- Ne... luotaimet, sir. | - The... probes, sir. |
Hän vannoi, että saan osuuteni palkkiosta, mutta hän valehteli. -Hän yritti piilottaa luotaimet. | Swore I'd get my share of the bounty, but she lied... she tried to hide the other two probes. |
Ja kaukana alapuolella, lähellä pintaa, luotaimet havaitsivat loppumattoman virran sähkönpurkauksia. | And far below, close to the surface, the probes detected an unending stream of electrical discharges. |
Jo lähettämäsi luotaimet voivat paljastaa olinpaikkamme - mutta tällä vaarannat kaiken. | Bad enough you've been sending probes outside sending signals that could be tracked back to us, but this? You're endangering all of us! |
Jos luotaimet havaitsevat radioaktiivisia isotooppeja ne lähettävät signaalin tähän lähettimeen. | If the, uh, probes detect any radioactive isotopes... they send a signal back to this transmitter. |
- Lähetittekö sinne luotaimia? | - You sent probes into that? |
- Olen lähettänyt erilaisia luotaimia. | Over the years, I've dropped various probes. |
- Vulkanuslaisalukset lähettäisivät ensin luotaimia skannaamaan alueen tarkemmin. | Vulcan ships would begin by sending automated probes down to collect more detailed scans. |
Eivät he pitkälle pääse, kun alueella on luotaimia. | They ain't gonna last long, not with them probes out there. |
En keksi muutakaan, mutta seuraamme jo kaikkia luotaimia. | That's the only think I can think of, but we're... we're already tracking all the probes that are out there. |
Avaruusolentojen tapaamisen varalta luotaimissa oli levy, jolta näkyi, mistä se oli tulossa, ja jolla oli kuvakokoelma Maasta. | For any curious extraterrestrials, the probes carried a disc showing images from Earth. |
Grayza ei välitä luotaimista. | Grayza... doesn't give a damn... about probes! |
Muokkaamme ykkösluokan luotaimista resonaattoreita. | We're modifying probes to become resonators. |
Robottien piti välittää ESP-sanomia aukkoihin lähetetyistä luotaimista. | Some of my brother robots were assigned to Project Black Hole... programmed to send ESP messages back from space probes. |
Vella on löytänyt luotaimista kaksi. | Instructor Vella has found two of the probes. |
Vella sanoi jotain luotaimista. | When we first got here, Vella, she said somethin' about the probes. |
- Haluan luotaimiin lisää tehoa. | I want those long-range probes extended. |
Jättiantenneja rakennettiin ympäri maailmaa - "Ulkoavaruuden verkosto", joka olisi yhteydessä luotaimiin miljardien mailien päässä. | Around the world, giant antennae were built - the Deep Space Network - to communicate with probes across billions of miles. |
Sensorit kohdistettu luotaimiin. | Sensors locked on probes. |
Sinne on lähetetty luotaimilla 20 vuoden ajan levää - joka pystyy tuottamaan happea Marsissa. | For the last 20 years, we've sent unmanned probes with algae bioengineered to grow there and produce oxygen. |
"luotaimen kopion ensimmäisessä tapaamisessa?" | '"with a copy of the probe at the first meeting?" |
- Ehkä luotaimen lähettäminen aiheutti juuri sen ongelman, minkä te yrititte estää lähettämällä viestinne. | - Maybe sending a probe was what caused the problem you were trying to avoid by sending your note. |
- Ei, me lähetimme luotaimen. | - No, we sent a probe. |
- Haluaisin olla järkevä! Haemmeko menneisyydestä valaan, kuskaamme sen tänne ja toivomme, että se käskee luotaimen suksia suolle? Järjetöntä! | We go back in time, find some whales, then bring them forward in time, and hope to hell they tell this probe to clear off? |
- Kuunnellaan luotaimen lähetystä. | Let's hear the probe's transmission. Yes, sir. |
- En, minä... Et voi vain lähettää luotainta tutkimattomalle alueelle ilman varoitusta. | No, I just -- you can't just go send probes into unexplored territory without any advance warning. |
-Emme lähde ilman Tyriä ja luotainta. | we're not going anywhere, not without tyr and that probe. we'll sit tight. |
Atmosfäärin paine oli murskannut jo kolme venäläistä luotainta. | The pressure of the atmosphere had already crushed three Soviet probes. |
D'Argo! Kolme luotainta, jotka muodostavat Darnazin kolmion, pudotettiin tänne. | Three of these probes, which formed the Darnaz Triangle... were launched by enemies of peace. |
DHD jumittui kun yritimme lähettää luotainta takaisin. | The DHD seized up when we tried to send the probe back. |
"kopion luotaimesta, jonka lähetimme Kuuhun. | '"the copy of the probe we sent to the Moon.' |
Enterprise, etsi aluksen kirjastosta kaikki tiedot 1900-luvun Voyager VI -luotaimesta. | Enterprise... order up the ship's computer library records... on the late 20th-century NASA probe Voyager 6. |
Hän ei muista mitään. Eikö ole jälkeä luotaimesta tai jäljittimestä? | There's no sign of a probe or a tracking device? |
Kerro komentaja Siskolle, että tiedonanto luotaimesta tulee pitää ajallaan. | Tell Commander Sisko that the probe briefing must be held on schedule. |
Mistä luotaimesta mahdatte puhua? | Just when did this probe become a "he," professor? |
Ja ottakaa yhteyttä Vega-luotaimeen pitkän matkan antureilla. | And query the Vega IX probe, long-range sensors. |
Jos siirrämme ne samat tiedostot takaisin luotaimeen, se saattaa mennä niiden mukana. | If we upload those same files back to the probe, it might go with them. |
Marsiin laskeutuneeseen luotaimeen on taas saatu yhteys. | Scientists in charge of Britain's mission to Mars have re-established contact with the Guinevere One space probe. |
Olisin voinut törmätä Enterprisellä luotaimeen. | Use Enterprise itself-- set a collision course with the probe. |
Meitä lähestyy outo myrsky. Tutkaillaan sitä luotaimella. | So, first things first, there's a very strange storm heading our way, can you send out a probe? |
Tämä todettiin asumattomaksi MALP luotaimella kolme vuotta sitten. | This one was determined uninhabitable by a MALP probe three years ago. |
Voisimme tehdä kannettavan neutriinolähteen ja lähettää sen luotaimella planeetalle. | We could build a portable neutrino source and send it in a probe to the planet surface. |
- Näyttää jonkinlaiselta luotaimelta. | Looks like a probe of some kind. |
- Onko tämä luotaimelta? | This is from the, uh, relay probe? |
- Ovat vartiossa. Saan lisätietoja luotaimelta. | Getting some additional readings from the probe. |
Kapteeni, saamme tietoa antureiden välityksellä- - Vega-luotaimelta, mukaan lukien kuvia. | Captain, we're receiving data from the probe, including visuals. |
Nämä kuvat Tanisista saapuivat - Popolous-luotaimelta ja lähetettiin eilen. | These breathtaking images of Tanis arrived from the Popolous probe and were broadcast yesterday. |
Emme osaa vastata luotaimelle. | There's no way we can answer this probe. |
Tuhoudumme, ellemme pysty vastaamaan luotaimelle. | We cannot survive unless a way can be found to respond to the probe. |
Uskomme, että sukupuuttoon kuollut ryhävalas pystyy vastaamaan luotaimelle. | It is our opinion that only the extinct humpback whale can give a proper response to the probe. |
- Joten kutsumme sitä luotaimeksi? | - So we're calling it a probe? |
Vedessä sen on muututtava sulattavasta luotaimesta uivaksi luotaimeksi. | 'Once in the water, it's got to transform from a melting probe 'to a swimming probe. |
'Amerikan syvä-avaruus luotain Omega 6... 'odottamattomasti palasi maan ilmakehään Englannin, 'yläpuolella ja hajosi... ' | 'The American deep space probe Omega 6 'unexpectedly re-entered Earth's atmosphere over England 'and broke apart over... ' |
- Hyperavaruuden luotain tallensi - tämän hetki sitten. | One of the long-range hyperspace probes picked this up a few minutes ago. |
- Kyllä. En välitä, vaikka luotain havaitsisi leipätaikinaa. | I don't care whether that probe picked up traces of bread pudding. |
- Lähetä luotain. | - Send a probe. |