| "ruokasalissa jota koristavat Michelangelon ja Rembrandtin alkuperäiset maalaukset? | "In a dining room with original oil paintings |
| - Entä maalaukset? - Sinulle kerrotaan kaikki. | What about the paintings? |
| - Jessus, Phillip, anna ne maalaukset! | Jesus, Phillip, give him the paintings! |
| - Joten varastit kaikki nämä maalaukset? | So you stole all these paintings? |
| - Kuin maalaukset, museossa. | Like paintings. In a museum. |
| - Ja Hannahille - Modiglianin maalausten kautta | And for Hannah, it's through the paintings of Modigliani. |
| - Kassakaapit ovat maalausten takana. | Safes are always kept behind paintings, aren't they? |
| - Piirrän. Haluaisin neuvotella maalausten koosta. | So, eh, I like the size of the paintings. |
| Antaa maalausten puhua itse. | Let's let the paintings speak for themselves. |
| En tiedä, olenko minä vai maalausten nainen. | I don't know if I'm me or the woman in the paintings? |
| "Hän on mukava, ja hänellä on hyviä maalauksia." | He's a pleasant man. He has some good paintings in his house. |
| "Hänellä on oma ooppera-aitio, kilpahevostalli, upeita maalauksia - ja oma viinitarha." | "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." |
| - En tiedä, en nähnyt. Katselin - maalauksia täällä, kun jokin löi minua takaa. - Ei hätää. | I was having a look at the paintings out here when something hit me from behind. |
| - Katso näitä maalauksia! | Look around you at all these paintings! |
| - Millaisia maalauksia? | What kind of paintings? |
| - Lukuun ottamatta kasvoja maalauksissa. | - Except the faces in the paintings. |
| -Noissa maalauksissa. | On the paintings. |
| Ei edes kasvot maalauksissa. | Not even the faces in paintings. |
| Ei maalauksissa, ei keinutuoleissa eikä kivilaattojen alla. | Not in paintings, in rockin chairs, or under stone slabs. |
| Ketkä vain maamme perustajat näyttävät vanhoissa maalauksissa vanhoilta naisilta hatut päässä. | Apparently, any number of our founding fathers, when viewed in historical paintings, bear an uncanny resemblance to old ladies in funny hats. |
| - Paljonko saan vanhoista maalauksista? | How much for the old paintings? |
| - Tiedän sen, - mutta pidät maalauksista. | I know you didn't steal it, but you like paintings. |
| Ajattelin että pitäisit siitä, kun tiedän kuinka paljon pidät maalauksista ja sellaisista. | - Uh-huh. Thought you might like it because I know how much you like paintings and all. |
| Charles, selviätkö maalauksista? | - Charles. Can you handle the paintings? |
| Et ole lainkaan kiinnostunut Peterin maalauksista. | - You don't care about the paintings. |
| - Liittyykö se maalauksiin? | - I'm busy! Is it to do with the paintings? |
| Hän erikoistui maalauksiin ja kiinalaisiin esineisiin. | He specialized in valuable paintings and priceless Chinese artifacts. |
| Jos rouva Mathews on syyllinen, miten sormenjälkeni olisivat päätyneet maalauksiin? | Now, if Mrs. Mathews is guilty, how could my fingerprints get on paintings that she stole? |
| Joten soitimme sinulle koska, ajattelimme että Noahin piirrokset voisivat olla vertailukelpoisia kirjan maalauksiin. | So we called you because we thought that maybe it could be related to Noah's drawings and the paintings in the book. |
| Kiinnostuksenne maalauksiin on aina hämmästyttänyt minua. | Your fascination with paintings has always amazed me. |
| Että taidekauppiaat, joko tietämättömyydestä, - viattomuuksissaan tai silkkaa ahneuttaan, - ovat koonneet omaisuuksia Elmyrin maalauksilla. | Thanks a lot. That art dealers, either in ignorance... innocence, or simple greed... have made themselves fortunes on the paintings of Elmyr. |
| Monilla maalauksilla on mutkikas alkuperä, agentti Reeves. Kaikki eivät ole natsien ryöstösaalista. | There are many paintings with problematic provenances, Agent Reeves. |
| Ne näyttävät oikeilta maalauksilta. | They look like real paintings to me. |
| -Mitä maalauksille kuuluu? | Hubert, what's happening about the paintings? |
| Puhalluslamppu tekisi vahinkoa maalauksille. | They ship priceless paintings in? You couldn't use torches on those |
| Nämä nähtiin maalauksina Kawatche-luolissa. | These were first seen as paintings in the kawatchee caves. |
| He tuskin hyökkäävät kimppuumme maalauksin, vai kuinka? | They're not going to hit us with paintings, are they? |
| "Halusin maalauksen" - "jossa olisi mieheni viimeinen ajatus. | "I wanted a painting commemorating my husband's last thoughts. |
| "Ripustin muutaman maalauksen muistoksi." | "I've hung a few paintings to remind you of me." - He's gone? |
| - Aiotko ostaa maalauksen? | George, you gonna buy a painting? |
| - Eikö sen maalauksen pitänyt olla tuhoutunut? | Wasn't that painting that insurance document said it was destroyed? Yep. |
| - Hän halusi nähdä maalauksen taas. | - He wanted to see the painting again. |
| - Anna minun katsoa maalausta. | Show me this painting. |
| - Craig, sormeilitko maalausta? - En. | Craig, did you finger a painting? |
| - Edmund, katso maalausta. | - Liar? - Really? - Edmund, the painting! |
| - En maalausta. | Not a painting. |
| - En tarkoittanut maalausta. | - I don't mean the painting. |
| - Ei maalauksessa. | Like, a -- No, not a painting. |
| - Ei niitä ole maalauksessa. Tämä tehtiin koneella. | Well, you won't find any fingerprints in the paint, because this painting wasn't made by hand, it was made by machine. |
| - Kohta. - Mutta katsos, ihmiset, jotka näin toisella kerralla, - pari, jolla on kehto, he olivat siinä maalauksessa. | In a minute.But you see, the people I saw the second time, the couple with the cradle, they were the ones in the painting. |
| - Lichin elinvoima on maalauksessa. | The Lich's life essence is contained in the painting itself. |
| - Niin. Hänen käsivartensa ovat kuin John Singer Sargentin maalauksessa. | Yeah, her arms are like a John Singer Sargent painting. |
| "Koska olet kiinnostunut maalauksesta -" "rouva halusi kertoa asiasta. | In the light of your ongoing interest in the painting, she thought it only fair to inform you of her intention to accept this offer. |
| - Emme tiedä maalauksesta. | - We know nothing about painting. |
| - En aio kertoa maalauksesta. - Harmi. | I'm not gonna tell you about the painting. |
| - Hyvä on, mutta soita hänelle - ja kysy siitä maalauksesta. | We're not exactly advertising that family connection around here. All right, great. So just get him on the phone and ask about the painting. |
| - Kai puhut nyt maalauksesta? | You're talking about the painting, right? |
| - Miten tämä liittyy maalaukseen? | But what has this got to do with that painting? |
| Aion panna teidät kuvaan, maalaukseen missä teidän pitäisikin olla. | - I am going to put you in the picture. In the painting. Where you should be. |
| Antakaa minun käyttää loppuja luonnoksia toiseen maalaukseen. | Let me use the spare sketches for another painting. |
| Hän rakastui maalaukseen eräässä liikkeessä ja osti sen. | He stopped by a shop, saw the painting, fell in love. |
| Hän riiteli Grantin kanssa ja koski maalaukseen. | When I saw him arguing with Grant, he touched the painting. |
| Jokaisella maalauksella on tarinansa kerrottavanaan. | Every painting tells a story. |
| Mietin joskus, kuinka kukaan voi kilpailla kirjalla, maalauksella, - sinfonialla tai veistoksella hienoa kaupunkia vastaan. | You know, I sometimes think, "How's anyone gonna come up with a book, or a painting, or a symphony or a sculpture that can compete with a great city?" |
| Miksi tuolla maalauksella ei ole kasvoja? | Why doesn't that painting have a face? |
| Petit minut sillä maalauksella. | You failed me with that painting! |
| Sillä maalauksella meillä voisi olla, mitä näillä ihmisillä on: | With that painting, we could have what these people have: |
| Hän nojasi ovenkarmiin ja näytti aivan maalaukselta. | Leaning against the door frame, she looked like a figure in a painting. |
| Se näyttää aivan maalaukselta. | It looks like a painting. Paris. |
| - Kerro, mitä sille maalaukselle tapahtui. - Se on LaGuardian lentokentällä. | What happened to that painting? |
| En tiedä, mitä maalaukselle tapahtui. En ottanut sitä. | I don't know what happened to the painting, but I didn't take it. |
| Kerro, mitä sille maalaukselle tapahtui. | I want to know what happened to that painting, okay? |
| Mille maalaukselle? | What painting? |
| Mitä teet maalaukselle? | What are you doing to the painting, man? |
| Ajattelin sitä maalauksena minusta. | I thought of it as a painting of me. |
| Ehkä voisitte kertoa pienen tarinan itse taulun maalaamisesta - ja kertoa miksi sitä pidetään Amerikan merkittävimpänä maalauksena. | Maybe throw in some anecdotes about the actual painting of the picture and explain why it is considered to be America's greatest painting. |
| Et kyllä usko tätä, - mutta en ajatellut sitä maalauksena sinusta. | I know you won't believe me, but... I never thought of it as a painting of you. |
| Muutuitteko maalaukseksi vai? | What, are you my people or an oil painting? |
| Saatte minut tuntemaan itseni Rockwellin maalaukseksi. | Look, you make me feel like a Rockwell painting. |
| Sitten muutun abstraktiksi maalaukseksi. | I know I know. It'll twist me into an abstract painting. Harper descending staircase. |
| Sitä kutsutaan impressionistiseksi maalaukseksi. | That's why it's called impressionistic painting. |
| "Arvokas maalaus vohkittu." Kiintoisaa. - Nelospöytä hoidettu. | "Priceless painting nicked. " Looks interesting. |
| "Eikö se ole myös maalaus?" | Is it not also a painting?" |
| "jälkeen kun maalaus valmistui..." ja luultavasti jonkun muun käden toimesta." | "after the painting was finished... and probably by another hand. " |
| - A.P., voin taata sinulle, maalaus... | - A.P., I assure you, the painting... - No, no, no. |
| - Ehkä kukaan ei tiennyt. - Ei voi olla pelkkää sattumaa että maalaus varastettiin kuukautta ennen kiertuetta. | Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence. |
