Joku saattaisi väittää, että väkivalta inhimillisellä tasolla kuvastaa perusolotilaa. Sen voi nähdä hiukkasten mahtavana yhteentörmäyksenä ja linnunratojen teatraalisena kohtaamisena. | Because one could argue that violence on the human scale is reflective of a fundamental state, as evident from the magnificent collisions of subatomic particles, the operatic clashes of galaxies. |
Olen nähnyt linnunratojen romahtavan ja uusien aurinkojen syntyvän. | "I have seen galaxies crumble and new suns aborning." |
Ihminen kävi avaruudessa ja merten syvyyksissä- etsiessään muita galakseja, muita linnunratoja... | The man risks to the space and to the depths in search of other galaxies, of other milk routes... |
Sinä olet nähnyt linnunratoja. Tähtien syntymiä. | But you have seen the galaxies and the birth of stars. |
Yhdessä maailmankaikkeuden lukuisista linnunradoista on keskikokoinen tähti. | In one of the countless billions of galaxies in the universe lies a medium-size star. |
Ovat juuttuneet eri linnunradoille. | They're trapped on two different galaxies. |
Eli ohjelmoisin stargaten valitsemaan koko linnunradan porttien osoitteet. | You want me to reprogram the Stargate to dial every gate in the galaxy simultaneously. |
Haluaisitko taistella linnunradan viimeisestä energialähteestä? | Would you like to battle me in a post-apocalyptic world for control of the galaxy's last remaining energy source? |
Harmi, ettemme voi ajaa linnunradan poikki. | Too bad we can't drive across the galaxy. |
He lentävät siis puolen linnunradan halki, erittäin kehittyneissä aluksissaan, mutteivät käytä teknologiaa planeetan valtaukseen. | (Carter) So they fly halfway across the galaxy, in a highly advanced spaceship, but don't use their technology to take over the planet. |
He ovat keränneet erilaisia näytteitä, jälkeläisiä, jotka on tuotu tänne linnunradan eri osista. | They have a collection of specimens, descendants of life brought back from all over this part of the galaxy. |
Emme mitään muuta kuin, että se on toisella puolella linnunrataa. | Nothing, other than the fact it's on the outer edge of our galaxy. |
Et tullut puolta linnunrataa selvittelemään kampanjakaunoja. | You didn't come half-way across the galaxy to settle a campaign grudge. |
Haluan tulla mukaan, tutkia muita planeettoja, löytää uusia maailmoja, kulttuureja, auttaa linnunrataa eroon goa'uldeista. | I wanna join you, explore other planets, discover new worlds, new cultures, help rid the galaxy of the Goa'uld. |
He tapasivat ja arvioivat ihmisiä eri puolilta linnunrataa, ja tarjosivat mahdollisuutta liittyä mukaan. | They met and evaluated people from all over the galaxy and offered them a chance to join 'em. |
Hän valitsee itselleen kuninkaan jonka kanssa hän hallitsee maailmaamme - ja heidän poikansa koko linnunrataa. | She shall choose a king, and together they shall rule our world... and their son shall rule the galaxy. |
Hän voisi auttaa meitä potkaisemaan ne käärmeet pois tästä linnunradasta. | He could be the key to us kickin' those slimy snakeheads out of the galaxy. |
"En haluaisi mennä minnekään ilman mainiota pyyhettäni", - avautui outo madonreikä aika-avaruusjatkumon kudokseen, - ja kuljetti hänen sanansa kauas ajassa taaksepäin, - melkein loputtoman avaruuden poikki kaukaiseen linnunrataan, - missä kummalliset ja sotaisat olennot olivat hirvittävän tähtienvälisen sodan partaalla. | "I wouldn't want to go anywhere without my wonderful towel" a freak wormhole opened up in the fabric of the space-time continuum and carried his words far, far back in time. across almost infinite reaches of space, to a distant galaxy where strange and warlike beings were poised on the brink of frightful interstellar battle. |
Kierrämme yhä planeettaa, jolta lähtenyt ilmiö iski Enterpriseen ja koko linnunrataan. | We continue orbiting the planet that seems to be the source of the phenomenon which has struck the Enterprise and the whole galaxy. |
-Nähdään linnunradalla. | -See you around the galaxy, dudes. |
Ensin useimmat tutkijat luulivat, että nämä gammasäteilypurkaukset - tapahtuivat omassa galaksissamme linnunradalla, koska ne olivat niin kirkkaita. | At first most astronomers believe these gamma ray bursts must exist in our own galaxy, the Milky Way, because they're so bright. |
Että aivoissamme on enemmän soluja - kuin linnunradalla tähtiä. | That the brain... has more cells in it than our galaxy has stars. |
He, joka johtavat Stargatea, edustavat planeettaamme linnunradalla. | Whoever runs the Stargate will represent this planet throughout the galaxy. |
Jos kertomuksesi mahdollisista vihollisista tuolla linnunradalla on totta saatamme tarvita näitä kehittyneitä aseita enemmän kuin aiemmin. | If what you say is true about the potential enemies out there in our galaxy, we may need these advanced weapons more than ever. |
Etsit koko linnunradalta, etkä löytänyt ketään yhtä hienoa tyyppiä? | You searched the entire galaxy, couldn't find anyone as terrific as me? |
Heidän luonaan on jaffoja koko linnunradalta. | Jaffa from all over the galaxy are joining with them. |
Jos pimeä energia jatkaa universumin työntämistä erilleen, linnunrata galaksistamme saattaa tulla yksinäinen etuvartio. | If dark energy continues pushing the universe apart, our Milky Way galaxy could become a lonely outpost. |
Koko linnunrata haluaa ylistää sinua. | There's a whole galaxy out there waiting to honour you. |
Luulin, että olen ainoa, joka pitää poikaystävääsi - itsekkäänä ääliönä, mutta näköjään koko linnunrata pitää. | [Arthur] I thought I alone considered your boyfriend a narcissistic moron, but the whole galaxy does. |
Minulla oli linnunrata johdettavana. | I had a galaxy to run. |
Mitä väliä sillä on, kunhan se on hyvin etäinen linnunrata? | Who cares as long as it's a galaxy far, far away? |