| - Pysyt täällä lukukauden loppuun. Toivottavasti keksimme jotain. Sopiiko? | Listen, you just stay here through this term, and hopefully we will figure something out. |
| Aiot viimeinkin tehdä lukukauden projektisi. | - Yeah. You are trying to find something for your ... practical. |
| Ajattelin voivani jättää lukukauden loput tunnit väliin - ja ettei hän voisi hylätä minua, kunhan saisin työni tehtyä. | l figured l could cut classes for the rest of the semester and he couldn't flunk me as long as l, you know, made the thing. |
| Jos ette lukukauden päättyessä ole - nopeampia, voimakkaampia ja älykkäämpiä, ette ole menettäneet mitään. | Look. Okay. If at the end of the term, you're not faster, stronger and smarter, you will have lost nothing. |
| Muistan Steerforthin, joka lopetti lukukauden lopussa. | "Except that Steerforth was more to be admired than ever. "l remember nothing. "He was going away at the end of the half year, if not sooner... |
| Bjarnella on kuljetusyhtiö, ja hän on ainoa - joka kestää äitiäni seuraavaa lukukautta pitempään. | There are two good things about Bjarne: He owns a bus company and he can stand my mother for more than a month. |
| - Tästä lukukaudesta tulee mahtava. | This semester is so gonna rock. Oh, tell me something I don't know. |
| Seuraavasta lukukaudesta kaikki kirjat, reput ja vaatteet - joissa on logoja tai tekstejä ovat kiellettyjä. | So starting next semester, all book covers, backpacks and clothing displaying logos and writing are strictly forbidden. |
| Ensi lukukaudella tätä ei muisteta. | And by next semester, this whole thing will be forgotten. |
| Kaikki mitä olemme opiskelleet tällä lukukaudella. | Everything we've done this semester. |
| Mikään ei ole juuri muuttunut tällä lukukaudella. | I don't think there's anything particularly new this term. |
| Olenko saavuttanut mitään tänä lukukautena? | Summer, have I accomplished anything this semester? |
| Olen pahoillani kotiopetuksesta, mutta olin jo varattu täksi lukukaudeksi. | Hey. I'm sorry about the home tutoring thing. I just was already booked up this semester. |
| - Olen pahoillani, mutta - tämä ei ole minua varten, joten... Ajattele asiaa A plussana. Mitä pidemmälle lukukausi etenee, - se on enemmän kuin harvinaista. | I'm sorry but this one is not for me, so... the thing about an A+, as far as semester grades go it's more than rare, it's practically mythological. |
| Hienoa aloittaa lukukausi uudella ruumiilla. | Ah, there's nothing like starting off a new term with a fresh corpse. |
