| Antakaa minun vapauttaa luutnantit, heitä tarvitaan | I want to fight them. Then at least let me release the other lieutenants. Without them there will be no one to command the guns. |
| Hoida Elin luutnantit linjalle. | Get Eli's lieutenants on the line. |
| Mikäli luutnantit voittavat, orjat myytäneen Espanjaan - ja teloitetaan siellä. | If the two lieutenants prevail, they'll likely to sell them to Spain, and they'll be executed. |
| Mitä ne luutnantit tekevät? | What are they up to, those lieutenants? |
| Ovatko kaikki Tähtilaivaston luutnantit yhtä arkailemattomia kuin te? | Are all the Starfleet lieutenants as brash as you are? |
| - Käsken luutnanttien pyytää palvelusta Colonial Dawnilta ja Meduusalta. | I have lieutenants calling in favors from the crews of the Colonial Dawn and the Medusa. |
| Eli Cohnin luutnanttien minulla ei ole sitä mitä vaaditaan johtamiseen. | Eli Cohn's lieutenants don't think I have what it takes to lead them. |
| Kohta yksi. Ystävystyä alfauroksen luutnanttien kanssa. | Step one, befriend the alpha's lieutenants. |
| - Epäilemättä. Ellei ole tapana saattaa luutnantteja ja jättää upseerit apostolinkyydille. | Unless it's the custom at Fort Apache... to provide transportation for incoming second lieutenants... and leave a commanding officer to travel shanks' mare. |
| - Kardinaalin luutnantteja. | The Comte De Rochefort, one of the cardinal's most loyal lieutenants, his agent in Madrid. |
| - Lilithillä on muitakin luutnantteja. | Unh! She's got other lieutenants. We already know that. |
| Darth Vader tappaa luutnantteja, ei rivisotilaita. | Hey, Darth Vader kills lieutenants, not stormtroopers. |
| James ja sinä olette luutnantteja, kunnes kunnostaudutte. | You and James will be lieutenants. Nothing more until you earn it. |
| Hän passitti vankilaan yhden Tom Harpe- rin parhaista luutnanteista. | He sent away one of tom harper's top lieutenants. |
| Jos ratsaamme nyt, saamme ehkä Marlon tai jonkun luutnanteista rysän päältä | We do these raids right, we might catch Marlo or one of his lieutenants at one of these locations, |
| Kun otimme tämän paikan haltuumme, kimppuumme hyökkäsi Rhais - yksi Gabrielin luutnanteista. | Early in our occupation of this facility, we were attacked by Rhais, a higher angel, one of Gabriel's lieutenants. |
| - Nuo ovat kädet kuuluvat teidän luutnanteille. | RED HOOD: Those are the heads of all of your lieutenants. |
| Lähetin listan luutnanteille 28 kaupunkiin. | I already sent the lieutenants a list for the other 28 cities. |
| Nyt täällä osoitetaan enemmän kunnioitusta luutnanteille. | From now on, there'll be a little more respect shown second lieutenants. Yes, sir. |
| Puhuimme Texille ja luutnanteille. | And we talked to Tex and the lieutenants. |
| Nyt kun valkoiset ovat nähneet neekereitä taistelemassa heidän puolestaan - ja nyt kun sietävät neekereiden samapalkkaisuuden, - ehkä he parin vuoden päästä hyväksyvät neekereitä kapteeneina ja luutnantteina. | Now that white people have accustomed themselves to seeing Negro men with guns fighting on their behalf, and now that they can tolerate Negro soldiers getting equal pay maybe in a few years, they can abide the idea of Negro lieutenants and captains. |
| "Sai luutnantin tehtävän ratsuväessä Vietnamissa." | "Reassigned, first lieutenant, First Cavalry Division, Vietnam." |
| - Joko kävit luutnantin kokeessa? | - Have you taken your lieutenant's exam yet? |
| - Miksette anna luutnantin vahtia? | Why don't you let the lieutenant take a turn at standing guard? |
| - Sitten se oli luutnantin syy. | - Then it was the lieutenant's fault. |
| Berliinin ryhmällä oli erään Belgialaisen luutnantin osoite, - mutta saadessamme etsintäluvan, hän oli kadonnut. | The Berlin team had an address for one of the Belgian's lieutenants, but by the time we got a search warrant, he was onto us and had disappeared. |
| - Ei, etsin luutnanttia. | No, I came to see the lieutenant. |
| - Mutta en näe yhtään luutnanttia. | - But l don't see any lieutenants. |
| - Olen ajatellut sitä luutnanttia. | I've been thinking about that police lieutenant. Columbo? |
| - Oletko nähnyt luutnanttia? | -You`ve seen the lieutenant? |
| -Kakkosryhmä odottaa luutnanttia. | Second squad wait for the lieutenants orders!" |
| -Mutta luutnantista eritoten? | But, the lieutenant in particular. |
| Eräs mies, vastustajani - oppiessaan suuren miehen luutnantin salaisuuden - tekisi siitä luutnantista hänen orjansa. | A man, as it happens a rival of mine... learning the secret of a great man's lieutenant... would make that lieutenant his slave. |
| Hain pidätysmääräyksen Ruizin luutnantista. | I issued a warrant for a Ruiz lieutenant, Nomar Arcielo... You issued the warrant? |
| He ovat palanneet puhuen luutnantista, jota ei ole olemassa. | They have come back talking about a lieutenant who doesn't exist. |
| Kadetista luutnantiksi, luutnantista komentajaksi ja kapteeniksi | Midshipman to lieutenant, Lieutenant to commander, Commander to post captain. |
| Aseta uskosi häneen ja siihen nuoreen luutnanttiin. | Set your trust in him. That young lieutenant there. |
| On selvää, että Abby samastuu luutnanttiin. | Well, there's no doubt that Abby greatly identifies with the lieutenant. |
| Ota yhteys luutnanttiin. | Get me the lieutenant. |
| Sekin täsmäsi luutnanttiin. | The type matched the lieutenant as well. |
| - Onko luutnantilla jotain sanottavaa? | You were gonna say something, lieutenant? |
| Onko hänen haavansa samanlaisia kuin sillä ilmavoimien luutnantilla jonka toin? | Are any of his wounds like the lieutenant's I brought in- that air force guy? |
| Sattuisiko herra luutnantilla olemaan uutta kaasutinta? | Do you happen to have a new carburetor in your pocket, lieutenant? |
| Suo anteeksi, Joe Onko sinulla ja luutnantilla suhde? | I'm sorry, Joe. Are you and the lieutenant involved? |
| Tietyt lääketieteelliset tilat selittävät turvotuksen mutta luutnantilla ei ole anatomisia viitteitä niihin. | Well, there are medical conditions that would explain such edema, but the lieutenant shows no anatomical indications of having any of them. |
| "Pyydän luutnantilta lupaa lukea tämä joukkueen miehille." | I ask the lieutenant's permission to read this to the men of our platoon. |
| Löysin tämän tuolta luutnantilta. | Look at that. I found that on the lieutenant there. |
| Minun piti mennä hakemaan rantautumislupa luutnantilta. | I had to go pick up the troop's berthing assignments from the lieutenant. |
| Mitä jos sanoisin, että meillä on allekirjoitettu tunnustus - eräältä Rashidin luutnantilta, - jonka mukaan olet auttanut heitä yli vuoden ajan? | What if I were to tell you that we have a signed confession... from one of Rashid's lieutenants... that you have been aiding them for more than a year? |
| Näytätte aidolta luutnantilta. Olkoon se pitkään niin. | You look every inch the new lieutenant, Mr. Hornblower. |
| - Oletko sukua luutnantille? | - Are you related to the lieutenant? |
| Ehkä sinun tulisi tarjota luutnantille kunnon mahdollisuus puolustautua. | Could be that you owe the lieutenant the chance to find a defense. |
| En tiedä, miten on käynyt luutnantille, - kersantti Klostergaardille tai lopulle joukkueelle. | "I don't know what happened to the lieutenant..." "...sergent Klostergaard" "or the rest of the platoon." |
| Hän sanoi: "Kirjoitin muistiin asioita, joista halusin kertoa luutnantille." | His last words to me were... ""I put down on paper something I've been ""trying to tell the lieutenant. |
| Iturrigaray olikin syösty vallasta, ja nämä päätyivät - Juan Bautista de Sonoralle, meksikolaiselle luutnantille, - joka taisteli Zapatan rinnalla. | But Iturrigaray was deposed, and the pistols fell to Juan Bautista de Sonora, a Mexican lieutenant who fought with zapata in the revolution. |
| Hän oli luutnanttina "hautausmaamies" jutussa. | He was the lieutenant on the Cemetery Man case. |
| Ja Potemkinin luutnanttina hän ratkaisi kriisin sulkemalla virran ja roikkumalla planeetan magneettisten napojen yllä mikä sekoitti vastustajan sensorit. | As a lieutenant on the Potemkin, his solution to a crisis was to shut down power and hang over a planet's magnetic pole, confusing his opponent's sensors. |
| Jos pidätte minua yhä Kiinan erikoisjoukkojen luutnanttina, - teidän täytyy totella käskyäni. | If you still regard me as lieutenant of the Special Force to China you have to obey my order. |
| Kertokaa minulle valalla, että puhe on vain juoruja, Sharpe tai hyvä jumala, sir. Lupaan että kuljet tuosta ovesta luutnanttina. | Tell me on oath that the talk is just idle gossip, Sharpe, or by God, sir, I promise you will walk out of that door a lieutenant. |
| Tämä mies palvelee luutnanttina minun ja luutnantti Grahamin alaisuudessa. | This man will hold lieutenant's rank under myself and Lt. Graham. |
| "Hänet ylennettiin kuolemansa jälkeen luutnantiksi" - | "Lieutenant Casey was posthumously promoted "to the rank of first lieutenant u.S.R.A. "To the rank of first lieutenant u.S.R.A. |
| Ehkä on tärkeämpiäkin asioita kuin luutnantiksi pääseminen. | Maybe there are more important things to think about than making lieutenant! |
| Ette ole ylennyt luutnantiksi. | You've failed to pass for lieutenant twice. I know you have, but you're not a bad sailor. |
| Hän aikoo luutnantiksi. | He's gonna be a lieutenant. |
| Häntä epäillään Le Milieun luutnantiksi. | The DST in France have long suspected that he is a high-ranking lieutenant in Le Milieu. |
| "Onnitelkaa SS-luutnantti Kurt Gersteinia -" | "Our congratulations with lieutenant S.S. Kurt Gerstein |
| - Alkakaahan tulla, luutnantti. | Any time now, lieutenant. |
| - Anteeksi kovasti, herra luutnantti. | Sorry, lieutenant. |
| - Bon soir, luutnantti. | - Bonjour lieutenant. |
| - Ei hyvä ajatus, luutnantti. | Not a good idea, lieutenant. |
