| Ainoa mikä on tämän perheen ja konkurssin välissä, - ovat nuo maanmittarit takapelloilla. | The only thing standing between this family and bankruptcy are those surveyors in the back field. |
| Olemme maanmittareita ja eksyimme kuin keltanokat. | Uh, we're professional surveyors and got lost on these back roads like a couple of greenhorns. |
| "Hän käyttää runsaasti rahaa arkkitehteihin ja maanmittareihin." | Ackroyd has built himself a truly ostentatious house, spending a fortune on architects' and surveyors' fees, no doubt. |
| - Ja vanha kunnon Cookie, - äreä koomisesti taitamaton maanmittari. | And good old Cookie, the crusty comically inept geological surveyor. |
| Iso Caboose, kopio-Fry, - jopa Cookie, äreä koomisesti taitamaton maanmittari, oli kaikki valmistettu nanomuovista. | Big Caboose, duplicate Fry, even Cookie the crusty, comically inept geological surveyor-- they're all made of nano-plastic. |
| Isä oli maanmittari, äiti ompelija. | Her dad was a surveyor, her mum a seamstress. |
| Olen maanmittari. | I'm a surveyor. |
