Ehdotus purkaa suurimmat luostarit viedään parlamentin eteen. | The bill for the dissolution of the larger monasteries will be laid before Parliament. Good. |
Ennen kuin Henrik sulki luostarit, aarteet olivat kirkoissa. | Because before King Henry closed the monasteries, they were in the churches. |
Hän sulkee pahimmat luostarit ja riisuu ne varallisuudesta kuten pitääkin. | He closes down the worst monasteries, strips them of their assets as he is supposed to do. |
Jos emme suojele maatamme, munkit ja luostarit tuhotaan - valtion maa ja omaisuus viedään. | Unless we can guard our own country... monks and their monasteries will be destroyed. The lands and property of government officials will be seized. |
Kirkolla on kaikki luostarit auki sorrettuja varten. | I' Eglise opened its convents and its monasteries with oppressed. |
Hän viljeli ennen maata, ja hänellä oli paljon puuhaa. Maa kuului luostarien munkeille, jotka antoivat köyhien viljellä peltojaan. | The land he used to farm, on which he had much work to do, belonged to poor monks in monasteries, who allowed poor people to grow food. |
Kuulin myös, että luostarien vauraus ja omaisuudet siirretään kuninkaan aarrekammioon. | I also hear that all the wealth and assets of the monasteries are to be transferred to the king's treasury. |
Lakiehdotus suurten luostarien purkamisesta on mennyt läpi. | The bill for the dissolution of the large monasteries has just passed. |
He ovat tuhonneet kylän, luostareita, pyhiä kirjoituksia - ja turmelleet pyhäinjäännöksiä. | They have ransacked a village, destroyed the monasteries... burnt scriptures and defaced holy relics. |
Hän arveli, että tarkastitte siksi luostareita niin uutterasti. | That's why he found you so diligent in your inspection of the monasteries? |
Mutta entä sitten oikea jumala - jonka kunniaksi näille saarille on rakennettu - kirkkoja ja luostareita sukupolvien ajan? | But what of the true god... to whose glory churches and monasteries have been built on these islands for generations past? |
Perustamalla luostareita ja lähettämällä lähetyssaarnaajia - ihmisille, jotka olivat kaukana Pohjois-Euroopassa, aina Irlannissa saakka. | establishing monasteries, and sending missionaries to the people of far northern Europe... as far as Ireland, in the North. |
Väki on täällä köyhää, eikä täällä ole luostareita ryöstettäväksi. | The people are poor. There are no monasteries to raid. |
Minulla oli - poikaystävä - monta vuotta sitten, joka halusi olla buddhisti. Joten hän matkusti Aasiaan käydäkseen luostareissa. | I had this... this boyfriend of mine, many years ago, that wanted to be a Buddhist, and... so he went to Asia to visit some of this monasteries. |
Pölyisiä asiakirjoja kosteissa kellareissa vanhoissa luostareissa. | Dusty records in dank basements, in old monasteries. |
Suurin osa Euroopan tiedemiehistä asui luostareissa. | Most scientists in Europe lived in monasteries. |
Tämä on erikoisuus itäisissä temppeleissä, mutta monissa läntisissä luostareissa käytettiin tätä. | It's kind of a specialty of Eastern temples. But a lot of Western monasteries use the same architectural design. |
Aloittakaa luostareista. | Begin with the monasteries. |
Kristinusko toi valoa pimeyteen kirkoista ja luostareista käsin. | In this darkness the Christian faith was spread through churches and monasteries. |
Vanhoista luostareista puheen ollen kuningas antaa lastemme asua Eversholtin vanhassa luostarissa niin kauan kuin sille on käyttöä. | Speaking of former monasteries, the King has put at the disposal of our children the old priory of Eversholt... for as long as they have need of it. |
Munkit osoittavat mieltään kaduilla - ja sotilaat rynnäköivät luostareihin. | Now the monks have taken to the streets to protest, and the monasteries are being stormed by soldiers. |
Rakas poikani. Kardinaaleille Versucci, Piccolomini ja Sanso - arvonimiä ja oikeuksia Borgian luostareihin ja hiippakuntiin, ...Versucci, Piccolomini ja Sanso - arvonimiä ja etuoikeuksia Borgian luostareihin ja hiippakuntiin, | My dear sons, the Cardinals Versucci, Piccolomini, and Sanso, grant some titles and benefices from the Borgia abbeys, monasteries, and bishoprics. |
The Cloisters kuuluu kivi kiveltä tänne siirrettyihin luostareihin... | The Cloisters is a series of monasteries transported here... |
Listassa on aarteet, vauraus, laajat yksityiset maat joita luostareilla ja muilla uskonnollisilla järjestelmillä on. | It lists the treasures, the wealth, the vast private lands of the monasteries, priories and other religious establishments. |
Henrik vain nai ja tappoi paljon naisia - ja varasti luostareilta rahat. Raiskaus ja ryöstö. | Henry just shagged and killed a lot of women and stole all the money off the monasteries. |
Sen sijaan, siis toiseksi, vaadimme, että kaikki maaomaisuus jonka isoenomme Henrik vapautti luostareilta palautetaan talonpoikien käyttöön ja viljeltäväksi ikuisiksi ajoiksi. | Instead, two, we command the return of all the lands and properties, which our uncle liberated from the monasteries, for the use and cultivation of the common people... in perpetuity. |
Kristityt ihmiset antavat pois rikkautensa - kirkoille ja luostareille pelastaakseen sielunsa. | Christian people give away their riches to the churches and monasteries in order to save their souls. |
Tiibetin luostareille. | "...cease making generous financial contributions... to Tibetan monasteries." |
- Andre osti luostarin pikkurahalla. | André bought the monastery for a song. |
- En. Minut löydettiin luostarin ulkopuolelta. | I was found outside a monastery. |
- Saimme kirjan. Se on tunnelissa luostarin alla. | It's in a tunnel underneath the monastery. |
En halua vaikuttaa takertuvalta - mutta olin monta vuotta THEK-schwa-no'ssa - joka on kuin luostarin ja työleirin risteytys. | I don't want to seem clingy, but I've spent the last several years on a [Speaks alien language], sort of a cross between a monastery and work farm. |
Gwyneddin Philip, olette walesilainen, joka muutti laiskojen munkkien luostarin hurskaaksi, menestyväksi kokonaisuudeksi. | Philip of Gwynedd. You're the Welshman that turned a monastery of lazy monks into a pious, successful business. |
- En ole koskaan ollut tässä osassa luostaria. | l've never been to this part of the monastery. |
- Tarkoitatko luostaria? | - You mean like a monastery? |
Ainakin kaksi pataljoonaa droideja vartioimassa luostaria. | Looks like at least two droid battalions protecting a monastery. |
Entiset omistajat vaativat luostaria takaisin. | Until the previous owners wanted the monastery back. |
Kunnostaessamme luostaria löysimme oven Lotharin hautaan ja aarteeseen, jonka hän toi mukanaan. | When we restored the monastery we found the entrance to Lothar's grave. And the treasure he took. |
"käytän zen-luostarissa hengailuun." | ¡I'm gonna go to a Zen monastery and hang out |
- Hän on luostarissa. | She's at the monastery. |
- John Dobsonin Vedanta-luostarissa viettämän ajan ansiosta. | John Dobson spent at the Vedanta Society monastery. |
- Jossain luostarissa. | - Where are you? I'm in some monastery somewhere. |
- Andronnikovin luostarista. | The Andronnikov monastery. |
- Olen Philip, isä, Pyhän Johnin luostarista. | - I'm Philip, Father. I come from the monastery of St. -John-in-the-Forest. |
-Staveleyn luostarista. | - The monastery in Staveley. |
Aina luostarista poistuessani otan tämän mukaani. | Each time I leave the monastery, I bring this with me. |
Aiotko lähteä luostarista? | You're thinking of leaving the monastery? |
- Ajelen kaljun ja menen luostariin. | Shave my head and join a Polynesian monastery. |
- Ei saapunut luostariin. | He never made it to the monastery. |
- Niinpä seurasin jälkiä luostariin. | That's why I followed the trail to the monastery. |
- Selvitimme hutt Jabban - lähettäneen myös palkkion- metsästäjiä poikansa perään, - ja seurasimme heitä luostariin Teth-planeetalle. | We've discovered that Jabba the Hutt has also hired bounty hunters to track down his son, and we followed them to a monastery on planet Teth. |
- Sinun pitäisi olla jo matkalla takaisin luostariin. | You should already be on your way back to the monastery. |
Tapasin yhden tyypin luostarilla, joka on kotoisin sieltä. | I just met this guy at the monastery who was from the area. |
Tulen käymään huomenna luostarilla vierailulla. | I shall come by the monastery tomorrow for a visit. |
Voimme ehkä merkata ne vanhalla luostarilla, Eagle Passissa. | We'll probably cross 'em at the old monastery, Eagle Pass. |
- Näyttää aivan luostarilta. | - Looks like a monastery |
Metsä kuuluu luostarille, luostari Jumalalle ja Jumala kuuluu kaikille, eikö niin? | What does that mean? It belongs to the monastery. The monastery belongs to God. |
Viekää patsas luostarille. | Load the statue on it and take it up to the monastery. |
Minulla oli yksi poliisi, paras ystäväni, - tuli hulluksi enkelien kirkumisesta hänen päässään, - ennen kuin jotenkin sponttaanisti paloi - hullujenhuoneella mitä hän oli virheellisesti pitänyt luostarina. | I've had one cop, my best friend, driven insane by the angels shrieking in his head... before somehow spontaneously combusting... in a madhouse he had mistaken for a monastery. |
- Hyvä. Tämä ei ole luostari. | This is not a monastery. |
- Kuten se luostari Tiibetissä? | Whoa, you mean like that monastery you went to in Tibet? |
- Saint Escazun luostari. | -The monastery at Saint Escazú. |
- Sitten luostari saa jäädä. | - So much for the monastery. |
- Synagoga ei sentään ole luostari. | At least it's not a monastery. |