. |
| Mutta jos pääsen huipulle, olen kiivennyt puistovartijaan seitsemästä maanosasta. | But if I reach your summit, I'll have climbed rangers on seven continents. |
| Huipputekniikan konferenssissa kuvanauha saamistani pakeista lähetettiin neljään maanosaan. | Once at this high-tech conference... ...megettingrejectedbyagirl was broadcast... ...tolecturehallsonfourcontinents. |
| Me olemme ainoa tavarantoimittaja kuuteen maanosaan, Sinclair. | Sinclair, we are the sole supplier of diamonds to six continents. |
| Neljä pistettä ja seitsemän vuotta sitten - meidän isämme tulivat tähan maanosaan - uusi valtio, vapauden julistus - ja omistettiin ehdotukselle, että kaikki ihmiset ovat tasavertaisia. | Four score and seven years ago our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. |
| Valtameri tulvii länsirannikolle, jokaiseen maanosaan. | The oceans will flood the West coast of every continent. |
| Vielä keksimättä olevan vuodenajan tuoksu - tutkimattomalla maanosalla, jonka minä haistoin kilometrien päähän. | Thescentof aspice thatstillhadtobeinvented. A continent Stilltobe discovered... ButI couldsmellalready kilometersofoutsidethe coast. |
| Ja koko Intian maanosalle. | And the entire Indian subcontinent. |
| Dinosaurukset ovat nopeasti levittäytyneet koko planeetan halki, osittain, koska 250 miljoonaa vuotta sitten, kaikki planeetan maa-alue oli yhdistyneenä yhdeksi valtavaksi maanosaksi, | Dinosaurs have rapidly spread throughout the whole planet, Partly because 250 million years ago, all the land on earth was connected as one colossal super continent, the Pangaea. |
| - Seitsemäs maanosa? | - The seventh continent? |
| Afrikka on maanosa, ei maa. | Africa is a continent, not a country, baby. Get it right. |
| Etelämanner on maanosa. | Antarctica is a continent. |
| Harmi, että Claire ja Jay eivät näe tätä kaunista päivää tässä upeassa maassa, joka on myös maanosa. | I just feel bad that Claire and Jay are missing such a beautiful day in this gorgeous country, which is also a continent. |
| Ja paskat. Maa, saari, maanosa, kunhan naisia on niin sama se. | Island, country, continent if it has women, l'm interested. |
